다음 문장의 해석으로 옳은 것은?I enclose herewith co… | [검량사] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[검량사] 15년 1회차
다음 문장의 해석으로 옳은 것은?
I enclose herewith copy of the Time Sheet and copy of relative Remarks and would suggest that you will take this matter up with the charterer.
1
여기에 하역시간표 사본과 관련 적요 사본을 동봉하오니, 이 문제를 해결하기 위해 정기선 선복을 수배해 주시기 바랍니다.
2
여기에 하역시간표 사본과 관련 적요 사본을 동봉하오니, 이 문제를 해결하기 위해 부정기선 선복을 수배해 주시기 바랍니다.
3
여기에 하역시간표 사본과 관련 적요 사본을 동봉하오니, 이 문제를 해결하기 위해 용선계약 선하증권을 발급해 주시기 바랍니다.
4
여기에 하역시간표 사본과 관련 적요 사본을 동봉하오니, 이 일을 용선자와 협의해 주시기 바랍니다.
해설
제시문의 핵심은 take this matter up with the charterer, 즉 이 문제를 용선자와 상의하여 처리해 달라는 요청이다.
앞부분의 "I enclose herewith copy of the Time Sheet and copy of relative Remarks"는 하역시간표(Time Sheet) 사본과 관련 적요(Remarks) 사본을 동봉한다는 뜻으로, 정박기간과 지연 책임을 다투기 위한 근거자료를 함께 보내는 상황이다.
따라서 뒤 문장은 정기선·부정기선 선복을 수배해 달라거나 용선계약 선하증권을 발급해 달라는 요청이 아니다. take up A with B는 "A를 B에게 제기하여 처리하다"라는 관용 표현으로, 용선계약 당사자인 용선자와 협의하라는 의미다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.