habiller의 ll 만 반모음 [j]로 발음되고, 나머지는 모두 [l]로 발음된다.
-ill- 은 원칙적으로 [ij]로 읽지만 ville, mille, tranquille 계열은 예외적으로 [il]로 읽는다.
- villette: ville 에서 파생된 말로 [vilɛt], ll 은 [l]이다.
- tranquille: 대표적 예외어로 [tʁɑ̃kil], ll 은 [l]이다.
- milliardaire: mille 계열(milliard)이라 [miljaʁdɛʁ], ll 은 [l]이다.
- habiller: 일반 원칙대로 [abije], ll 은 [j]이다.
B: Moi, j'y vais ____ vélo ou ____ pied.
빈칸에는 à가 공통으로 들어가 à vélo, à pied 가 된다.
교통수단 표현에서 안에 타는 차량(métro, voiture, train)은 en 을 쓰지만, 올라타는 수단(vélo, cheval)과 도보(pied)는 à 를 쓴다.
- en: en métro 처럼 탈것 내부에 들어가는 수단에 쓰며 en pied 는 성립하지 않는다.
- par: par avion 처럼 경로·수단을 나타내는 관용에 한정되고 par pied 는 쓰지 않는다.
- avec: 도구·동반을 나타내며 이동 수단 표현에 쓰지 않는다.
un morceau de moutarde가 어색한 수량 표현이다.
morceau 는 고체를 떼어 낸 '조각'을 뜻하므로 반죽 형태의 겨자에는 맞지 않고, 겨자는 un pot de moutarde처럼 용기 단위로 센다.
- un pot de miel: 꿀 한 병(단지)으로 자연스럽다.
- une tranche de jambon: 햄 한 조각(얇게 썬 것)으로 자연스럽다.
- un kilo de haricots verts: 무게 단위로 세는 채소 표현으로 자연스럽다.
빈칸에는 rends가 들어가 je rends visite à mon maître(스승님을 찾아뵙다)가 된다.
'사람을 방문하다'는 관용적으로 rendre visite à qqn으로 표현한다.
- vais: aller 는 visite 를 목적어로 받지 않는다.
- veux: vouloir visite à 는 성립하지 않는 표현이다.
- prends: prendre visite 라는 관용 표현은 없다.
à verse는 '억수같이, 퍼붓듯이'라는 뜻으로 abondamment(많이, 풍부하게)와 가장 가깝다.
pleuvoir à verse 는 비가 세차게 쏟아진다는 관용 표현이고, 그래서 집에 있는 편이 낫다는 문맥이 이어진다.
- bientôt: '곧'이라는 시간 표현으로 비의 양과 무관하다.
- longtemps: '오랫동안'으로 지속 시간을 나타낸다.
- au contraire: '반대로'라는 대조 연결어이다.
Passes-moi le sel!이 틀렸고 Passe-moi le sel! 이 옳다.
-er 동사의 tu 명령형은 현재형에서 어미 -s 를 뺀다(tu passes → passe).
- Ne sors pas!: -ir 동사 sortir 의 tu 명령형 부정으로 옳다.
- Allez-y, servez-vous!: vous 명령형에 y 와 재귀대명사가 하이픈으로 붙어 옳다.
- Soyez prudent!: être 의 vous 명령형 soyez 로 옳다.
㉣의 aient가 틀렸다. espérer que 뒤에는 직설법이 오므로 aura 가 되어야 한다.
exiger que, demander que 처럼 요구·명령을 나타내는 표현 뒤에는 접속법을, espérer que(긍정) 뒤에는 직설법을 쓴다. 게다가 주어 chaque étudiant 은 단수라 접속법이라 해도 aient 는 맞지 않는다.
- ㉠ lisent: exiger que + 접속법, 주어 les étudiants 에 맞는 lire 의 접속법 현재이다.
- ㉡ fassent: 같은 exiger que 에 걸리는 faire 의 접속법 현재이다.
- ㉢ choisissent: demander que + 접속법으로 choisir 의 접속법 현재이다.
