우리말을 영어로 옮긴 것으로 옳은 것은? | [경영지도사 1차] 20년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[경영지도사 1차] 20년 1회차
우리말을 영어로 옮긴 것으로 옳은 것은?
1
나는 심하게 부서진 창문 때문에 돈이 많이 들었다.
The badly damaging windows cost me a lot of money.
2
그 학교는 그 마을의 남쪽에 위치하고 있다.
The school locates in the south of the town.
3
건강에 대해서는 아무리 주의를 기울여도 지나치지 않다.
You cannot be too careful when it comes to health.
4
한국이 국제사회에서 중추적인 역할을 담당하게 될 날도 멀지 않았다.
Korea will not take long to play a key role in an international society.
5
한국의 장래를 건설해야 할 사람들은 바로 우리 대학생들이다.
It is our university students that we should build up the future of Korea.
해설
"You cannot be too careful when it comes to health."가 올바른 번역이다. "아무리 ~해도 지나치지 않다"는 뜻은 cannot ~ too 구문으로 표현하며, "~에 관해서는"은 when it comes to로 옮긴다.
나머지는 모두 번역에 오류가 있다.
- "심하게 부서진 창문"은 수동의 의미이므로 badly damaged windows여야 하는데, 능동의 현재분사 badly damaging을 썼다.
- "위치하고 있다"는 The school is located in ~ 또는 lies in ~으로 써야 하며, locate를 자동사처럼 쓴 The school locates in ~은 틀린 표현이다.
- "~할 날도 멀지 않았다"는 It will not be long before Korea plays a key role ~로 옮겨야 하며, Korea will not take long to ~는 한국이 시간을 오래 끌지 않는다는 다른 뜻이 된다.
- "~해야 할 사람들은 바로 우리 대학생들이다"는 It is our university students that should build up the future of Korea가 되어야 하는데, that절에 we should build up을 넣어 강조 대상과 문장 구조가 어긋났다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.