밑줄 친 부분을 우리말로 잘못 옮긴 것은?On behalf of Cap… | [경영지도사 1차] 14년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[경영지도사 1차] 14년 1회차
밑줄 친 부분을 우리말로 잘못 옮긴 것은?
On behalf of Captain James Cook and ①the entire crew, welcome aboard Korean Air, a member of SKYTEAM, ②flight 747 bound for New York. It is a pleasure to have you with us. Our ③flight time to New York will be 13 hours 30 minutes after take-off. Please ④refrain from smoking at any time in the cabin or in ⑤the lavatories.
1
전체 승무원
2
뉴욕행 747편
3
뉴욕행 출발시간
4
흡연을 삼가다
5
화장실
해설
flight time to New York은 '뉴욕까지의 비행시간'이라는 뜻이므로 '뉴욕행 출발시간'으로 옮긴 것이 잘못된 번역이다.
기내 방송문에서 이 부분은 이륙 후 13시간 30분이 걸린다는 소요시간 안내다. 출발시각을 뜻하는 departure time과는 전혀 다른 개념이므로 '출발시간'으로 옮기면 뜻이 달라진다.
- the entire crew는 '전체 승무원', flight 747 bound for New York은 bound for가 '~행'을 뜻하므로 '뉴욕행 747편'이 맞다.
- refrain from smoking은 '흡연을 삼가다', the lavatories는 기내 '화장실'을 가리켜 모두 바르게 옮겼다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.