밑줄 친 в가 유성음 [в] 그대로 발음되는 것은 вместо이다.
в 뒤에 공명음 м이 오면 역행 동화가 일어나지 않아 [в]로 남는다. 반면 무성 자음 앞이나 어말에서는 무성화되어 [ф]가 된다.
- вкусно: 무성 자음 к 앞이라 [ф]로 무성화된다.
- завтра: 무성 자음 т 앞이라 [ф]로 발음된다.
- перерыв: 어말 무성화로 [ф]가 된다.
계절로 시간을 나타낼 때는 전치사 없이 조격 Зимой를 쓴다.
летом, весной, осенью처럼 조격 형태가 부사적으로 '~에'를 나타내며, 문장의 주어는 мороз이다.
- В зиму: '겨울에'를 나타내는 표준 표현이 아니다.
- Зима: 주격이면 주어 мороз와 겹쳐 문장이 성립하지 않는다.
- С зимой: '겨울과 함께'라는 뜻으로 시간 표현이 아니다.
Б: Давай через час около метро.
А: Хорошо, договорились!
두 사람이 만나기로 한 시각은 7시이다.
А가 ‘벌써 6시’라고 하자 Б가 через час(한 시간 뒤) 지하철 근처에서 만나자고 제안하고 А가 동의한다.
- 5시: 현재 시각보다 이전이다.
- 6시: 대화하는 현재 시각이다.
- 8시: 두 시간 뒤가 되어 через час와 맞지 않는다.
3월 8일은 Международный женский день(세계 여성의 날)이다.
러시아에서는 이날을 공휴일로 정해 여성에게 꽃과 선물을 건네며 기념한다.
- День Победы: 5월 9일 전승 기념일이다.
- День России: 6월 12일 러시아의 날이다.
- Праздник весны и труда: 5월 1일 봄과 노동의 날이다.
По субботам она работает (나) кафе.
Сегодня суббота. Она едет (다) работу (라) автобусе.
빈칸에는 차례로 в, в, на, на가 들어간다.
учиться в университете, работать в кафе는 в + 전치격이고, '직장으로'는 на работу(на + 대격), 교통수단은 ехать на автобусе(на + 전치격)로 쓴다.
- в, на, в, на: кафе는 в, работа는 на와 결합하므로 둘째·셋째 자리가 틀렸다.
- на, в, в, на: университет는 в, работа는 на와 결합한다.
- на, на, в, в: 네 자리 모두 결합 전치사가 반대다.
○ У неё (나) больших дома.
(가)에는 три, (나)에는 два가 들어간다.
поставил의 목적어 задачи는 불활동체이므로 수사는 주격과 같은 대격 три를 쓴다. дом은 남성 명사이므로 два를 쓰고 형용사는 복수 생격 больших가 된다.
- трёх, два: трёх는 생격(활동체 대격) 형태로 불활동체 목적어 задачи에 쓰지 않는다.
- три, две: две는 여성 명사와 결합하므로 남성 명사 дом에 맞지 않는다.
- трёх, двух: 둘 다 생격 형태라 대격 목적어 자리와 У неё … 구문의 주격 자리에 맞지 않는다.
ㄴ. Я часто советуюсь с друзьями.
ㄷ. Ему должен прочитать эту новость.
ㄹ. Она хорошо владеет русским языком.
문법적으로 옳은 문장은 ㄴ과 ㄹ이다.
советоваться с + 조격('~와 상의하다'), владеть + 조격('~을 구사하다')은 올바른 지배이다.
- ㄱ: 희망을 나타내는 хотеть 뒤 종속절은 что가 아니라 чтобы + 과거형(Я хочу, чтобы он об этом узнал)이어야 한다.
- ㄷ: должен은 주격 주어와 쓰므로 Он должен прочитать가 되어야 한다(여격 주어라면 Ему нужно).
관계절은 과거 수동 형동사구 предложенной им로 바꿀 수 있다.
완료상 предложить의 과거 수동 형동사 предложенный가 피수식어 методике(여성·단수·여격)에 맞춰 предложенной가 되고, 행위자는 조격 им으로 나타낸다.
- предлагавшей им: 능동 형동사라 조격 행위자 им과 결합하지 못하고 '그가 제안한'이라는 수동 의미가 되지 않는다.
- предлагаемой им: 불완료상 현재 수동 형동사로 '제안되고 있는'이라는 뜻이라 완료된 과거 행위와 맞지 않는다.
- предлагающей им: 현재 능동 형동사로 수동 관계를 나타내지 못한다.
Брать в свои руки는 어떤 일의 지휘·관리를 떠맡다라는 뜻이다.
직역하면 '자기 손에 쥐다'로, 주도권이나 통제권을 장악한다는 의미의 관용어이다.
- Действовать обманным путём: '속임수로 행동하다'라는 뜻이다.
- Делать запись, заметку о чём-либо: '무엇에 대해 기록·메모하다'라는 뜻이다.
