다음 문장을 영어로 옮긴 것으로 옳은 것은?처음에 그녀는 동료 학생들에… | [경영지도사 1차] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[경영지도사 1차] 18년 1회차
다음 문장을 영어로 옮긴 것으로 옳은 것은?
처음에 그녀는 동료 학생들에게 아무런 신경을 쓰지 않았다.
1
She first didn't hardly pay attention for her classmates.
2
She first paid any attention to her fellow students.
3
At fist she paid no attention to her classmates.
4
At fist hardly she paid no attention for her classmates.
5
At first hardly was she paid any attention to her fellow students.
해설
"처음에 그녀는 동료 학생들에게 아무런 신경을 쓰지 않았다"는 At first she paid no attention to her classmates. 로 옮긴 것이 옳다(원문 보기에는 first가 fist로 잘못 인쇄되어 있다). pay attention은 전치사 to를 취하고, "아무런 ~않았다"는 no attention으로 나타낸다.
나머지는 부정어 중복이나 전치사·태(態)가 어긋난다.
- "didn't hardly pay attention for ~" — 부정어 didn't와 준부정어 hardly가 겹쳐 이중부정이 되고, 전치사도 for가 아니라 to여야 한다
- "She first paid any attention to ~" — 긍정문에 any를 써서 "아무런 ~않았다"는 부정의 뜻이 사라진다
- "hardly she paid no attention for ~" — hardly를 앞세우고도 도치를 하지 않았고 no까지 겹쳐 부정이 중복된다
- "hardly was she paid any attention to ~" — 도치 형태는 갖췄으나 수동태가 되어 그녀가 관심을 받지 못했다는 엉뚱한 뜻이 된다
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.