다른 셋과 달리 сдача의 д는 유성음 [д] 그대로 발음된다.
러시아어의 유성 자음은 어말이나 무성 자음 앞에서 무성음으로 바뀐다. сдача의 д 뒤에는 모음 а가 오므로 무성음화가 일어나지 않고, 오히려 앞의 с가 д의 영향으로 [з]로 유성음화된다.
- сад: 어말의 д가 무성음화되어 [т]로 발음된다.
- водка: 무성 자음 к 앞의 д가 [т]로 발음된다.
- под книгой: 전치사 под는 뒤 단어와 이어 발음되므로 무성 자음 к 앞에서 д가 [т]로 발음된다.
Б: __________.
위치를 묻는 Где(어디에서)에는 За городом(교외에서)이 알맞다.
за는 위치를 나타낼 때 조격, 방향을 나타낼 때 대격을 취한다. Где는 정지 상태의 장소를 묻는 의문사이므로 조격 городом이 와야 한다.
- За город: 대격으로 «교외로»라는 방향을 나타내므로 Куда 질문에 대한 답이다.
- В центр: 대격으로 «시내로»라는 방향이며, 위치라면 в центре가 되어야 한다.
- На концерт: 대격으로 «콘서트로»라는 방향이며, 위치라면 на концерте가 되어야 한다.
청혼을 받았지만 «거절했다»는 문맥이므로 отказала가 알맞다.
отказать는 кому(여격) + в чём 구조로 «~에게 ~을 거절하다»를 뜻하며 본문의 ему와 호응한다. 접속사 но가 청혼과 반대되는 결과를 예고한다.
- указала: «가리키다, 지적하다»(указать на что)로 문맥에 맞지 않는다.
- доказала: «증명하다»로 청혼에 대한 반응이 될 수 없다.
- приказала: «명령하다»로 문맥에 맞지 않는다.
○ (나) Так как у него есть опыт и знания, он работает хорошо.
○ На улицах было много народу, (다) ибо был праздник.
○ Я говорю ему об этом, (라) чтобы он не забыл.
(라)의 чтобы만 목적(~하도록)을 나타내고, 나머지는 모두 원인을 나타낸다.
потому что, так как, ибо는 모두 «~ 때문에»의 원인 접속사이다. 반면 чтобы는 «그가 잊지 않도록»처럼 목적절을 이끈다.
- (가) потому что: 쉬지 않고 일했기 때문에 피곤하다는 원인을 나타낸다.
- (나) так как: 경험과 지식이 있기 때문에 일을 잘한다는 원인을 나타내며, 문두에 올 수 있다.
- (다) ибо: 명절이었기 때문에 거리에 사람이 많았다는 원인을 나타내는 문어적 접속사이다.
«Ум хорошо, а два лучше»(머리 하나도 좋지만 둘이면 더 낫다)는 «백지장도 맞들면 낫다»에 해당하는 속담이다.
앞에 술어 부사 хорошо, 뒤에 그 비교급 лучше를 두어 혼자보다 함께 생각하는 편이 낫다는 뜻을 나타낸다.
- плохо, хуже: «나쁘다, 더 나쁘다»로 속담의 뜻과 반대가 된다.
- просто, проще: «간단하다, 더 간단하다»는 이 속담의 형태가 아니다.
- удобно, удобнее: «편하다, 더 편하다»는 이 속담의 형태가 아니다.
Кавказ는 전치사 на를 쓰는 지명이므로 «카프카스에서(부터)»는 с Кавказа가 되어야 하며, из Кавказа를 쓴 문장이 틀렸다.
장소 표현은 в ↔ из, на ↔ с로 짝을 이룬다. на Кавказе → с Кавказа, на экскурсии → с экскурсии처럼 출발점도 같은 짝의 전치사를 쓴다.
- Он идёт из Большого театра с балета: в театре → из театра, на балете → с балета로 바르게 쓰였다.
- Сегодня студенты пошли в институт на лекцию: 방향을 나타내는 в + 대격, на + 대격이 바르게 쓰였다.
- Мой друг жил в Шотландии в маленькой деревне: 위치를 나타내는 в + 전치격이 바르게 쓰였다.
○ Мой друг хорошо ㉡ читает по-русски.
○ Я ㉢ боюсь всего.
밑줄 친 세 표현이 모두 문법적으로 옳다.
각 동사가 요구하는 격과 결합 방식이 바르게 지켜졌다.
- называет мамой: называть кого кем 구조로 호칭은 조격을 쓴다.
