顔から火が出る는 「몹시 화가 나다」가 아니라 「너무 부끄러워 얼굴이 화끈거리다」라는 뜻이므로 의미 연결이 잘못되었다.
얼굴에서 불이 날 만큼 달아오른다는 비유로, 창피함·수치심을 나타낸다. 화가 난 상태는 腹が立つ・頭にくる 등으로 표현한다.
- 顔に泥を塗る: 남의 체면을 손상시키다, 즉 얼굴에 먹칠을 하다로 옳다.
- 胸が一杯になる: 감동·기쁨 등으로 가슴이 벅차다로 옳다.
- 手も足も出ない: 어떻게 손쓸 방법이 없다로 옳다.
㉠ 災害는 さいがい, ㉡ 災い는 わざわい로 읽는다.
災害의 害는 음독 がい로 탁음이며, 災い는 훈독 わざわい(재앙)이다.
- さいかい: 害를 청음 かい로 읽은 것으로 틀린 독음이다.
- わずらい: 患い・煩い(병, 근심)의 독음으로 災い와 다르다.
ㄴ. 私の帰りが遅いので、父に迎えに来てくれました。
ㄷ. 石井さんはとても親切で、私にいろいろと教えてあげました。
ㄹ. 道に迷ったので、知らない人に教えてもらいました。
수수 표현이 바르게 쓰인 것은 ㄱ과 ㄹ이다.
내가 남을 위해 하면 〜てやる/〜てあげる, 남이 나를 위해 하면 주어를 상대로 한 〜てくれる 또는 「상대に〜てもらう」를 쓴다.
- ㄱ: 내가 동생을 위해 써 준 것이므로 書いてやりました가 옳다.
- ㄹ: 모르는 사람에게 길을 가르쳐 받은 것이므로 知らない人に教えてもらいました가 옳다.
- ㄴ: 父に와 〜てくれました는 호응하지 않는다. 父が迎えに来てくれました 또는 父に迎えに来てもらいました가 되어야 한다.
- ㄷ: 石井さん이 나에게 가르쳐 준 것이므로 教えてくれました가 되어야 한다.
「요청에 따라」는 要望に応えて, 「밤 9시까지 영업」은 지속을 뜻하는 まで를 쓴 문장이 가장 적절하다.
まで는 동작·상태가 그 시점까지 계속됨을, までに는 그 시점 이전의 한 시점에 완료되는 기한을 나타낸다. 영업은 9시까지 계속되므로 まで가 맞다.
- 要望に応えて…9時までに: までに는 기한을 나타내므로 계속되는 영업과 맞지 않는다.
- 要望に合って…9時までに: 要望に合う는 「요망에 부합하다」로 요청에 응한다는 뜻이 아니며, までに도 부적절하다.
- 要望に合って…9時まで: まで는 옳지만 要望に合って가 「요청에 따라」의 의미가 되지 않는다.
○ ( ㉡ )何事も起らなかったかのように話し続けた。
○ ( ㉢ )子供でもそれくらいのことは分かるだろう。
㉠ あまり, ㉡ まるで, ㉢ いくら가 들어간다.
「명사+のあまり」는 「너무 ~한 나머지」, 「まるで〜かのように」는 「마치 ~인 것처럼」, 「いくら〜でも」는 「아무리 ~라도」라는 호응 표현이다.
- あげく: 「〜たあげく」는 오랜 과정 끝의 결과를 나타내며 감정 명사 悲しみ에 붙어 「슬픈 나머지」를 뜻하지 않는다.
- まさか: 「설마」로 〜かのように와 호응하지 않는다.
- たとえば: 「예를 들면」으로 〜でも와 양보 구문을 이루지 못한다.
- いささか: 「약간」이라는 정도 부사로 「~라도」 양보 구문과 맞지 않는다.
괄호에는 앞 내용을 근거로 결론을 이끄는 だから가 들어간다.
앞에서 실내는 고양이에게 가장 안심할 수 있는 장소라고 설명했고, 그 결과 「실내 사육 고양이는 스트레스가 쌓인다」는 생각을 모든 고양이에게 적용할 수 없다고 결론짓는 인과 관계이다.
- もっとも: 앞 내용에 단서·예외를 덧붙일 때 쓰며 결론을 이끌지 않는다.
- ところで: 화제를 전환할 때 쓰므로 흐름이 끊긴다.
- けれども: 역접이므로 앞뒤가 같은 방향인 이 문맥과 맞지 않는다.
→ラーメンは大好きだが、並ぶまで食べる気にはならない。
→高齢化問題は、ひとり日本のみならず全世界の問題でもある。
→バブル経済崩壊で落ち込んだ景気を再び持ち直させることは難しい。
→オリンピックで両チームは負けず劣らずの熱戦を展開した。
「줄 서서까지」는 並んでまで로 표현해야 하므로 並ぶまで로 옮긴 문장이 적절하지 않다.
「동사て형+まで」는 「~하면서까지」라는 극단적 수단을, 「동사 기본형+まで」는 「~할 때까지」라는 시간적 한계를 나타낸다. 並ぶまで食べる는 「줄 설 때까지 먹는다」가 되어 의미가 달라진다.
