B: Einmal pro Monat.
빈도를 묻는 의문사 Wie oft(얼마나 자주)가 알맞다.
B의 대답 Einmal pro Monat(한 달에 한 번)는 횟수·빈도를 나타내므로, 질문도 빈도를 물어야 한다.
- Wie lange: 기간(얼마나 오래)을 묻는 말이라 횟수 대답과 맞지 않는다.
- Wie fern: 거리를 묻는 표현으로 쓰이지 않는 어색한 형태이며 대답과도 무관하다.
- Wie spät: 시각(몇 시)을 묻는 말이다.
B: Er ist nicht mehr bei uns. Er hat einen neuen Arbeitsplatz in England.
빈칸에는 '결석하다, 빠지다'를 뜻하는 fehlt가 알맞다.
'일주일째 Klaus가 안 보인다, 무슨 일이냐'는 질문에 '이직해서 더 이상 여기 없다'고 답하므로, 사람이 자리에 없음을 나타내는 fehlen이 문맥에 맞다.
- hält: halten(잡다, 멈추다)은 목적어 없이 사람의 부재를 나타내지 못한다.
- liegt: liegen(누워 있다, 놓여 있다)은 결석의 의미가 없다.
- steht: stehen(서 있다)도 부재와 무관하다.
B: Eine Tasse _______________________, bitte.
남성 명사 Kaffee의 4격 강변화 형태 schwarzen Kaffee가 알맞다.
Eine Tasse 뒤의 내용물 명사는 Tasse와 같은 격을 따르며, 여기서는 생략된 Ich hätte gern의 목적어이므로 4격이다. 관사가 없으므로 형용사는 강변화하여 남성 4격 어미 -en을 취한다.
- schwarze Kaffee: 남성 4격 강변화 어미가 아니다.
- schwarzes Kaffees: 중성 어미에 2격 명사형이 섞인 잘못된 형태다.
- schwarzer Kaffee: 남성 1격 형태라 목적어 자리에 맞지 않는다.
앞 문장 전체를 받는 관계대명사 was가 알맞다.
'인플레이션율이 16.4퍼센트로 올랐고, 그 사실이 시장에서 공황 매도로 이어졌다'는 뜻으로, 선행사가 특정 명사가 아니라 앞 절 전체일 때는 was를 쓴다.
- wo: 장소를 받는 관계부사라 주어 역할을 할 수 없다.
- wer: 사람을 가리키는 부정 관계대명사로 선행절을 받지 못한다.
- wie: 방식·정도를 나타내며 주어 자리에 올 수 없다.
B: Ich habe eine Verabredung ( (나) ) meinem Freund.
(가)에는 분리동사 vorhaben의 전철 vor, (나)에는 mit가 들어간다.
was hast du ... vor는 '무슨 계획이 있니'라는 뜻이고, '~와의 약속'은 eine Verabredung mit + 3격으로 나타낸다.
- bei를 (가)에 넣으면 bei haben이라는 동사가 성립하지 않는다.
- nach를 (나)에 넣으면 '친구 뒤에/친구를 향한 약속'이 되어 Verabredung과 결합하지 않는다.
옳지 않은 것은 auf sie getroffen을 haben과 쓴 문장이다.
treffen이 auf + 4격과 함께 '우연히 마주치다'의 자동사로 쓰이면 완료 조동사로 sein을 취해 ist auf sie getroffen이 되어야 한다.
- die Schüler kennengelernt: 타동사 kennenlernen은 haben 완료로 맞다.
- auf dem Spielplatz gespielt: spielen은 haben 완료로 맞다.
- ihr Auto gefahren: fahren이 4격 목적어를 취하는 타동사(차를 운전하다)일 때는 haben 완료가 맞다.
문법적으로 옳지 않은 것은 denn 뒤에 정동사를 문장 끝에 둔 문장이다.
denn은 등위접속사라서 뒤따르는 절의 어순이 바뀌지 않는다. 따라서 denn es wurde draußen zu kalt처럼 정동사가 두 번째 자리에 와야 한다.
