‘밥을 담다’라는 뜻의 盛满의 盛만 chéng으로 읽고, 나머지는 모두 shèng으로 읽는다.
盛은 ‘그릇에 담다’의 동사일 때 chéng, ‘성대하다·왕성하다’의 형용사 뜻일 때 shèng으로 읽는 다음자이다.
- 盛大(성대하다)의 盛은 shèng이다.
- 盛开(활짝 피다)의 盛은 ‘왕성하게’의 뜻으로 shèng이다.
- 强盛(강성하다)의 盛도 shèng이다.
连吃饭都忘了의 都는 连…都 구문으로 ‘~조차, ~마저’(甚至)를 나타내어, 나머지와 의미가 다르다.
나머지 문장의 都는 모두 문장 끝 了와 호응하여 ‘이미, 벌써’(已经)의 뜻을 나타낸다.
- 太阳都晒屁股啦는 ‘해가 벌써 엉덩이를 비춘다(해가 중천이다)’는 뜻이다.
- 饭菜都凉了는 ‘음식이 벌써 식었다’는 뜻이다.
- 他都八十岁了는 ‘그는 벌써 여든 살이다’는 뜻이다.
那本书被弟弟没撕破는 부정부사의 위치가 틀린 문장으로, 那本书没被弟弟撕破로 고쳐야 한다.
被자문에서 부정부사 没·不와 조동사는 被 앞에 놓인다.
- 我的衣服被淋湿了는 被 뒤의 행위자를 생략한 올바른 피동문이다.
- 这句话可能被人误解는 조동사 可能이 被 앞에 바르게 놓였다.
- 他被同学们选为班长은 ‘被+행위자+동사+为+결과’ 구조로 올바르다.
B: 他嘛,就是一个( )的人,什么场合都想去炫耀一下。
어떤 자리든 나서서 과시하려는 사람이므로 爱出风头(나서기 좋아하다)가 알맞다.
‘什么场合都想去炫耀一下’(어떤 자리든 뽐내려 한다)가 出风头(자기를 드러내다)의 의미와 직결된다.
- 没心没肺는 ‘생각이 없다, 무심하다’는 뜻으로 과시와 무관하다.
- 心直口快는 ‘성격이 솔직해 생각을 바로 말한다’는 뜻이다.
- 好吃懒做는 ‘먹기만 좋아하고 일하기 싫어하다’는 뜻이다.
차가 꼼짝없이 막혔다는 牢牢와 비행기를 하마터면 놓칠 뻔했다는 差点儿의 조합이 알맞다.
牢牢地堵住는 ‘단단히 막혀 움직이지 못하다’이고, 差点儿没赶上은 ‘하마터면 못 탈 뻔했다(결국 탔다)’는 뜻으로 뒤의 真够悬的(정말 아슬아슬했다)와 호응한다.
- 白白(헛되이)와 差不多(거의 비슷하다)는 문맥에 맞지 않는다.
- 好好(잘, 제대로)는 막혔다는 부정적 상황과 어울리지 않고, 差不了(틀림없다)도 ‘~할 뻔하다’의 뜻이 아니다.
- 整整(꼬박)은 시간·수량 앞에 쓰며, 差不离(엇비슷하다)도 ‘~할 뻔하다’의 뜻이 없다.
마음속 이야기를 믿는 사람에게 털어놓아 스트레스를 푸는 방식이므로 倾诉疗法가 알맞다.
倾诉는 ‘(속마음을) 털어놓다’로, 지문의 把“闷”在心里的话说给别人听을 한 단어로 요약한다.
- 音乐疗法는 지문에서 별도의 방식(唱歌减压)으로 언급된 것에 해당한다.
- 催眠疗法(최면 요법)는 지문에 등장하지 않는다.
- 药物疗法(약물 요법)는 대화로 감압하는 방식과 무관하다.
노인들이 끓인 물을 즐겨 마신다는 내용은 지문에 전혀 나오지 않아 알 수 없다.
지문은 아이들의 음료로 끓인 물(白开水)을 권하는 글이다.
- 끓인 물이 가장 갈증을 잘 풀어 준다는 것은 最解渴에서 확인된다.
- 여름에 큰 아이에게 식힌 끓인 물을 마시게 하라는 것은 마지막 문장에서 확인된다.