빈칸에는 de가 들어가 quelque chose de classique 가 된다.
quelque chose, rien, quelqu'un 같은 부정대명사를 형용사로 꾸밀 때는 de + 형용사(남성 단수)를 쓴다.
- à: quelque chose à faire 처럼 동사원형을 이끌 때 쓴다.
- en: 재료·분야를 나타내며 형용사를 연결하지 않는다.
- sur: '~에 관한'이라는 뜻으로 형용사 앞에 쓰지 않는다.
올바른 어순은 me l'as로, Tu me l'as déjà dit plusieurs fois! 가 된다.
목적보어 대명사가 둘이면 me/te/nous/vous → le/la/les 순으로 동사(복합시제는 조동사) 앞에 놓는다.
- m'as le: 직접목적 대명사가 조동사 뒤로 빠져 어순이 틀렸다.
- l'as me: 간접목적 대명사가 조동사 뒤에 놓여 틀렸다.
- le m'as: le 와 me 의 순서가 뒤바뀌었다.
○ La mère aime jouer ( (나) ) piano.
(가)에는 depuis, (나)에는 du가 들어간다.
현재형과 함께 쓰여 과거부터 지금까지의 지속을 나타내는 것은 depuis(두 시간째 기다리고 있다)이고, 악기 연주는 jouer de + 악기이므로 de + le = du 가 된다.
- (가) dans (나) au: 악기 앞에 au 를 써서 틀렸다(au 는 운동·놀이 앞).
- (가) pour (나) au: 마찬가지로 jouer au piano 가 틀렸다.
- (가) il y a (나) du: il y a 는 과거 시점을 나타내므로 현재형 attends 와 어울리지 않는다.
serviteur의 여성형은 servitrice 가 아니라 servante이므로 이 연결이 틀렸다.
-teur 명사의 여성형은 대개 -trice 나 -teuse 가 되지만, serviteur 는 규칙형 대신 별도의 여성형 servante 를 쓴다.
- hôte - hôtesse: -esse 를 붙이는 여성형으로 옳다.
- acteur - actrice: -teur → -trice 로 옳다.
- menteur - menteuse: 동사 mentir 에서 온 -eur → -euse 로 옳다.
Elle a descendue un escalier.가 틀렸고 Elle a descendu un escalier. 가 옳다.
avoir 조동사의 과거분사는 주어와 일치하지 않으며, 동사 앞에 놓인 직접목적보어에만 일치한다. 여기서 un escalier 는 뒤에 있으므로 일치하지 않는다.
- Elle s'est lavé les mains.: 직접목적보어 les mains 가 뒤에 있어 lavé 는 일치하지 않는 것이 옳다.
- Ils sont passés devant la poste.: 목적어 없는 passer 는 être 조동사를 쓰고 주어에 일치해 옳다.
- Les garçons que ma sœur a invités…: 앞선 직접목적보어 que(= les garçons)에 일치해 옳다.
nouveau appartement가 틀렸고 un nouvel appartement 가 옳다.
beau, nouveau, vieux 는 모음·무음 h 로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서 bel, nouvel, vieil 로 바뀐다.
- blanches: blanc 의 여성 복수로 maisons 에 맞게 일치해 옳다.
- gentils: 남성 복수 les Coréens 에 일치해 옳다.
- vieil homme: 무음 h 로 시작하는 homme 앞이라 vieil 을 써서 옳다.
글은 프랑스 학생들이 대개 교수의 강의를 듣는 데 만족한다(se contentent le plus souvent d'écouter le professeur)고 하므로 이 내용이 일치한다.
미국 교수는 접근하기 쉽고 강의 밖에서도 학생을 개별적으로 만나지만, 프랑스 교수는 일정한 거리를 둔다고 대조한다.
- 미국 학생의 개인주의: 글에 언급되지 않는다.
- 미국 교수가 강의 외 시간에 학생을 만나지 않음: 강의 밖에서 개별적으로 만날 수 있다고 하여 반대이다.
- 프랑스 교수의 토론 참여 유도: 프랑스 교수는 거리를 둔다고 했을 뿐 토론을 유도한다는 내용은 없다.