- keine Schallplatte, sondern eine CD: 부정어 뒤 sondern의 대조 구문으로 맞다.
- weil er krank ist: 종속접속사 weil 뒤 정동사 후치로 맞다.
- entweder ... oder: 상관접속사 구문으로 맞다.
herzliche Grüße aus Wien. Ich wohne in einem Hotel, das direkt im Zentrum liegt. Die Aussicht aus dem Fenster ist toll. Vor meinem Zimmer steht nämlich der Stephansdom. Heute Abend gehe ich ins Burgtheater. Und morgen will ich auf die Kärntnerstraße. Dort gibt es viele Geschäfte und ich kann sicher ein paar Geschenke für dich finden.
Liebe Grüße
Lisa
일치하지 않는 것은 Lisa가 이미 선물을 샀다는 내용이다.
편지에서 Lisa는 내일 Kärntnerstraße에 가서 선물을 찾을 수 있을 것이라고 했으므로 아직 사지 않았다.
- Burgtheater 방문: 오늘 저녁 Burgtheater에 간다고 했다.
- Kärntnerstraße의 상점: 그곳에 가게가 많다고 했다.
- Stephansdom 조망: 방 앞에 Stephansdom이 있어 창밖 전망이 좋다고 했다.
알 수 있는 것은 오토 씨의 가게가 대형 슈퍼마켓보다 비싸다는 점이다.
사람들이 시 외곽의 대형 슈퍼마켓에서는 작은 가게보다 더 빠르고 더 싸게 살 수 있다고 말한다는 마지막 문장에서 추론된다.
- 고객 증가: immer weniger Menschen kaufen hier ein, 즉 손님이 점점 줄고 있다.
- 시 외곽 위치: 가게는 오래된 중심 주거지구인 Dresdner Neustadt에 있다.
- 물건 구비의 어려움: 천장까지 식료품이 가득해 거의 모든 것을 살 수 있다고 했다.
바른 번역은 Sie können mich unter dieser Telefonnummer erreichen.이다.
erreichen은 4격 목적어를 직접 취하므로 mich를 쓰고, '어떤 번호로 연락이 닿다'는 unter + 3격으로 표현한다.
- zu mir ... unter: erreichen에 전치사 zu를 붙일 수 없다.
- mich von dieser Telefonnummer: 전화번호에는 von이 아니라 unter를 쓴다.
- zu mir von dieser Telefonnummer: 목적어 형태와 전치사가 모두 틀렸다.
바른 번역은 Diese Frage ist nicht leicht zu beantworten.이다.
sein + zu부정사는 '~될 수 있다/~되어야 한다'는 수동적 가능의 의미로, '답하기 쉽지 않다'를 자연스럽게 나타낸다. 타동사 beantworten이 질문을 목적어로 받는다.
- Diese Frage antwortet nicht leicht: 질문이 스스로 대답한다는 뜻이 되어 틀리다.
- nicht leicht aufgeworfen: '쉽게 제기되지 않는다'는 뜻이다.
- diese Frage zu stellen: '이 질문을 하기가 쉽지 않다'는 뜻이다.
바른 번역은 ist ... um 20 auf 80 gesunken을 쓴 문장이다.
sinken은 상태 변화를 나타내는 자동사라 완료 조동사로 sein을 쓰고, 변화량(차이)은 um, 출발점은 von, 도달점은 auf로 나타낸다.
- hat ... um 20: 완료 조동사 haben이 틀렸다.
- ist ... für 20: 차이를 나타내는 전치사로 für는 쓰지 않는다.
- hat ... für 20: 조동사와 전치사 모두 틀렸다.
(나) Guten Tag. Was darf es sein?
(다) Einen Orangensaft, bitte.
(라) Was möchten Sie trinken?