- Настойчиво добиваться чего-либо: '끈질기게 무엇을 얻어내려 하다'라는 뜻이다.
설명이 가리키는 단어는 ревность(질투)이다.
누군가의 정절·사랑·헌신에 대한 열렬한 불신과 고통스러운 의심은 질투의 사전적 정의이다.
- страсть: '열정, 정열'로 불신·의심의 의미가 없다.
- удовольствие: '만족, 즐거움'이다.
- впечатление: '인상'이다.
○ Мы очень рады (나) с вами.
○ Отец доволен (다) своего сына.
빈칸에는 рыбой, встрече, успехами가 들어간다.
богат(богатый)와 доволен(довольный)은 조격을, рад는 여격을 지배한다.
- рыба, встрече, успехами: богата 뒤에 주격 рыба는 쓸 수 없다.
- рыба, встречи, успехи: 세 자리 모두 지배 격이 틀렸다.
- рыбой, встречи, успехи: рад는 여격 встрече, доволен은 조격 успехами를 요구한다.
밑줄 친 단어들의 상위어는 профессия(직업)이다.
парикмахер(미용사), воспитатель(보육교사), полицейский(경찰관), пожарный(소방관)는 모두 직업명이다.
- семья: '가족'으로 бабушка, жена, сын과 관련될 뿐 밑줄 친 단어들의 상위어가 아니다.
- хобби: '취미'이다.
- транспорт: '교통수단'이다.
Б: На третьем этаже слева от лестницы.
А: Спасибо большое, а конфеты здесь продают?
Б: Конфеты на первом этаже, в отделе «Гастроном». Здесь ещё у другого входа есть киоск «Сувенир».
А: Большое спасибо.
Б: Не за что.
대화로 알 수 없는 내용은 사탕을 선물 매장에서 살 수 있다는 것이다.
Б는 사탕이 1층 식품 매장 «Гастроном»에 있다고 답했다.
- 선물 매장 위치: На третьем этаже слева от лестницы로 3층 계단 왼쪽이다.
- 입구: у другого входа(다른 입구 쪽)라는 말에서 입구가 여러 개임을 알 수 있다.
- 식품 매장: отдел «Гастроном»이 언급된다.
빈칸에는 Масленица, Масленицу가 들어간다.
블린(блины)을 먹고 겨울을 쫓아내 자연을 깨우는 풍습은 봄맞이 축제 마슬레니차의 특징이며, '~때에'는 в + 대격 Масленицу로 쓴다.
- Пасха: 부활절로 달걀·쿨리치가 상징이며 겨울 배웅 풍습과 무관하다.
- Рождество: 성탄절로 겨울을 쫓는 풍습과 관계없다.
- Новый год: 새해로 블린·겨울 배웅과 무관하다.
○ Вчера отец купил (나) рояль сестре.
빈칸에는 хорошая, большой가 들어간다.
У тебя (есть) цель에서 цель은 여성 명사 주어이므로 주격 хорошая, рояль은 남성 불활동체 명사이므로 대격이 주격과 같은 большой가 된다.
- хороший, большую: цель을 남성, рояль을 여성으로 본 형태다.
- хорошая, большую: рояль은 여성 명사가 아니다.
- хорошую, большой: 주어 자리인 цель에 대격을 썼다.
оставляет желать лучшего는 썩 좋지 않다는 뜻으로 не совсем хорошее에 가장 가깝다.
직역은 '더 나은 것을 바라게 남겨 둔다'로, 수준이 기대에 못 미친다는 완곡한 비판이다. 오래 줄을 섰다는 앞 내용과도 이어진다.
- лучшее: '가장 좋은'으로 반대 의미다.
- среднее: '보통'으로 부정적 평가가 드러나지 않는다.
- совсем удобное: '아주 편리한'으로 반대 의미다.
○ Он приехал в Москву ненадолго, только (나).
○ Телекомпания получает значительную прибыль (다).
○ Мы пользуемся (라) этой фирмы.
빈칸에는 по вине, на неделю, от рекламы, услугами가 들어간다.
по вине + 생격(~의 잘못으로), 머무를 예정 기간 на + 대격, 수익의 출처 от + 생격, пользоваться + 조격이 각각 올바른 결합이다.
- из-за вины, неделю, с рекламой, услуги: из-за вины는 관용적이지 않고 пользоваться는 대격을 지배하지 않는다.
- от вины, за неделю, рекламы, услуг: за неделю는 '일주일 만에'라는 소요 기간이고 пользоваться는 생격을 지배하지 않는다.
- с виной, неделя, по рекламе, с услугой: 전치사와 격이 모두 맞지 않는다.
ㄴ. Обычно я пообедаю в столовой.
ㄷ. Садитесь там, пожалуйста.
ㄹ. В магазине висит женские пальто.
문법적으로 옳은 문장은 ㄱ 하나뿐이다.
Всю ночь шёл дождь는 지속 기간을 대격으로 나타내고 불완료상 동사를 쓴 올바른 문장이다.