Tout d'abord, qu'est-ce que vous allez faire auprès de la compagnie d'assurances?
보험사에 대해 가장 먼저 할 일은 사고(도난) 신고, 즉 Je déclare le sinistre 이다.
déclarer un sinistre 는 보험 계약자가 보험사에 사고 발생을 통지하는 절차를 가리킨다.
- Je paye la prime.: 보험료 납부로 도난 직후의 대응이 아니다.
- J'appelle un policier.: 경찰 신고이므로 보험사를 상대로 한 행동이 아니다.
- Je répare le dommage.: 차를 도난당한 상황에서 손상 수리는 맞지 않는다.
B: _______________________________________________
외투 매장(rayon manteaux)의 위치를 물었으므로 C'est au deuxième étage.(3층에 있어요)가 적절하다.
où se trouve…? 는 장소를 묻는 질문이므로 위치로 답해야 한다.
- J'accepte les cartes.: 카드 결제 가능 여부로 위치와 무관하다.
- Vous devez aller à une épicerie.: 식료품점으로 가라는 말은 외투 매장 질문에 맞지 않는다.
- Les cabines sont à votre droite.: 탈의실 위치로 묻는 대상이 다르다.
글 첫머리에 프랑스인의 3분의 1(un tiers)이 노동을 행복의 중요한 요소로 여긴다고 하므로 이 내용이 일치한다.
이어서 사회 계층에 따라 답이 다른데, 노동자·직원은 물건을 살 돈을, 간부·기업주는 성취감과 안녕감을 얻는다고 한다.
- 노동자의 저축: 돈으로 물건을 산다고 했을 뿐 저축은 언급되지 않는다.
- 일과 휴식의 균형: 글에 나오지 않는다.
- 기업주가 행복보다 성취감을 중시: 성취감과 안녕감(bien-être)을 함께 얻는다고 했으며 우열 비교는 없다.
A: Où se trouve l'appartement?
B: Dans le centre-ville, près de la place Voltaire.
A: ______________________________
B: Un salon, une salle à manger et deux chambres.
A: ______________________________
B: Au sud pour le salon et à l'est pour les autres pièces.
A: ______________________________
B: Les locataires actuels partiront dans un mois.
A: ______________________________
B: Parce que leur bail se termine à cette date-là!
(나) Quand sera-t-il libéré?
(다) Combien de pièces a-t-il?
(라) Pourquoi ne partent-ils pas plus tôt?
순서는 (다) - (가) - (나) - (라)이다.
각 B의 답을 보고 질문을 역추적하면 된다. 방 구성 → 향(orienté) → 비는 시점 → 그보다 일찍 나가지 않는 이유 순이다.
- (다) Combien de pièces…?: 거실·식당·침실 둘이라는 방 구성 답과 연결된다.
- (가) Il est orienté comment?: 남향·동향이라는 방향 답과 연결된다.
- (나) Quand sera-t-il libéré?: 현 세입자가 한 달 뒤 나간다는 답과 연결된다.
- (라) Pourquoi ne partent-ils pas plus tôt?: 임대차 계약이 그날 끝나기 때문이라는 parce que 답과 연결된다.
Tout le monde est invité.
Rendez-vous à 20 heures, dans le jardin.
Vous pouvez apporter des boissons, un plat salé ou un gâteau.
Venez tous.
Paul Hugo
참석자에게 음식과 기념품이 제공된다는 내용은 알 수 없다.
글은 오히려 참석자가 음료, 짭짤한 요리, 케이크를 가져올 수 있다(Vous pouvez apporter)고 하며 기념품 언급은 없다.
- 정원에서 개최: dans le jardin 으로 확인된다.
- 누구나 참석 가능: Tout le monde est invité 로 확인된다.
- 6월 20일 오후 8시: Vendredi 20 juin, à 20 heures 로 확인된다.