- 식힌 끓인 물에 인체에 필요한 원소가 있다는 것은 能提供人体所需要的一些元素에서 확인된다.
B: 这几天说话行事咱们可得小心点儿,别惹着他。
大发雷霆은 ‘노발대발하다, 크게 화를 내다’는 뜻이므로 气得不得了와 가장 가깝다.
실적이 급락해 사장이 화가 났고, B가 别惹着他(그를 건드리지 마라)라고 답한 것도 분노의 상황임을 뒷받침한다.
- 很伤脑筋은 ‘골머리를 앓다’는 뜻으로 고민에 가깝다.
- 动不动就耍赖는 ‘툭하면 생떼를 쓰다’는 뜻이다.
- 总是火上浇油는 ‘늘 불난 데 기름을 붓다’는 뜻으로 상황을 악화시키는 것을 말한다.
화장품으로 가리기보다 수면·식습관을 개선하라는 선택의 비교이므로 与其…不如가 알맞다.
与其 A 不如 B는 ‘A하느니 차라리 B하는 것이 낫다’로, 뒤의 这样…才能得到很好的解决와 자연스럽게 이어진다.
- 无论…都는 조건과 관계없이 결과가 같다는 뜻으로 비교 선택이 아니다.
- 即使…也는 가정 양보(설령 ~하더라도)로 문맥에 맞지 않는다.
- 尽管…但是는 사실 양보(비록 ~하지만)로 권고의 흐름과 어긋난다.
出发时间定在明天上午八点은 ‘동사+在+시간’ 결과보어 구조로 바르게 옮겼다.
定在는 ‘~로 정해지다’로, 정해진 시점을 在 뒤에 둔다.
- ‘한 시간째 기다리고 있다’는 지속 시간이 있으므로 着가 아니라 我们在这儿等了他一个小时了처럼 了를 써야 한다.
- ‘약을 조금 샀다’는 수량사 一点儿을 써서 买了一点儿药로 해야 하며, 有点儿은 형용사·동사 앞의 부사어이다.
- ‘3년 동안 중국어를 가르쳤다’는 이중목적어 동사 教를 써서 金老师教了我们三年汉语로 해야 한다.
새 기회를 위해 기존의 것을 포기하는 것이므로 为了谋求更大的发展空间이 알맞다.
‘这不是功亏一篑,也不是半途而废,而是…’ 구조는 포기의 긍정적 목적을 제시해야 한다.
- 끝까지 버텨야 성공한다는 내용은 ‘포기를 배우라’는 주제와 반대된다.
- 어쩔 수 없이 학업을 포기했다는 내용은 ‘敢于放弃’(용감히 포기함)와 어긋난다.
- 남의 권유로 선택했다는 내용은 주체적 선택이라는 취지와 맞지 않는다.
咖啡喝得太多,晚上就会睡不着觉가 정도보어와 이합사 가능보어를 모두 바르게 썼다.
목적어가 있는 동사에 정도보어를 쓸 때는 목적어를 앞으로 빼거나 동사를 반복하며(咖啡喝得太多), 이합사 睡觉의 가능보어는 睡不着觉처럼 동사와 목적어 사이에 넣는다.
- 喝咖啡得太多는 목적어 뒤에 바로 得를 붙여 틀렸다.
- 睡觉不着는 이합사 睡觉 뒤에 보어를 붙여 틀렸다.
- 喝咖啡得太多와 睡觉不着를 함께 쓴 문장은 두 오류를 모두 지닌다.
B: 这家商店的家电产品特别多,您恐怕挑花眼了吧?
A: 可不是。又是国产名牌,又是中外合资的,瞧着都好,恨不得都搬回家去。
B: 那您家也可以开一家电器商店了!
A: 别在一旁开玩笑了,快给大妈参谋参谋,看买什么好!
A가 마지막에 快给大妈参谋参谋라고 하므로 A가 B에게 상품 고르는 것을 도와 달라고 한 것이 일치한다.
参谋는 ‘조언하다, 의견을 주다’는 뜻의 동사로 쓰였다.
- A의 아들은 要结婚了, 곧 결혼할 예정이지 이미 결혼한 것이 아니다.
- B가 아이 집으로 이사하라고 권한 적은 없고, ‘전자제품 가게를 차려도 되겠다’고 농담했다.
