Select an incorrect translation of the … | [검량사] 23년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[검량사] 23년 1회차
Select an incorrect translation of the following remarks.
1
The holds must be inspected by the surveyor before loading. - 화물창은 적하 전에 검사원에 의하여 검사되어야 함.
2
Check the operation of the hold ventilators. - 화물창의 고박 상태를 점검하시오.
3
Check the reefer holds for proper loading preparation. - 냉동 화물창이 적절하게 적하 준비되었는지 점검하시오.
4
Before unloading open the hatch only when the surveyor is present. - 양하 전에 검사원의 참석 시에만 해치를 개방하시오.
해설
"Check the operation of the hold ventilators."는 화물창 환기장치의 작동 상태를 점검하라는 의미이며, 고박(lashing) 상태를 점검하라는 번역은 옳지 않다.
- 적하 전 검사원에 의한 화물창 검사, 냉동 화물창의 적하 준비 상태 점검, 양하 전 검사원 참석 시에만 해치 개방하라는 문구는 모두 올바르게 번역되었다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.