다음 문장을 영어로 옮긴 것으로 옳은 것은?그는 정말 한 마디도 하지 … | [경영지도사 1차] 19년 1회차 기출문제 상세 페이지

부정어구 Not a word 를 문두에 두면 뒤는 반드시 「조동사 + 주어 + 동사」로 도치되므로 Not a word did he say. 가 옳다.
원래 문장 He did not say a word. 에서 부정어를 포함한 목적어 Not a word 를 앞으로 보내고 do동사를 주어 앞에 놓은 강조 구문으로, "한 마디도 하지 않았다"는 뜻을 살린다.
나머지는 다음과 같은 이유로 성립하지 않는다.
didn't say nothing: 부정어가 둘 겹친 이중부정이라 표준 어법에 어긋난다.
He said anything.: 부정어가 없어 뜻이 정반대가 된다.
Not a word he never said.: 문두 부정어구 뒤 도치가 없고 never 까지 겹쳐 이중부정이 된다.
He did say not a word anything.: not a word 와 anything 이 중복되어 문장이 성립하지 않는다.