바른 순서는 (나) − (가) − (라) − (다)이다.
점원의 인사와 주문 질문(나)으로 시작해 손님이 음식을 주문하고(가), 점원이 음료를 묻자(라) 손님이 오렌지주스를 고르는(다) 흐름이다.
- (나) 다음에 (다)가 오면 음료 질문 전에 음료를 답하게 되어 어색하다.
- (라)로 시작하면 인사 Guten Tag가 대화 중간에 나와 흐름이 끊긴다.
Spezialitäten für alle und nicht teuer
Kein Frühstück
Bushaltestelle direkt vor dem Lokal
Infos: www.zurpost.de
일치하지 않는 것은 식당이 우체국 옆에 있다는 내용이다.
ZUR POST는 식당의 이름일 뿐이며, 글에 우체국 위치에 관한 정보는 없다.
- 버스정류장 근접: Bushaltestelle direkt vor dem Lokal, 식당 바로 앞에 정류장이 있다.
- 아침 식사 불가: Kein Frühstück이라고 명시되어 있다.
- 어린이 놀이방: 장난감이 많은 Spielzimmer가 있다고 했다.
바른 번역은 '여기에는 정말로 내가 신뢰하는 사람이 아무도 없다'이다.
재귀동사 sich verlassen auf + 4격은 '~을 믿다, 의지하다'이며, 관계절 auf den ich mich verlasse의 주어는 ich이므로 내가 그 사람을 믿는 것이다.
- 나를 신뢰하는 사람: 관계절의 주어와 목적 관계를 뒤바꾼 번역이다.
- 내가 버리고 갈 사람: 재귀 없이 쓰인 verlassen(떠나다, 버리다)의 뜻으로 오역했다.
- 나를 버리고 갈 사람: 동사의 뜻과 주어 관계가 모두 틀렸다.
바른 번역은 '토론 중에 우리는 거의 다툴 뻔했다'이다.
접속법 2식 과거 hätten ... gestritten에 fast가 결합하면 '하마터면 ~할 뻔했다'는 뜻으로, 실제로는 다투지 않았음을 나타낸다.
- 심하게 다투었다: 실제 일어난 일로 번역해 접속법의 비현실 의미를 놓쳤다.
- 자주 다투곤 했다: 반복의 의미는 문장에 없다.
- 절대 다투지 않았다: fast가 나타내는 '거의 ~할 뻔함'의 뉘앙스를 살리지 못했다.
B: Du wirst es schon schaffen. _______________________
적절하지 않은 것은 So ein Pech!(운이 나쁘네!)이다.
시험을 앞두고 긴장한 친구에게는 행운을 비는 말을 해야 하는데, So ein Pech!는 이미 일어난 불운에 대한 유감 표현이다.
- Toi, toi, toi!: 행운을 비는 관용 표현이다.
- Viel Glück!: '행운을 빌어'라는 뜻이다.
- Ich drücke dir die Daumen!: '너를 위해 행운을 빈다'는 관용 표현이다.
B: Bekommen Sie eine ____________? Studenten, Schüler und Rentner bekommen die Karten preisgünstiger.
빈칸에는 '할인'을 뜻하는 Ermäßigung이 알맞다.
뒤 문장에서 학생·연금수령자는 표를 더 싸게(preisgünstiger) 받는다고 하므로 할인 대상인지 묻는 질문이 된다.
- Übung: 연습이라는 뜻이다.
- Zeitung: 신문이라는 뜻이다.
- Erfahrung: 경험이라는 뜻이다.
빈칸에는 wert가 알맞다.
etwas(4격) wert sein은 '~할 가치가 있다'는 뜻으로, eine Reise wert는 '여행할 만한 가치가 있다'가 된다.
- pur: '순수한'이라는 뜻으로 4격 명사와 이런 구문을 이루지 않는다.
- voll: '가득 찬'이라는 뜻으로 문맥에 맞지 않는다.