- B는 이 가게의 가전제품이 特别多(매우 많다)라고 했다.
B: 我答应过小张要守口如瓶的,她要是知道说出去的人是我,( )。你就别再套我的话了,我不想惹她生气。
비밀을 누설한 사람이 자신임을 알면 혼날 것이므로 不说我一顿才怪呢(나를 한바탕 혼내지 않으면 이상하다)가 알맞다.
‘不…才怪’는 ‘틀림없이 ~할 것이다’라는 강한 긍정이며, 뒤의 我不想惹她生气와 호응한다.
- 跟人说了一些套话(상투적인 말을 했다)는 문맥의 套我的话(말을 떠보다)와 다른 의미다.
- 说什么都听不进去는 상대가 말을 듣지 않는다는 뜻으로 결과 서술에 맞지 않는다.
- 你可千万别说漏嘴는 말을 하는 B 자신이 비밀을 지키는 입장이므로 어색하다.
○ 她那套名牌衣服总是挂在衣柜里,( )穿。
‘아이를 두고 떠나기 아쉬워’, ‘명품 옷이 아까워 입지 못함’ 두 문맥 모두 舍不得가 들어간다.
舍不得는 ‘아쉬워 떠나지 못하다’와 ‘아까워 ~하지 못하다’의 두 의미를 모두 가진다.
- 巴不得는 ‘간절히 바라다’는 뜻으로 두 문장에 맞지 않는다.
- 见不得는 ‘보고 참을 수 없다, 남에게 보일 수 없다’는 뜻이다.
- 由不得는 ‘마음대로 할 수 없다, 저절로 ~하다’는 뜻이다.
지문은 식품안전 선전주간이 7월 17일 베이징에서 가장 먼저(最先在京) 시작되었다고 하므로, 전국 동시 시작은 일치하지 않는다.
‘随着宣传的推广’도 베이징에서 시작해 점차 확산되었음을 보여 준다.
- 농촌에 빈틈없는 식품안전 네트워크를 구축한다는 것은 在农村编织严密的食品安全网络와 일치한다.
- 명절마다 짝퉁식품이 더 횡행한다는 것은 每逢过节尤为明显과 일치한다.
- 법에 따라 단속을 강화해야 한다는 것은 加强执法监管力度와 일치한다.
‘노래하는’ 모래사장이 점점 보기 어려워진 이유를 설명하므로 无法再发出鸣叫声이 알맞다.
오염물질이 석영을 ‘희석’하여 모래가 더 이상 소리를 내지 못하게 되었다는 인과 관계가 앞 문장과 이어진다.
- 흔적 없이 유실되었다는 내용은 지문의 소리 문제와 무관하다.
- 기능을 다시 회복했다는 내용은 越来越难见到와 반대된다.
- 모래가 산처럼 쌓였다는 내용은 오염과 소리의 인과와 맞지 않는다.
휴대전화가 곁에 없으면 心里没有了着落(마음이 불안하다)라고 했으므로, 휴대전화가 없으면 불안해하는 사람이 있다는 내용이 일치한다.
지문은 ‘手机焦虑症’ 환자에게 휴대전화가 단순한 통신 도구 이상이라고 설명한다.
- 휴대전화 소지를 번거롭게 여긴다는 내용은 오히려 늘 들고 확인한다는 지문과 반대된다.
- 휴대전화 유무가 일상에 영향을 주지 않는다는 내용은 불안을 느낀다는 지문과 어긋난다.
- 연결이 끊기면 남에게 화를 낸다는 내용은 지문에 없고, 지문은 无力感(무력감)을 느낀다고 했다.
‘张弛有度’와 나란히 쓰여 일과 휴식의 조화를 뜻하는 劳逸结合가 알맞다.
지문은 늘 바쁘게만 살지 말고 일과 휴식을 적절히 배합하라는 文武之道,一张一弛의 취지다.
- 任劳任怨은 ‘고생과 원망을 마다하지 않고 일하다’로 휴식의 의미가 없다.
- 一丝不苟는 ‘조금도 소홀함이 없다’로 꼼꼼함을 뜻한다.
- 得过且过는 ‘그럭저럭 되는 대로 지내다’로 부정적 의미다.
