영어를 우리말로 옮긴 것으로 적절하지 않은 것은? | [경영지도사 1차] 19년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[경영지도사 1차] 19년 1회차
영어를 우리말로 옮긴 것으로 적절하지 않은 것은?
1
The sooner, the better.
빠를수록 좋아요.
2
First come, first served.
선착순
3
Thanks for the heads-up.
귀띔해줘서 고마워요.
4
Do you have an appointment?
전할 말씀이 있으신가요
5
Do you have anything to declare?
세관 신고할 것 있어요
해설
"Do you have an appointment?"는 사전 약속(예약)이 있는지 묻는 표현이므로 "전할 말씀이 있으신가요?"라는 번역은 적절하지 않다.
이 표현은 병원이나 사무실 방문 시 예약 여부를 확인할 때 쓰이며, 올바르게 옮기면 "예약하셨나요?" 또는 "약속이 있으신가요?"가 된다.
나머지 관용 표현과 번역은 서로 정확하게 대응한다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.