Choose the wrong translation for the fo… | [전파전자통신기사 필기] 19년 2회차 기출문제 상세 페이지
1[전파전자통신기사 필기] 19년 2회차
Choose the wrong translation for the following sentence.
1
The ship entered port one day early in arriving.
2
The ship entered port one day behind the schedule.
3
The ship entered port later than the expected time by one day.
4
The ship entered port one day later than the scheduled time.
해설
제시문은 "그 배는 예정기일보다 하루 늦게 입항했다"이므로 late/behind의 의미가 들어가야 한다. 보기 1은 "one day early"로 '일찍' 도착했다는 뜻이 되어 원문과 반대되므로 오역이다. 반면 2번(behind the schedule), 3번(later than the expected time), 4번(later than the scheduled time)은 모두 '예정보다 늦게'라는 의미를 올바르게 전달한다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.