A : Did we finish packing all the orders?
B : No, we still have to do about ten more.
A : I'm tired of packing this stuff.
B : Maybe we could finish it later.
A : Sure, we could do it tomorrow morning.
B : O.K. ________
빈칸에는 "Let's call it a day."(오늘은 이만하자)가 알맞다.
두 사람은 포장 일에 지쳐 "we could do it tomorrow morning"(내일 아침에 하면 된다)이라고 합의했으므로, 오늘 일을 끝내자는 말이 자연스럽다.
- "Those were the days." — '그때가 좋았지'라는 회상의 말이다.
- "Why don't we call it off now?" — "call off"는 '(계획을) 취소하다'로, 내일 마저 하기로 한 일과 맞지 않는다.
- "You know we don't have all day." — '시간이 많지 않다'며 서두르자는 말로 흐름과 반대다.
A : I looked for a parking place over and over again. I couldn't find one anywhere.
B : So what did you do?
A : I had no choice but to park in a loading zone.
B : ________
빈칸에는 "Oh, no! You could be fined for that."(이런! 그러다 벌금 물 수도 있어)가 알맞다.
A는 주차할 곳을 못 찾아 "park in a loading zone"(하역 구역에 주차)했으므로, 주차 금지 구역에 세운 데 대한 걱정이 자연스러운 반응이다.
- "Well! I certainly don't know where it is." — 위치를 묻지 않았으므로 맞지 않는다.
- "O.K! Just follow the directions on the sign." — 이미 주차한 상황과 어울리지 않는다.
- "Great! It is not easy to find a parking place here." — 하역 구역 주차를 잘했다고 하는 셈이라 부적절하다.
Air temperatures of over 130 degrees in summer are common in this desolate island.
밑줄 친 "desolate"는 '황량한, 사람이 살지 않는'이라는 뜻으로 "deserted"(버려진, 인적이 끊긴)와 의미가 가장 가깝다.
기온이 매우 높다는 내용 때문에 '덥다'는 뜻으로 착각하기 쉽지만, desolate 자체는 기온이 아니라 황폐함을 뜻한다.
- "sultry" — '무더운'으로, 문맥상 연상되지만 단어의 뜻이 다르다.
- "temperate" — '온화한'이라는 뜻이다.
- "wet and humid" — '축축하고 습한'이라는 뜻이다.
He collaborated with his son on the English translation of a text on food production.
밑줄 친 "collaborated"는 '협력했다, 공동으로 작업했다'라는 뜻으로 "worked together"와 의미가 가장 가깝다.
아버지가 아들과 함께 식량 생산에 관한 글을 영어로 번역하는 작업을 했다는 문장이다.
- "put together" — '조립하다, 모으다'라는 뜻이다.
- "went together" — '함께 가다, 어울리다'라는 뜻이다.
- "started together" — '함께 시작했다'로 협업의 의미가 아니다.
At my last school, they called me names because I was so slow.
밑줄 친 "called me names"는 '나를 욕했다, 놀렸다'라는 뜻으로 "abused me"(나를 모욕했다)와 의미가 가장 가깝다.
"because I was so slow"(내가 너무 느려서)라는 이유와 함께 친구들이 놀리고 욕했다는 뜻이다.
- "deceived me" — '나를 속였다'라는 뜻이다.
- "called the roll" — '출석을 불렀다'라는 뜻이다.
- "finished with me" — '나와 관계를 끊었다'라는 뜻이다.
All ________ is a continuous supply of food and water.
빈칸에는 "that is needed"가 알맞다. 선행사 "All"(모든 것)을 꾸미는 관계대명사로는 that을 쓴다.
"All that is needed is ..."는 '필요한 것은 ~뿐이다'라는 뜻이다.
- "what is needed" — what은 선행사를 포함하므로 All 뒤에 쓸 수 없다.
- "which is needed" — all·everything 등이 선행사일 때는 보통 that을 쓴다.
- "the things needed" — All 뒤에 the things가 이어지면 "All the things needed"가 되어 복수 주어와 is가 맞지 않는다.
Reviews on caffeine and conception ________. One study of 2,817 women found no effect of caffeine on their chances of conceiving, while another of 1,909 women linked more than 300 milligrams of caffeine daily to a delay in conception.
빈칸에는 '상충하다'라는 뜻의 "conflict"가 알맞다.
한 연구는 카페인이 임신 가능성에 "no effect"(영향 없음)를 보였지만, 다른 연구는 카페인을 "a delay in conception"(임신 지연)과 연관 지었으므로 연구 결과가 서로 엇갈린다.
