다음 내용을 영어로 적절히 표현한 것은?전체회의 참석자의 여행 일정표,… | [컨벤션기획사 2급 필기] 21년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[컨벤션기획사 2급 필기] 21년 1회차
다음 내용을 영어로 적절히 표현한 것은?
전체회의 참석자의 여행 일정표, 논문 초록집과 견적서를 되도록 빠른 시일 안에 보내 주시기 바랍니다.
1
Please send me the program, proposal book and estimated price as soon as possible.
2
Thank you for your itinerary, proposal book and the estimate.
3
Please send us information regarding the itinerary of all participants, abstract book and the estimation as soon as possible.
4
Please send us the information concerning the conference schedule. abstract and estimated price as soon as possible.
해설
원문의 세 요소인 참석자 전원의 여행 일정표·논문 초록집·견적서를 모두 담고 '되도록 빨리'까지 살린 표현이 정확하다.
여행 일정표는 itinerary, 논문 초록집은 abstract book, 견적서는 estimation(estimate)으로 옮겨야 하며, '전체회의 참석자의'는 all participants로 한정해야 한다. 요청문이므로 Please send us ~ as soon as possible 형식이 적절하다.
- program과 proposal book, estimated price를 나열한 문장은 여행 일정표와 초록집이 각각 프로그램·제안서로 바뀌어 원문과 다르다.
- Thank you로 시작하는 문장은 요청이 아니라 이미 받은 자료에 대한 감사 표현이다.
- conference schedule은 여행 일정표가 아니라 회의 진행 일정이고, 참석자 전원이라는 한정도 빠져 있다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.