다음은 어느 호텔의 홍보자료의 일부이다. 주어진 내용의 올바른 영어 표… | [컨벤션기획사 2급 필기] 20년 2회차 기출문제 상세 페이지
1[컨벤션기획사 2급 필기] 20년 2회차
다음은 어느 호텔의 홍보자료의 일부이다. 주어진 내용의 올바른 영어 표현은?
저희 호텔 회의실 사용은 무료입니다.
1
Meeting room space is complementary in our hotel.
2
Our hotel does charge extra for meeting room space.
3
Never pay higher prices ofr meeting room space in our hotel.
4
Our hotel meeting room space is not free of charge.
해설
"회의실 사용은 무료"라는 뜻이므로 요금을 받지 않고 제공한다는 의미의 complimentary를 쓴 표현이 맞다.
호텔·컨벤션 실무에서 complimentary는 complimentary room, complimentary breakfast처럼 무료 제공을 가리키는 표준 용어다. 정답 문장은 철자가 complementary(보완적인)로 적혀 있으나 문맥상 가리키는 단어는 complimentary이며, 회의실 사용료를 받지 않는다는 홍보 문구가 된다.
- 추가 요금을 부과한다(does charge extra)는 문장은 무료라는 원문과 정반대다.
- 더 비싼 값을 내지 말라는 문장은 "다른 곳보다 싸다"는 뜻일 뿐 무료라는 뜻이 아니다.
- 무료가 아니다(not free of charge)는 진술 역시 원문을 그대로 부정한 것이다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.