- ㄴ: 습관적 반복(обычно)에는 불완료상 обедаю를 써야 한다.
- ㄷ: 방향을 나타내는 садитесь 뒤에는 위치 부사 там이 아니라 туда를 쓴다.
- ㄹ: 주어 женские пальто가 복수이므로 동사는 висят이어야 한다.
빈칸에는 С тех пор, как(~한 이래로)이 들어간다.
UN이 탄생한 시점 이후로 인류에게 희망이 생겼다는 시간적 기점의 의미이다.
- Несмотря на: 절을 이끌려면 несмотря на то что가 필요하고 양보의 뜻이라 문맥에 맞지 않는다.
- Против того: 절을 이끄는 접속 표현이 아니다.
- По мере того, как: '~함에 따라 점차'라는 점진의 뜻으로 단일 사건인 탄생과 어울리지 않는다.
글이 설명하는 대상은 Озеро Байкал(바이칼 호)이다.
동시베리아 남부 이르쿠츠크주와 부랴티야 공화국 경계에 있고, 세계에서 가장 오래되고 가장 깊은 담수호라는 설명이 바이칼의 특징이다.
- Белое озеро: 유럽 러시아 북서부의 얕은 호수이다.
- Ладожское озеро: 상트페테르부르크 인근 유럽 러시아의 호수이다.
- Каспийское море: 시베리아가 아닌 카스피해 지역에 있고 물이 짜다.
글이 설명하는 대상은 русская икона(러시아 이콘)이다.
종교 목적으로 만들어졌으면서 회화 예술의 걸작이자 '색채로 된 사색(умозрение в красках)'이라는 표현은 이콘을 가리킨다.
- русская церковь: 건축물로 회화(живописное искусство)가 아니다.
- русское песнопение: 성가로 색채·회화와 무관하다.
- русская библия: 경전으로 회화 작품이 아니다.
글로 알 수 없는 내용은 ‘가을 마라톤’이 우디 앨런의 작품이라는 것이다.
글은 러시아 영화 «Осенний марафон»이 우디 앨런의 코미디와 많이 닮았다(во многом похож)고 할 뿐이다.
- 러시아 영화와 미국 영화 비교: я всегда начинаю думать, с каким американским фильмом его можно сравнить와 일치한다.
- 부지킨의 성격: Человек нерешительный(우유부단한 사람)와 일치한다.
- 가까운 사람을 모욕하려 하지 않음: Бузыкин не хочет обидеть близких людей와 일치한다.
2. Прибавить огонь до сильного и положить в кастрюлю нарезанную ветчину. Жарить, помешивая, пока ветчина не изменит свой цвет.
3. Положить в кастрюлю картофель и сушёную зелень, влить бульон и довести до кипения. Убавить огонь, накрыть крышкой и варить на слабом огне 15 минут, затем добавить капусту и варить на слабом огне ещё 5 минут.
4. Разлить щи в подогретые тарелки.
글과 일치하는 것은 양배추를 마지막에 넣고 약한 불에서 5분 더 끓인다는 내용이다.
3단계에서 15분 끓인 뒤 добавить капусту и варить на слабом огне ещё 5 минут라고 했다.
- 뚜껑을 열고 익힘: 원문은 под крышкой로 뚜껑을 덮고 익힌다.
- 부드러워지지 않을 정도: пока овощи не станут мягкими는 '부드러워질 때까지'라는 뜻이다.
- 햄 색이 변하지 않을 때까지: пока ветчина не изменит свой цвет는 '색이 변할 때까지'라는 뜻이다.
Маша : Привет, Андрей!
Андрей : Хотел узнать, почему тебя не было на концерте. Что случилось?
Маша : Я заболела. У меня целый день болели голова и горло.
Андрей : А ты ходила в поликлинику?
Маша : Нет, утром я вызвала врача на дом. Он сказал, чтобы я никуда не выходила из дома, принимала лекарства.
대화와 일치하는 것은 마샤가 병원에 가지 않았다는 내용이다.
병원에 갔느냐는 물음에 마샤는 Нет라고 답하고 의사를 집으로 불렀다(вызвала врача на дом)고 했다.
- 가족 안부: 안드레이는 마샤가 왜 콘서트에 오지 않았는지 묻고 있다.
- 배가 아픔: 마샤는 머리와 목(голова и горло)이 아팠다고 했다.
- 오후 일정: 그런 언급은 없고, 의사는 집 밖에 나가지 말라고 했다.
글과 일치하지 않는 것은 세 사람이 서로 ‘불쌍한 남자들’이라고 말한다는 내용이다.
Эх, как жалко мужиков는 프랑스인과 미국인이 사라진 뒤 러시아인 혼자 한 말이다.
- 프랑스인: “Красивую женщину и домой, во Францию!”라고 말하고 사라진다.
- 미국인: “Миллион долларов и домой, в Америку!”라고 말하고 사라진다.
- 러시아인: “ящик водки и этих двоих назад!”라고 말한다.