- "coincide" — '일치하다'로 정반대다.
- "make sense" — '이치에 맞다'로 상반된 결과를 나타내지 못한다.
- "manifest themselves" — '나타나다'로 문맥과 맞지 않는다.
우리 비행기는 예정보다 10분 늦게 도착했다.
가장 잘 옮긴 것은 "Our plane arrived ten minutes behind schedule."이다. "behind schedule"은 '예정보다 늦게'라는 뜻이다.
우리말은 과거에 이미 도착한 사실과 '예정 대비 지연'을 함께 나타낸다.
- "Our plane would land in about ten minutes." — '약 10분 후에 착륙할 것이다'로 지연의 뜻이 없다.
- "Our plane was scheduled to arrive in ten minutes." — '10분 후 도착 예정이었다'로 뜻이 다르다.
- "Our plane was delayed to land in ten minutes." — 어색한 표현이며 '10분 늦게 도착했다'는 뜻이 되지 않는다.
미국 우주비행사들을 대상으로 실험한 결과 강하고 튼튼한 뼈를 유지하기 위해서는 신체활동이 매우 중요하다는 것이 입증되었다.
가장 잘 옮긴 것은 "An experiment done with American astronauts made it clear how important physical activity is in maintaining strong, healthy bones."이다.
가목적어 it이 진목적어인 간접의문문 "how important physical activity is"(형용사 + 주어 + 동사 어순)를 받고, '매우 중요하다'는 정도를 how important로 살렸다.
- "how important is body movement" — 간접의문문인데 동사 is가 주어 앞에 와 어순이 틀렸다.
- "made clear that physical activity is important" — '매우 중요하다'의 정도(how important)가 빠져 우리말을 충실히 옮기지 못했다.
- "With an experiment conducted ... proved that" — 전치사구는 주어가 될 수 없어 동사 proved의 주어가 없다.
⇒ John has no sympathy for others.
⇒ Her ideas are informal or eccentric.
⇒ She is very mean and greedy.
⇒ He is the very best administrator.
뜻풀이가 잘못된 것은 "She has a heart of gold."를 "She is very mean and greedy."로 푼 것이다. "a heart of gold"는 '매우 친절하고 너그러운 마음'이라는 뜻으로, 인색하고 탐욕스럽다는 풀이와 정반대다.
나머지는 관용 표현의 뜻을 바르게 풀었다.
- "as hard as nails" — '냉정한, 인정 없는'으로 "has no sympathy for others"와 같다.
- "off the wall" — '엉뚱한, 별난'으로 "eccentric"과 같다.
- "top-notch" — '최고의, 일류의'로 "the very best"와 같다.
In Rome, Italy, a store burglary suspect, when ①caught in a store after closing hours, ②explained the police that he suffered from a desire to sleep constantly and had fallen asleep inside the store. ③To prove his point, he ④kept falling asleep during police questioning.
어법상 옳지 않은 것은 "explained the police"이다. explain은 간접목적어를 바로 취하는 4형식 동사로 쓸 수 없으므로 "explained to the police"로 고쳐야 한다(explain to + 사람 + that절).
나머지 밑줄은 어법상 옳다.
- "caught in a store" — "when (he was) caught"에서 주어와 be동사가 생략된 분사구문으로 옳다.
- "To prove his point" — 목적을 나타내는 to부정사로 옳다.
- "kept falling asleep" — keep + 동명사(계속 ~하다)로 옳다.
Although industrial countries have made great advances in health care, today their health care systems are experiencing some serious problems.
가. In the United States, for example, nearly $2 billion is spent every day for health care, and this amount is increasing at an annual rate of 12 percent.
나. As a result of these increasing costs, access to good health care is being reduced rather than expanded.
다. By far the most urgent of these problems is financial: medical costs are rising faster than prices in most other areas of the economy.
올바른 순서는 다 - 가 - 나이다.
주어진 문장의 "serious problems"를 다가 "the most urgent of these problems is financial"(가장 시급한 문제는 재정)로 받는다. 가는 "for example"로 미국의 의료비 사례를 들고, 나는 "As a result of these increasing costs"(이렇게 늘어나는 비용의 결과)로 마무리한다.
- 가로 시작하는 배열 — "for example"이 예시할 재정 문제가 먼저 제시되어야 한다.
- 다 다음에 나가 오는 배열 — 나의 "these increasing costs"는 가의 구체적 비용 증가를 가리키므로 가 뒤에 와야 한다.
