Select the most suitable translation of… | [검량사] 14년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[검량사] 14년 1회차
Select the most suitable translation of the following remark.
HEAVILY STAINED WITH OIL, 10 GUNNY BAGS SHUT OUT
1
유류에 의해 심하게 부식, 10개 마대 돌려보냄
2
유류에 의해 심하게 오손, 10개 마대 남겨 둠
3
유류와 함께 과적함, 10개 마대 돌려보냄
4
유류와 함께 혼적함, 10개 마대 남겨 둠
해설
이 remark는 "HEAVILY STAINED WITH OIL, 10 GUNNY BAGS SHUT OUT", 즉 유류에 의해 심하게 오손되었고 마대 10개는 남겨 두었다는 뜻이다.
stained는 기름·물 등이 묻어 겉이 더러워진 오손(汚損)을 가리키며, 금속이 삭는 부식(corroded·rusty)과는 구분된다. gunny bag은 황마로 짠 마대다.
shut out은 선적 예정이던 화물이 배에 실리지 못하고 부두에 남겨진 적재 제외를 뜻한다. 이미 실은 화물을 돌려보내는 반송이나, 다른 화물과 섞어 싣는 혼적·과적과는 의미가 다르다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.