Pierre: Oui, excellentes! J'ai passé quelques jours en Provence, chez des amis qui sont parisiens, mais qui sont installés là-bas. Le seul problème, c'est que je suis parti le jour où il y avait une grève des trains. J'ai dû attendre des heures à la gare... J'ai perdu presque toute la journée! Les passagers étaient furieux, ils protestaient... Quelle histoire! C'était un peu difficile!
Sylvie: Oui, j'imagine.
기차가 고장 났다(Le train est tombé en panne)는 내용은 알 수 없다.
Pierre 가 역에서 오래 기다린 이유는 고장이 아니라 철도 파업(une grève des trains)이었다.
- Pierre est allé chez des amis.: 프로방스의 친구 집에서 며칠 보냈다고 하여 알 수 있다.
- Pierre n'a pas pu prendre le train à l'heure.: 역에서 몇 시간을 기다렸다고 하여 알 수 있다.
- Les passagers n'étaient pas contents…: 파업 상황에서 승객들이 격분해 항의했다고 하여 알 수 있다.
유통업체의 독점이 소비자에게 이롭지 않다는 내용이 일치한다.
글은 독점 상황에서 소비자가 첫 번째 피해자(le consommateur est la première victime)라고 결론짓는다.
- 대형 유통업체가 제조업체를 적극 돕는다: 받아들일 수 없는 조건을 강요한다고 하여 반대이다.
- 대금 지급이 매우 빠르다: 1년의 지급 기한을 요구한다고 하여 반대이다.
- 소상공인이 대형 유통업체와의 경쟁에서 자유롭다: 대형 매장이 소상공인을 죽이고 경쟁을 없앤다고 하여 반대이다.
전쟁 후 영토가 통일된다는 내용이 일치하지 않는다. 글은 베르됭 조약으로 영토가 분할(un partage)되었다고 한다.
Lothaire 는 중앙부, Charles le Chauve 는 서프랑크, Louis 는 동프랑크를 나누어 가졌다.
- Lothaire 가 황제 자리를 원함: 아버지의 황제 지위를 계승하려 한다(veut succéder… dans la dignité impériale)고 하여 일치한다.
- Lothaire 가 가장 연장자: 장남으로서(En tant qu'aîné) 먼저 선택했다고 하여 일치한다.
- Charles 와 Louis 의 상호 원조 서약: 스트라스부르에서 서로 돕기로 맹세했다고 하여 일치한다.
Hans 는 완벽한 이중언어 사용자(parfaitement bilingue)로 프랑스인으로 착각될 정도이므로 이 내용이 일치한다.
그는 외교관 부모와 함께 네 살 때 프랑스에 와서 6년간 프랑스 아이들과 학교를 다녔다.
- 프랑스에서 태어남: 네 살에 프랑스에 도착했다고 하여 틀렸다.
- 부모의 프랑스 유학: 부모는 외교관(diplomates)이다.
- 국제학교 졸업: 프랑스 아이들과 함께 학교에 다녔다고 했을 뿐 국제학교 언급은 없다.
'누구를 원망하다'는 en vouloir à qqn이므로 À qui en voulez-vous? 가 옳다.
en vouloir à 는 '~에게 앙심을 품다, 원망하다'라는 관용 표현으로 전치사 à로 대상을 받는다.
- Qui voulez-vous?: '누구를 원하세요?'라는 뜻이다.
- Que voulez-vous?: '무엇을 원하세요?'라는 뜻이다.
- Pour qui en voulez-vous?: en vouloir 는 pour 가 아니라 à 로 대상을 받는다.
Je lui ai demandé d'aider mon fils à chercher un logement.이 옳다.
demander 는 demander à qqn de + 원형이라 사람은 간접목적(lui)으로, aider 는 aider qqn à + 원형이라 뒤에 à 를 쓴다.
- Je l'ai demandé d'aider…: 사람을 직접목적 대명사 l' 로 받아 틀렸다.
- Je l'ai demandé à aider… de chercher: 대명사와 두 전치사가 모두 틀렸다.
- Je lui ai demandé à aider… de chercher: lui 는 맞지만 demander 뒤 de, aider 뒤 à 가 뒤바뀌었다.