Suddenly finding yourself in a strange country can be rather frightening. You lose all of the props that generally support you, and all of the familiar cues that provide information about what to do. Without familiar props and cues to orient you in unfamiliar situations, it becomes difficult to ________ life in a new setting. Everything can seem different. You don't even know how much to tip a cab driver or a waiter in a restaurant. In this situation, you can lose a sense of logic, developing irrational fear of the local people.
빈칸에는 '~에 대처하다'라는 뜻의 "cope with"가 알맞다.
낯선 나라에서는 "familiar props and cues"(익숙한 버팀목과 단서)를 잃어 팁을 얼마 줘야 할지도 모르게 되므로, 새 환경에서의 삶에 대처하기 어렵다는 흐름이다.
- "give in" — '굴복하다'로, 목적어를 바로 취하지 못하고 문맥과도 맞지 않는다.
- "make up for" — '보상하다, 만회하다'라는 뜻이다.
- "get away from" — '~에서 벗어나다'라는 뜻이다.
People who are happy don't get everything they want, but they want most of what they can get. In other words, they rig the game in their favor by choosing to value things that are within their grasp. People who find themselves dissatisfied in life often set unreachable goals for themselves, setting themselves up to fail. Yet people who set high goals for themselves and try to reach them are no happier than people who set and reach more modest goals. ________
빈칸에는 "Stay within reality and strive to make things better."(현실의 범위 안에 머물며 상황을 더 낫게 하려고 노력하라)가 알맞다.
행복한 사람은 "things that are within their grasp"(손에 닿는 것)를 소중히 여기고, 높은 목표를 세운 사람이 "more modest goals"(소박한 목표)를 이룬 사람보다 더 행복하지 않다는 것이 글의 결론이다.
- "Aim high and try to reach it." — 높은 목표를 세우라는 말로 글의 내용과 반대다.
- "Take whatever comes your way." — 주어지는 대로 받아들이라는 체념은 '더 낫게 하려는 노력'과 다르다.
- "Don't get frustrated when you fail." — 실패에 대한 태도는 글의 초점이 아니다.
In the field of intercultural communication, I learned that the position of the bodies of people in conversation varies with the culture. It used to puzzle me that a special Arab friend seemed unable to walk and talk at the same time. After years in the US, he could not bring himself to stroll along, facing forward while talking. Our progress would be arrested while he edged ahead, cutting slightly in front of me and turning sideways so we could see each other. Once in this position, he would stop. His behavior was explained when I learned that for the Arabs to view the other person ________ is regarded as impolite.
빈칸에는 '곁눈으로, 주변 시야로'라는 뜻의 "peripherally"가 알맞다.
아랍 친구는 앞을 보며 나란히 걷지 못하고 앞으로 나서서 "turning sideways so we could see each other"(서로 볼 수 있게 옆으로 돌아섰다). 즉 나란히 걸을 때처럼 상대를 곁눈으로 보는 것이 아랍인에게 무례하기 때문이다.
- "angrily" — 화난 듯 보는 것은 어느 문화에서나 무례해 글의 문화 차이 설명과 맞지 않는다.
- "closely" — 가까이 보는 것은 오히려 친구가 하려던 행동이다.
- "straightly" — 정면으로 보는 것은 친구가 원한 자세라 무례할 수 없다.
According to some experts, we are leaving our children and grandchildren a frightening inheritance : an increased accumulation of so-called greenhouse gases in the atmosphere and the potentially disastrous climate changes that this increase may bring about. However, the scientific community ________. Other scientists claim that the evidence for global warming is inconclusive and argue that predictions based on it are questionable. The scientific debate has been intense. It has also fueled a political controversy about what measures, if any, should be taken to address the possible problem of climate changes.
빈칸에는 "is not speaking with one voice"(한목소리를 내지 않는다)가 알맞다.
일부 전문가의 경고 뒤에 "However"가 오고, "Other scientists claim that the evidence for global warming is inconclusive"(다른 과학자들은 증거가 결정적이지 않다고 주장한다)와 "The scientific debate has been intense"가 이어지므로 과학계 의견이 갈린다는 내용이어야 한다.
- "has suggested many practical ideas" — 과학계 내부의 이견이라는 흐름과 무관하다.
- "is concerned about the climate change" — However 뒤에 앞 내용과 같은 방향의 말이 와 역접이 성립하지 않는다.
- "worries about the misuse of scientific discovery" — 과학 발견의 오용은 언급되지 않는다.
"They say best men are molded out of faults," wrote Shakespeare in Measure for Measure, "and, for the most, become much more the better for being a little bad." Thus, each goof-up can be seen as a prime opportunity for self-improvement. Indeed, the bigger the blooper, the better its chance of helping you become a better person —if you know how to make amends.
