밑줄 친 부분을 우리말로 바르게 옮긴 것은?If the pigeon h… | [경영지도사 1차] 14년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[경영지도사 1차] 14년 1회차
밑줄 친 부분을 우리말로 바르게 옮긴 것은?
If the pigeon has a theme song, it is "Home Sweet Home". Pigeons are useful to men because of their intense love of their home. They are determined to return to it against all odds. A pigeon will not take a message to just any place--the receiving station must be home.
1
가끔씩
2
어떤 어려움에도 불구하고
3
바람을 타고
4
모든 무리를 이끌고
5
강풍을 피해서
해설
밑줄 친 against all odds는 '온갖 역경에도 불구하고'를 뜻하는 관용구이므로 어떤 어려움에도 불구하고가 바른 번역이다.
odds는 '승산·가능성'을 뜻하고, against all odds는 성공 가능성이 희박한 악조건을 무릅쓴다는 의미다. 지문도 비둘기가 집에 대한 강한 애착 때문에 어떤 악조건에서도 기어이 집으로 돌아온다고 설명하므로 문맥과 일치한다.
- '가끔씩'은 once in a while, '바람을 타고'는 on the wind에 해당해 odds와 무관하다.
- '모든 무리를 이끌고', '강풍을 피해서'는 지문에 근거가 없는 의역이다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.