다음 문장의 해석으로 옳은 것은?General cargo measuri… | [검량사] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[검량사] 18년 1회차
다음 문장의 해석으로 옳은 것은?
General cargo measuring is to measure the overall occupied volume of the holds of a vessel or container, namely to measure maximum lengths of each of the sides or to calculate the gross weight of the cargoes.
1
특수화물 검량이란 화물이 선창이나 컨테이너에서 차지하는 용적 즉, 각 변의 최대부분을 계측하거나 화물의 총중량을 산출하는 것이다.
2
일반화물 검량이란 화물이 탱크나 컨테이너에서 차지하는 용적 즉, 각 변의 최대부분을 계측하거나 화물의 총중량을 산출하는 것이다.
3
일반화물 검량이란 화물이 선창이나 컨테이너에서 차지하는 용적 즉, 각 변의 최대부분을 계측하거나 화물의 총중량을 산출하는 것이다.
4
일반화물 검량이란 화물이 선창이나 컨테이너에서 차지하는 용적 즉, 각 변의 최대부분을 계측하거나 화물의 순중량을 산출하는 것이다.
해설
제시문은 일반화물(General cargo) 검량의 정의로, 화물이 선창(holds)이나 컨테이너에서 차지하는 용적, 즉 각 변의 최대 부분을 계측하거나 화물의 총중량(gross weight)을 산출하는 것을 말한다.
따라서 문장의 주어 general cargo는 특수화물이 아니라 일반화물로 옮겨야 하고, the holds of a vessel은 탱크가 아니라 선박의 선창이다.
끝의 gross weight는 포장 무게까지 포함한 총중량이므로, 포장을 뺀 순중량(net weight)으로 옮기면 원문과 다른 뜻이 된다.
결국 '일반화물 검량 · 선창 · 총중량'이라는 세 요소를 모두 원문대로 옮긴 해석만이 옳다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.