(나) 接着就是填写收件地址,选择跨境物流方式,确定信息没问题后提交订单。
(다) 网上购物一般按以下几个步骤进行。首先进入网站,在首页搜索所需商品。
(라) 订单提交后就可进入收银台,选择支付方式。付款后就可在网页上确认订单。
인터넷 쇼핑 절차는 (다) 사이트 접속·검색 → (가) 상품 선택 → (나) 주소 입력·주문 제출 → (라) 결제·주문 확인 순서가 자연스럽다.
(다)의 ‘按以下几个步骤’와 ‘首先’이 글의 도입이고, (나)의 ‘接着’와 (라)의 ‘订单提交后’가 순서를 이어 준다.
- (가)-(나)-(다)-(라)는 도입 문장인 (다)가 처음에 오지 않아 부자연스럽다.
- (가)-(나)-(라)-(다)도 首先이 든 (다)가 맨 끝에 놓여 절차가 성립하지 않는다.
- (다) 뒤에 (나)가 바로 오는 배열은 상품을 고르기 전에 주소를 입력하게 되어 어색하다.
연화는 地方色彩가 뚜렷하고 각지마다 各自的风格가 있다고 했으므로, 각지의 색채와 풍격이 독특하다는 내용이 일치한다.
지문은 천진 양류청, 섬서 봉상, 광동 불산, 강소 도화오 연화를 유명한 예로 든다.
- 양류청 연화는 섬서가 아니라 천진(天津)의 연화이다.
- 연화는 명절을 경축할 때의 기쁨(欢庆节日)을 반영한다고 했지, 경사를 치를 때(办喜事)라고 하지 않았다.
- 연화의 주요 내용은 풍년·길상이고, 제재는 길상화·신화 전설·희곡 이야기라고 했다.
他来得很忽然은 틀린 문장으로, 忽然은 부사라 정도보어·술어로 쓸 수 없으므로 형용사 突然으로 고쳐 他来得很突然이라 해야 한다.
突然은 형용사·부사로 모두 쓰이지만, 忽然은 동사 앞의 부사어로만 쓰인다.
- 很显然他不想去의 显然은 형용사로 정도부사 很의 수식을 받을 수 있다.
- 只要认真学习,自然会取得好成绩는 只要 조건문에 부사 自然이 바르게 쓰였다.
- 当然应该拉朋友一把는 부사 当然이 조동사 앞에 바르게 놓였다.
지문은 아이의 독백을 무시하면 성인 이후의 삶에 严重影响(심각한 영향)을 준다고 했으므로, 영향이 매우 적다(影响甚微)는 내용은 일치하지 않는다.
지문은 독백이 아이를 이해할 好机会이며 이를 놓치면 아이가 힘들게 자란다고 강조한다.
- 독백을 들으면 아이의 속마음을 알 수 있다는 것은 지문과 일치한다.
- 성인은 독백을 숨기는 편이라는 것은 成人的独白可能会隐蔽一些와 일치한다.
- 많은 부모가 아이의 독백에 주의하지 않는다는 것은 很多家长一般不注意听孩子的独白와 일치한다.
산소를 공급한다는 供应과 열량을 소모한다는 消耗의 조합이 알맞다.
供应은 물자·자원을 ‘공급하다’이고, 消耗는 에너지·물자를 ‘소모하다’로 타동사로 목적어 热量을 취한다.
- 供养은 ‘(부모·노인을) 부양하다’는 뜻으로 산소와 어울리지 않는다.
- 消失는 ‘사라지다’는 자동사로 목적어 热量을 취할 수 없다.
지문은 인터넷의 발전이 디지털 격차를 弥补(메워 주었다)했다고 했으므로, 격차가 더 커졌다는 내용은 일치하지 않는다.
弥补는 ‘부족한 것을 보충하다’로, 도농·연령·소득 차이로 생긴 数字鸿沟가 어느 정도 줄었다는 뜻이다.
- 인터넷이 정보 전파 형태를 크게 바꾸었다는 것은 첫 문장과 일치한다.
- 한 회사가 데이터를 장악하면 위험을 예측하기 어렵다는 것은 마지막 문장과 일치한다.
- 빅데이터 시대에 사생활 없는 진공 세계에 놓일 수 있다는 우려는 인용문과 일치한다.