다음 내용과 맞지 않는 것은?Conference documentatio… | [컨벤션기획사 2급 필기] 04년 1회차 기출문제 상세 페이지
다음 내용과 맞지 않는 것은?
Conference documentation and relevant reference materials for interpretation should be forwarded to the Company in advance so that the interpreters can familiarize themselves with the terminology specific to the conference. No complaints about the quality of interpretation will be entertained if these materials are not made available in advance of the meeting.
The Company wants to get the conference material in advance to help the interpreters.
Some conferences have very specific terminology with which interpreters need to familiarize themselves.
Clients sometimes complain about the quality of interpreting regardless of whether they provided material in advance or not.
The Company accepts complaints about the interpretation quality when interpreters fail to get the material in advance.
지문은 자료를 사전에 받지 못한 경우 통역 품질에 대한 불만을 일절 접수하지 않는다고 못 박고 있으므로, 통역사가 자료를 미리 받지 못했을 때 회사가 불만을 받아들인다는 진술이 지문과 어긋난다.
핵심 문장은 "No complaints about the quality of interpretation will be entertained if these materials are not made available in advance of the meeting"이다. 여기서 entertain은 '(요구·불만을) 받아들여 고려하다'라는 뜻이므로, 사전 자료 미제공 시에는 품질 항의를 수용하지 않겠다는 면책 조항이 된다.
- 회사가 통역사를 돕기 위해 회의 자료를 미리 받기를 원한다는 진술은 첫 문장의 요구 그대로이다.
- 회의마다 고유한 전문 용어가 있어 통역사가 익숙해질 필요가 있다는 진술도 "terminology specific to the conference"에 대응한다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.