Select the most suitable translation of… | [검량사] 19년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[검량사] 19년 1회차
Select the most suitable translation of the following remark.
50 CS BROKEN, INTERIOR CONTENT'S DAMAGED CONDITION UNKNOWN.
1
50 상자 으깨지고 내품의 손실상태가 불분명함
2
50 상자 우그러지고 내품의 손실상태가 분명함
3
50 상자 파손되어 내품의 파손상태가 불분명함
4
50 상자 파괴되어 내품의 파손상태가 분명함
해설
이 리마크는 50 상자가 파손되었고 내품의 파손상태는 불분명하다는 뜻이다.
CS는 case(상자)의 약어이고 BROKEN은 파손을 가리킨다. 겉포장이 깨졌으나 상자를 열어 확인하지 않았으므로 안에 든 화물이 실제로 어느 정도 상했는지는 알 수 없다는 의미다.
끝의 UNKNOWN이 '불분명함'에 대응하므로 내품 상태가 '분명함'이라고 옮긴 해석은 정반대가 된다. 또 damaged condition은 손실(loss)이 아니라 파손 상태를 가리키므로 '손실상태'로 옮기는 것도 맞지 않는다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.