- читает по-русски: по-русски는 «러시아어로»를 뜻하는 부사로 читать, говорить와 바르게 결합한다.
- боюсь всего: бояться는 생격을 지배하므로 всё의 생격 всего가 옳다.
○ Каждый день мы занимаемся ( (나) ).
○ У меня много ( (다) ).
(가) А.С. Пушкину, (나) спортом, (다) книг의 조합이 옳다.
памятник는 «누구에게 바쳐진» 기념비이므로 여격, заниматься는 조격, много는 생격 복수를 요구한다.
- памятник А.С. Пушкина: 기념비의 대상은 생격이 아니라 памятник кому(여격)로 쓴다.
- заниматься спорта: заниматься는 조격을 지배하므로 생격은 틀리다.
- много книгами: 수량어 много 뒤에는 생격 복수가 와야 하므로 조격은 틀리다.
ㄱ. идёт
ㄴ. ест
ㄷ. летит
ㄹ. бежит
«시간이 점점 빨리 흐른다»는 뜻으로 идёт, летит, бежит가 모두 들어갈 수 있다.
러시아어에서 시간의 흐름은 운동 동사로 표현하며, Время идёт(흐른다), Время летит(쏜살같이 간다), Время бежит(빨리 지나간다)가 관용적으로 쓰인다.
- ест: есть(먹다)의 3인칭 단수로 시간의 흐름을 나타낼 수 없다.
나이 비교는 моложе(더 젊다)로 표현하여 «아내는 나보다 다섯 살 어리다»가 된다.
비교급 뒤의 비교 대상은 생격(меня), 차이는 на + 대격(на пять лет)으로 나타낸다.
- меньше: «(크기·양이) 더 작다, 더 적다»로 나이 비교에는 쓰지 않는다.
- маленькая: 원급 형용사로 비교 대상 생격과 на пять лет를 받을 수 없다.
- молодая: 원급 형용사로 비교 구문을 이루지 못한다.
○ Оля обычно __________ в тёмных очках.
두 문장에 공통으로 들어갈 말은 ходит이다.
ходить는 «(이리저리) 걸어 다니다»라는 부정향 운동 동사이고, ходить в чём은 «~을 입고(쓰고) 다니다»라는 착용 표현이다. 따라서 «고양이가 방 안을 돌아다닌다», «올랴는 보통 선글라스를 쓰고 다닌다»가 된다.
- пишет: «(글을) 쓰다»로 по комнате와 어울리지 않는다.
- читает: «읽다»로 두 문장 모두 의미가 통하지 않는다.
- одевает: «(남에게) 옷을 입히다»로 목적어가 필요하며 고양이 문장과도 맞지 않는다.
○ Тут мои друзья, ( (나) ) мы гуляли вчера.
(가) которая, (나) с которыми가 옳다.
관계대명사 который는 성·수는 선행사를 따르고 격은 관계절 안의 역할을 따른다. (가)는 слушает의 주어이므로 여성 주격 которая, (나)는 «그들과 함께 산책했다»이므로 с + 조격 복수 с которыми가 된다.
- которую: 여성 대격으로 관계절에서 목적어일 때 쓰므로 주어 자리에 맞지 않는다.
- которой: 여성 생격·여격·조격·전치격 형태로 주어 자리에 맞지 않는다.
- которым: 전치사 없는 여격으로는 «함께 산책했다»를 나타내지 못한다.
- о которых: «그들에 대해»가 되어 гулять와 의미가 맞지 않는다.
○ Представитель ( (나) ) образцы продукции из Италии.
(가) ведёт, (나) везёт가 옳다.
вести는 «(걸어서) 사람을 데리고 가다, 안내하다», везти는 «(교통수단으로) 실어 나르다»를 뜻하는 정향 동사이다. 비서는 대표단을 회의실로 안내하고, 대표는 이탈리아에서 제품 견본을 실어 온다.
- везёт, ведёт의 조합: 대표단을 회의실로 «실어 나르고» 견본을 «데리고 가는» 것이 되어 의미가 뒤바뀐다.
- несёт, лезет의 조합: лезть는 «기어오르다, 기어들다»로 образцы 같은 목적어를 취할 수 없다.
- лезет, несёт의 조합: лезть는 делегацию를 목적어로 취할 수 없고, нести(손에 들고 가다)는 이탈리아에서 들여오는 운송과 맞지 않는다.
(가) были, (나) было이 옳다.