글의 주제는 "People may learn through what they've done wrong."(사람은 자신이 저지른 잘못을 통해 배울 수 있다)이다.
"each goof-up can be seen as a prime opportunity for self-improvement"(실수 하나하나가 자기 발전의 좋은 기회다)가 핵심이며, 실수가 클수록 더 나은 사람이 될 가능성도 크다고 한다.
- "Everyone makes mistakes." — 실수가 보편적이라는 것이 아니라 실수에서 배운다는 것이 요지다.
- "Try not to commit a fault." — 실수를 피하라는 말로 글의 관점과 반대다.
- "Knowing how to make amends is not a big deal." — 글은 오히려 "if you know how to make amends"(바로잡을 줄 안다면)를 조건으로 강조한다.
Among the many physical risks facing astronauts sent to the Moon or Mars, the biggest danger will be the least visible : radiation. This is nuclear particles that arrive at almost light speed from beyond the Solar System. The particles slice through strands of DNA, boosting the risk of cancer and other ailments. A 2001 NASA study found that at least 39 former astronauts suffered cataracts after flying in space, 36 of whom took part in high-radiation missions such as the Apollo landings.
글의 주제는 "the danger of radiation to astronauts"(우주비행사에게 미치는 방사선의 위험)이다.
첫 문장에서 "the biggest danger will be the least visible : radiation"(가장 큰 위험은 가장 보이지 않는 방사선)이라고 밝히고, DNA 손상·암 위험·백내장 사례를 근거로 든다.
- "many types of space missions" — 아폴로 착륙은 고방사선 임무의 예일 뿐이다.
- "diverse medical problems of astronauts" — 여러 질병이 아니라 방사선이라는 한 가지 위험에 초점을 둔다.
- "the effect of nuclear particles on spaceships" — 우주선이 아니라 우주비행사의 몸에 미치는 영향을 다룬다.
Humans have always been fascinated by dreams. The vivid dreams people remember and talk about are REM dreams—the type that occurs almost continuously during periods of rapid eye movement(REM) during sleep. But people also have NREM dreams—dreams that occur during periods without rapid eye movement—although they are typically less frequent and less memorable than REM dreams. REM dreams have a story-like or dream-like quality and are more visual, vivid, and emotional than NREM dreams. Interestingly, blind people who lose their sight before age five usually do not have visual dreams, but they have vivid dreams involving the other senses. A popular belief about dreams is that an entire dream takes place in an instant, but in fact, it is not true. Sleep researchers have discovered that it takes about as long to dream a dream as it would to experience the same thing in real life.
일치하지 않는 것은 "Human dreams usually occur in an instant."이다.
지문은 꿈이 순식간에 일어난다는 통념이 "in fact, it is not true"(사실이 아니다)라고 하며, 꿈을 꾸는 데는 실제로 같은 일을 겪는 것만큼 시간이 걸린다고 설명한다.
- "REM dreams are usually easy to remember." — "The vivid dreams people remember ... are REM dreams"와 일치한다.
- "Even a 4-year-old blind boy can have vivid dreams." — 다섯 살 전에 시력을 잃은 사람도 "vivid dreams involving the other senses"를 꾼다고 했다.
- "REM dreams take place more often than NREM dreams." — NREM 꿈이 "less frequent"(덜 빈번)하다고 했으므로 일치한다.
Everyone worries at one time or another. It is a part of our every day lives. We worry about deadlines, about financial problems, and about our relationships with others. Surprisingly, the fact is that worrying is not always a bad thing. Some amount of worry is necessary because it gives us time to concentrate on a problem and find possible solutions or ways to deal with it. Some worry is stimulating. It can propel you to do better work or to complete work on time. In other cases, however, our worries can interfere with our problem-solving abilities. We worry so much that it stops us from taking the steps needed to solve the problem. If it continues, worrying can take away our energy and lead to physical problems such as fatigue, headaches, muscle pain, and insomnia.
가장 잘 요약한 것은 "Worry has both positive and negative effects on us."(걱정은 우리에게 긍정적 효과와 부정적 효과를 모두 준다)이다.
글 전반부는 "worrying is not always a bad thing"(걱정이 늘 나쁜 것은 아니다)라며 집중과 자극을 주는 면을, 후반부는 "In other cases, however" 이후 문제 해결을 방해하고 신체 문제를 일으키는 면을 설명한다.
- "Some amount of worry can be useful." — 전반부 내용만 담았다.
- "Worry can bring about a variety of problems to our body." — 후반부의 신체 증상만 담았다.
- "Too much worry may keep us from concentrating on our problems." — 부정적 측면 일부만 담았다.