다음 문장을 영어로 옮긴 것으로 옳은 것은?저는 어떤 일이 있어도 꼭 … | [경영지도사 1차] 20년 1회차 기출문제 상세 페이지

'어떤 일이 있어도 꼭 ~하겠다'는 강한 의지는 영어에서 I wouldn't miss it for anything.으로 옮긴다. 직역하면 '무엇을 준다 해도 그것을 놓치지 않겠다'로, 무슨 일이 있어도 반드시 가겠다·참석하겠다는 뜻의 관용 표현이다.
여기서 for anything은 부정문과 함께 쓰여 '무슨 일이 있어도 (~하지 않겠다)'를 뜻한다. 강조해서 I wouldn't miss it for anything in the world.로도 쓴다.
'I will go and do my best.'는 '가서 최선을 다하겠다'는 뜻으로, '어떤 일이 있어도'라는 뜻이 빠져 있다.
'I will go for it forever.'는 go for it(한번 해 보다)에 forever가 붙어 의미가 성립하지 않는다.
'I should have gone there.'는 '거기에 갔어야 했는데'라는 과거의 후회여서, 앞으로 가겠다는 의지와 정반대다.
'I will manage that.'은 '그 일은 내가 알아서 처리하겠다'는 뜻이어서 참석 의지를 나타내지 못한다.