우리말을 영어로 옮긴 문장 중에서 옳지 않은 것은? | [경영지도사 1차] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[경영지도사 1차] 15년 1회차
우리말을 영어로 옮긴 문장 중에서 옳지 않은 것은?
1
귀하의 친절에 진심으로 감사드립니다.
Please, accept my heartfelt thanks for your kindness.
2
앞으로 계속 승승장구하시기를 기원합니다.
Best wishes for your continued success in the future.
3
문의해 주셔서 다시 한 번 감사드립니다. 앞으로 저희가 귀하에게 도움이 되기를 바랍니다.
Thank you again for your inquiry. We hope that we can be of service to you in the future.
4
다음에 또 이용해주시기 바랍니다.
We look forward to the possibility of serving you again.
5
귀하와 서신을 주고받을 수 있는 기회를 얻게 되어 정말 기쁩니다.
We are delightful to have this opportunity to correspond with you.
해설
"정말 기쁩니다"는 사람의 감정을 나타내므로 delighted를 써야 하며, delightful은 사물·상황이 사람을 기쁘게 한다는 뜻이어서 주어가 사람인 문장에는 맞지 않는 표현이다.
나머지 문장은 감사·기원·안내 표현을 담은 통상적인 비즈니스 서신 문구로 우리말 의미에 맞게 옮겨져 있다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.