우리말을 영어로 옳긴 것으로 옳지 않은 것은? | [경영지도사 1차] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[경영지도사 1차] 18년 1회차
우리말을 영어로 옳긴 것으로 옳지 않은 것은?
1
내가 어떤 사람이라고 생각하니?, What kind of person do you think I am?
2
이건 너와 나만 아는 비밀이야, This secret is just between you and me.
3
벤이나 제리가 당선될 거야, Either Ben or Jerry are going to be elected.
4
우리가 잘못한 것은 없어, We have done anything wrong.
5
벌써 봄이 왔구나, Spring is here already.
해설
"벤이나 제리가 당선될 거야"를 옮긴 "Either Ben or Jerry are going to be elected."는 'either A or B' 구문에서 동사를 B(Jerry)에 수일치시켜야 하므로 are가 아니라 is가 되어야 한다. 따라서 이 번역이 어법상 옳지 않다.
either A or B, neither A nor B, not only A but also B 등은 동사와 가까운 쪽 주어에 수를 맞추는 근접 일치가 원칙이다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.