소유 구문 у кого есть의 과거형은 주어와 일치하므로 복수명사 деньги에 맞춰 были가 된다. 반면 부정 소유문은 не было + 생격의 무인칭 구문이므로 항상 중성 было를 쓴다.
- (가)에 было: деньги는 복수 주격 주어이므로 중성 было와 일치하지 않는다.
- (나)에 были: не было денег에서 생격 денег는 주어가 아니므로 복수형을 쓸 수 없다.
«유리한 지리적 위치를 차지하다»는 занимать положение로 표현한다.
занимать는 대격을 지배하며 «(자리·위치를) 차지하다»를 뜻한다. 빈칸 뒤 выгодное географическое положение는 대격 형태이다.
- управляет: управлять는 조격을 지배하며 «관리하다, 운전하다»를 뜻한다.
- владеет: владеть는 조격을 지배하며 «소유하다, 구사하다»를 뜻한다.
- увлекается: увлекаться는 조격을 지배하며 «열중하다»를 뜻한다.
선행 명사 условиях를 꾸미는 능동 형동사는 устраивающих이다.
형동사는 꾸미는 명사와 성·수·격을 일치시킨다. договориться об условиях의 условиях는 전치격 복수이므로 형동사도 전치격 복수가 되며, обе стороны는 устраивать(~의 마음에 들다)의 목적어이다.
- устраивающие: 주격·대격 복수로 전치격 условиях와 격이 맞지 않는다.
- устроен: 남성 단수 피동 형동사 단어미형으로 명사를 수식하는 자리에 쓸 수 없다.
- устроены: 복수 피동 형동사 단어미형으로 술어로만 쓰이며 «양측을 만족시키는»이라는 능동 의미도 되지 않는다.
«목까지 물에 잠겨 서 있다»의 по шею만 대격이고 나머지는 모두 여격이다.
전치사 по는 대개 여격을 취하지만 «~까지»라는 한계를 나타낼 때는 대격을 취한다(по шею, по колено).
- скучать по отцу: «아버지를 그리워하다»로 по + 여격이다.
- ударить по голове: «머리를 때리다»로 접촉 부위를 나타내는 по + 여격이다.
- Дочка по матери пошла: «딸이 엄마를 닮았다»로 по + 여격 матери이다.
«그녀는 그에게 부탁을 한다»의 обращаться к кому с чем 구문이 바르게 쓰였다.
обращаться는 상대에 к + 여격(к нему), 용건에 с + 조격(с просьбой)을 쓴다.
- Он был в гости у моей подруги: 손님으로 «있었다»는 위치이므로 в гостях여야 하며, в гости는 방향에 쓴다.
- Павел женился на сестру Андрея: жениться на ком은 전치격을 요구하므로 на сестре가 옳다.
- Надо знать, как пользоваться с ножом: пользоваться는 전치사 없이 조격을 지배하므로 пользоваться ножом이 옳다.
«Когда всё в руках у нефтяников, они могут хоть завтра установить цену, равную доллару», - уверен эксперт.
По его словам, весь рынок в стране контролируют всего несколько компаний. «Цена одной и той же марки бензина в разных регионах отличается очень серьёзно, на десятки процентов. Это объясняется тем, что это классическая монополия», - констатировал он.
시장을 소수 기업이 장악한 고전적 독점 때문에 석유(휘발유) 가격 인상이 우려된다는 내용이 일치한다.
경제학자는 모든 것이 정유업자 손에 있어 당장 내일이라도 리터당 1달러로 가격을 정할 수 있다고 하며, 그 원인으로 몇몇 회사(всего несколько компаний)의 시장 지배를 들었다.
- 정부 통제: 시장을 통제하는 것은 정부가 아니라 소수 기업이다.
- 이미 리터당 1달러 돌파: 언제든 1달러까지 오를 «수 있다»(может подорожать)는 전망일 뿐이다.
- 지역별 가격 차이 없음: 같은 브랜드라도 지역별로 수십 퍼센트 차이가 난다고 했다.
Семья Чеховых была талантливой русской семьёй. Павел Егорович, отец, играл на скрипке, пел, рисовал. Два брата Антона Павловича - Александр и Михаил - стали впоследствии писателями; брат Николай был превосходным художником, Иван - выдающимся педагогом; сестра Мария Павловна, самый близкий друг Антона Павловича, - художница. Друзья и братья Чехова вспоминают, что с детских лет Антоша отличался артистическими способностями и необыкновенным чувством юмора. Он был очень изобретателен на всякого рода шутки.
두 형제 알렉산드르와 미하일이 훗날 작가가 되었다는 내용이 일치한다.