- bekannt: '잘 알려진'이라는 뜻으로 eine Reise와 결합하지 않는다.
B: Ja, natürlich. Das mache ich gern.
빈칸에는 부정대명사 welchen(얼마간, 좀)이 알맞다.
집에 치즈가 전혀 없으므로 특정한 치즈가 아니라 불특정한 양의 치즈를 사 오라는 뜻이며, 물질명사의 불특정 수량은 welch-로 받는다. Käse가 남성 4격이라 welchen이 된다.
- den: 이미 언급된 특정 치즈를 가리키므로 맞지 않는다.
- ihn: 특정한 대상을 받는 인칭대명사라 없는 치즈를 가리킬 수 없다.
- diesen: '이 치즈'라는 특정 지시라 문맥에 맞지 않는다.
B: Die Partei SPD hat die meisten Stimmen gewonnen.
빈칸에는 '결과가 ~하게 끝나다'를 뜻하는 ausgegangen이 알맞다.
wie ... ausgegangen ist는 '어떻게 결과가 났는가'라는 뜻이며, B가 SPD가 최다 득표를 했다고 선거 결과를 답한다.
- begangen: begehen(범하다, 기념하다)은 haben 완료이며 결과의 의미가 없다.
- entgangen: entgehen은 '모면하다, 놓치다'라는 뜻이다.
- aufgegangen: aufgehen은 '(해가) 뜨다, 열리다'라는 뜻이다.
옳은 것은 im Kampf nicht bestehen이 쓰인 문장이다.
bestehen이 자동사로 쓰이면 '(시련·싸움에서) 버텨 내다, 이겨 내다'는 뜻이며, in + 3격 im Kampf와 자연스럽게 결합한다.
- auf seinen Recht: bestehen auf(고집하다)는 3격을 취하므로 auf seinem Recht가 되어야 한다.
- mit der Prüfung: '시험에 합격하다'는 die Prüfung bestanden처럼 4격 목적어를 직접 쓴다.
- aus frischer Gemüse: Gemüse는 중성이므로 aus frischem Gemüse가 되어야 한다.
제목으로 적절한 것은 기후변화로 섬나라가 어떻게 위협받는가를 묻는 것이다.
글은 지구온난화로 인한 해수면 상승 때문에 해발 몇 미터에 불과한 키리바시의 섬들이 가라앉을 위기에 처해 정부가 피지에 땅을 샀다는 내용이다.
- 바다의 산업적 이용: 글에 산업 이용에 관한 내용은 없다.
- 관광객의 낙원: 주민에게 낙원일 수 있다고 했을 뿐 관광 이야기는 없다.
- 주민의 식생활: 식생활에 관한 언급은 없다.
일치하지 않는 것은 시립공원이 바그너 거리에서 300 m 떨어져 있다는 내용이다.
약 300미터는 영화관을 지난 뒤 바그너 거리로 좌회전하기까지의 거리이며, 공원은 바그너 거리로 들어선 뒤에 나온다.
- 공원 중앙의 큰 나무: in dessen Mitte die großen Bäume stehen이라고 했다.
- 영화관 통과: 모차르트 거리에서 영화관을 지난 뒤 바그너 거리로 꺾는다.
- 분수대에서 우회전: 큰 분수대에서 오른쪽 모차르트 거리로 들어간다고 했다.
일치하는 것은 얼굴이 여러 감정을 전달한다는 내용이다.
글은 특히 얼굴이 긴장·평온·화남·편안함 등 다양한 감정 상태를 보여 줄 수 있다고 말한다.
- 몸짓 언어가 말보다 민감함: 말과 몸을 비교해 우열을 가리는 내용은 없다.
- 친절한 얼굴은 긴장을 뜻함: 친절함과 긴장은 서로 다른 감정으로 나열되었을 뿐이다.
- 일반적으로 무례함: 감정 표현이 무례하게 여겨지는 것은 일부 문화에 한정된다.