영어를 우리말로 옮긴 것으로 적절하지 않은 것은? | [경영지도사 1차] 19년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[경영지도사 1차] 19년 1회차
영어를 우리말로 옮긴 것으로 적절하지 않은 것은?
1
They painted the town red all night.
그들은 밤새 법석을 떨면서 다녔다.
2
I feel blue.
나는 우울해요.
3
I hung on her every word.
나는 그녀 말을 하나도 놓치지 않으려고 귀를 기울였다.
4
He visited me once in a blue moon.
그는 한 달에 한 번씩 나를 방문했다.
5
You look under the weather today.
너 오늘 좀 안 좋아 보여.
해설
"once in a blue moon"은 매우 드물게 일어나는 일을 뜻하는 관용 표현이므로 "한 달에 한 번씩 방문했다"는 번역은 적절하지 않다.
올바르게 옮기면 "아주 가끔 나를 방문했다" 정도이며, 매달 정기적으로 방문했다는 의미는 담고 있지 않다.
나머지 관용 표현들은 각각 법석을 떨다, 우울하다, 한마디도 놓치지 않고 귀 기울이다, 몸 상태가 좋지 않다는 뜻에 맞게 번역되어 있다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.