영어를 우리말로 옮긴 것으로 옳지 않은 것은? | [경영지도사 1차] 20년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[경영지도사 1차] 20년 1회차
영어를 우리말로 옮긴 것으로 옳지 않은 것은?
1
I heard it straight from the horse's mouth.
확실한 소식통으로부터 직접 들었어.
2
I'll sleep on it and give you my answer.
일단 잠을 자고나서, 답을 드릴게요.
3
I feel like I'm losing it.
아무래도 내가 정신줄을 놓는가봐.
4
It's time you made it up with your friend.
네 친구와 화해할 때가 되었어.
5
I tossed and turned all night.
밤새 엎치락뒤치락하다 잠을 못 잤어요.
해설
"I'll sleep on it and give you my answer."의 번역이 옳지 않다. "sleep on it"은 문자 그대로 잠을 잔다는 뜻이 아니라 "결정을 내리기 전에 하룻밤 자며 곰곰이 생각해 보다"라는 관용표현이다.
따라서 "일단 잠을 자고나서, 답을 드릴게요"가 아니라 "곰곰이 생각해 보고 답을 드릴게요"로 옮겨야 한다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.