본문은 Два брата Антона Павловича - Александр и Михаил - стали впоследствии писателями라고 서술한다.
- 의사라는 직업: 본문은 그를 «유명한 작가»(знаменитый писатель)로 언급할 뿐 의사였다는 내용은 없다.
- 극단 배우 활동: 어려서부터 예술적 재능(артистические способности)과 유머 감각이 뛰어났다는 것이지 배우로 활동했다는 것이 아니다.
- 어머니에게서 받은 재능: 재능은 아버지 쪽, 영혼과 성격은 어머니 쪽에서 물려받았다고 했다.
러시아에서는 마흔 살에 인생이 이제 막 시작된다는 농담이 있다는 내용이 일치한다.
본문 첫 문장 В России шутят, что в сорок лет жизнь только начинается와 같다. 반면 동양 국가들에서는 예순 살을 인생의 시작으로 본다고 했다.
- 유럽에서 예순 살에 인생 시작: 예순 살을 인생의 시작으로 보는 것은 유럽이 아니라 동양 국가들이다.
- 동양에서 마흔 살에 인생 시작: 동양은 예순 살이며, 마흔 살은 러시아의 농담이다.
- 유럽에서 돈이 가장 필요한 나이: 본문은 이를 질문으로 던질 뿐 답을 제시하지 않으며 유럽에 대한 언급도 없다.
성적이 우수하기만 한 아이들보다 정서적 발달이 안정된 아이들이 인생과 일에서 훨씬 큰 성공을 거두었다는 연구 내용이 일치한다.
본문은 성적은 평범하지만 정서 발달이 안정된 아이들(последние)이 гораздо больших успехов를 거두었다고 밝힌다.
- EQ가 높으면 학업 소홀: 학업을 소홀히 한다는 서술은 없다.
- 지적 능력 지표가 높으면 혼자 지내는 시간이 많음: 본문에 없는 내용이다.
- 성취보다 대인관계 능력: 본문은 성적·성취뿐 아니라(не только … но и) 대인관계 능력에도 달려 있다고 했으므로 «~보다는»이라는 대비는 틀리다.
По традиции, конкурс проходит каждые четыре года. Предыдущий, XIII конкурс, состоялся в 2017 году, следующий в связи с пандемией был перенесён на 2022 год.
Учредителем конкурса выступает Министерство культуры Российской Федерации.
본문은 콩쿠르가 현대 발레 예술(современного балетного искусства)의 발전에 중요한 역할을 한다고 했으므로 고전 발레라고 한 내용이 일치하지 않는다.
나머지 진술은 본문의 사실과 모두 맞다.
- 러시아연방 문화부 주최: Учредителем конкурса выступает Министерство культуры Российской Федерации라고 했다.
- 차기 대회 연기: 2017년 제13회 이후 다음 대회가 팬데믹으로 2022년으로 연기되었다.
- 가장 권위 있는 대회 중 하나: одним из самых авторитетных балетных состязаний мира와 같다.
※ мыс Доброй Надежды 희망봉
수에즈 운하 경유 거리는 23,200 km이고 29,400 km는 희망봉 경유 거리이므로 일치하지 않는다.
본문에 따르면 수에즈 운하 경유는 북극항로의 1.6배 이상, 희망봉 경유는 2.05배이다.
- 관광자원 활용: 북극 관광(크루즈)이 북극항로의 유망한 발전 방향이라고 했다.
- 수에즈 운하의 대안: СМП может использоваться как альтернатива Суэцкому каналу라고 했다.
- 2030년경 연중 항행: 지구 온난화로 2030년까지 연중 항행이 가능해질 수 있다고 했다.
※ шимпанзе 침팬지
※ дельфин 돌고래
웃을 때 안면 근육을 움직인다는 내용은 본문에 없으므로 일치하지 않는다.
본문은 웃음이 인간 고유의 현상이라는 점, 침팬지·돌고래의 «웃음»이 실제 웃음이 아니라는 점, 아기가 웃기 시작하는 시점을 다룬다.
- 엄마의 미소를 본 순간부터 웃음: 태어나 엄마의 웃는 얼굴을 본 순간부터 웃기 시작한다고 했다.
- 슬플 때도 웃는 듯한 돌고래: 돌고래는 매우 슬플 때조차 늘 그렇게 보인다고 했다.
- «웃는» 침팬지 곁을 떠나라: 실제로는 겁에 질려 공격적일 수 있으므로 빨리 떠나는 편이 낫다고 했다.