속담을 우리말로 적절히 옮기지 못한 것은? | [경영지도사 1차] 17년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[경영지도사 1차] 17년 1회차
속담을 우리말로 적절히 옮기지 못한 것은?
1
A rolling stone gathers no moss.
구르는 돌은 이끼가 끼지 않는다.
2
One swallow doesn't make a summer.
한 가지만 보고 속단해서는 안 된다.
3
Every Jack has his Jill.
짚신도 다 짝이 있다.
4
Cut your coat according to your cloth.
분수에 맞게 생활하라.
5
Talk of the devil, and he will appear.
말이 씨가 되어 나쁜 일이 일어나게 된다.
해설
"Talk of the devil, and he will appear."는 화제에 오른 사람이 마침 그때 나타난다는 뜻의 속담 "호랑이도 제 말하면 온다"에 해당하며, 말이 씨가 되어 나쁜 일이 일어난다는 뜻이 아니다.
나머지 속담 — 구르는 돌은 이끼가 끼지 않는다, 제비 한 마리가 여름을 만드는 것은 아니다(속단 금지), 짚신도 제 짝이 있다, 분수에 맞게 살라 — 는 우리말 번역이 속담의 의미에 맞게 옮겨졌다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.