밑줄 친 부분의 해석이 옳지 않은 것은? | [경영지도사 1차] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[경영지도사 1차] 16년 1회차
밑줄 친 부분의 해석이 옳지 않은 것은?
1
I met my old friend out of the blue.
= I suddenly met my old friend.
2
I had to take the second job to make both ends meet.
= I had to allow two things to meet together.
3
The manager gave us the green light for the new project.
= The manager let us start the project.
4
I've kind of got my hands full right now.
= I am very busy doing my job right now.
5
After the car accident, his nose was black and blue for days.
= His nose was dark and bruised from being hit.
해설
해석이 옳지 않은 것은 make both ends meet에 대한 풀이이다.
이 표현은 “수입과 지출을 맞추다”, 즉 간신히 생활비를 충당하다라는 뜻이며, “두 가지를 서로 만나게 하다”라는 의미가 아니다.
따라서 해당 문장은 “생활비를 충당하기 위해 부업을 해야 했다”로 해석해야 하며, 나머지 관용표현의 해석은 모두 정확하다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.