- ひとり日本のみならず: 「단지 ~뿐만 아니라」를 나타내는 문어적 표현으로 옳다.
- 景気を持ち直させる: 침체된 경기를 다시 회복시키다로 옳다.
- 負けず劣らず: 서로 우열을 가리기 어렵다, 즉 막상막하로 옳다.
본문은 술과 차의 효용과 사람을 바꾸는 마력을 대비시키고 있으므로, 마력을 공통된 효용이라 한 진술이 일치하지 않는다.
「効用がある一方で…魔力がある」「効用がある反面…魔力を伴う」처럼 마력은 효용의 반대편에 놓인 위험 요소로 서술된다.
- 음주운전으로 비참한 사고가 끊이지 않는다(後を絶たない)는 내용과 일치한다.
- 무거운 처벌을 피하려 사고 후 도주하는 자가 있다는 내용과 일치한다.
- 차를 만들고 파는 쪽도 위기감을 가져야 한다는 마지막 문장과 일치한다.
괄호에는 不活性化가 들어간다.
본문은 바이러스가 생물과 물질의 중간 존재라서 엄밀히 「죽인다」고 할 수 없다고 하므로, 생물이 아닌 대상의 작용을 멈추게 한다는 뜻의 불활성화가 올바른 표현이 된다.
- 分裂: 바이러스는 스스로 분열하지 못한다고 했으므로 맞지 않는다.
- 殺菌: 균을 죽인다는 뜻으로 바이러스를 생물처럼 다루는 표현이 된다.
- 複製: 바이러스가 자기 분신을 늘리는 행위로, 「죽인다」의 대체 표현이 아니다.
사고방식을 바꾼다는 뜻에서는 頭を切り替える를 쓰므로 頭を入れ替える는 적절하지 않다.
入れ替える는 안의 것을 다른 것과 바꿔 넣는다는 뜻이며, 관용적으로는 心を入れ替える(마음을 고쳐먹다)로 쓴다.
- 引き換える: 수표를 현금과 교환하다로 옳다.
- 振り替え休日: 공휴일이 일요일과 겹칠 때 대신 쉬는 대체 휴일로 옳다.
- 取り換える: 떨어뜨린 포크를 새것으로 교체하다로 옳다.
虫の知らせ는 나쁜 일이 일어날 것 같은 예감을 뜻하므로 「좋은 일이 일어날 것 같은 기분」이라는 풀이가 적절하지 않다.
주로 가까운 사람의 불행 등을 미리 느끼는 불길한 예감에 쓴다.
- 赤の他人: 전혀 인연이 없는 남으로 옳다.
- 的を射る: 목표를 정확히 맞히다, 요점을 찌르다로 옳다.
- 頭を絞る: 고심하여 이것저것 생각하다로 옳다.
「もうたくさんだ」는 더 이상은 싫다는 뜻으로 聞きたくない와 의미가 가장 가깝다.
귀에 못이 박히도록(耳にたこができるくらい) 들었다는 앞 내용과 이어져 「이제 그만 듣고 싶다」는 질림을 나타낸다.
- すぐ忘れる: 잊는다는 내용은 문맥에 없다.
- 興味津々だ: 흥미진진하다는 뜻으로 질렸다는 문맥과 반대이다.
- 疑わしい: 의심스럽다는 뜻으로 문맥과 관계없다.
자신의 증상으로 판단할 때는 らしい가 아니라 ようだ・みたいだ를 쓰므로 「風邪らしい」는 적절하지 않다.
らしい는 전해 들은 정보나 외부 근거에 기초한 객관적 추량에 쓰고, 말하는 사람이 직접 느끼는 감각에 근거한 판단에는 ようだ를 쓴다.
- 스즈키 씨가 포기한 것 같다는 제3자에 대한 추량이므로 らしい가 옳다.
- 다나카 씨가 내년에 이사한다는 전해 들은 정보이므로 らしい가 옳다.
- うわさによると와 호응하는 전문의 らしい이므로 옳다.
○ 湖面が( )と見渡される。
두 문장에 공통으로 들어가는 말은 はるばる이다.
はるばる는 「먼 곳에서 일부러 찾아오는 모양」과 「멀리 아득하게 펼쳐진 모양」을 모두 나타내므로 「멀리 고향에서 찾아오다」와 「호수면이 멀리 내다보이다」에 모두 맞는다.
- ぐるぐる: 빙빙 도는 모양으로 두 문맥에 맞지 않는다.
- いらいら: 초조해하는 모양으로 맞지 않는다.
- はらはら: 조마조마한 모양이나 잎·눈물이 흩날리는 모양으로 맞지 않는다.
○ お風呂に入って ( ㉡ ) した。
○ 問題は ( ㉢ ) 解決した。
㉠ げっそり, ㉡ さっぱり, ㉢ すんなり가 들어간다.
げっそりやせる는 「홀쭉하게 야위다」, お風呂に入ってさっぱりした는 「목욕하고 개운해졌다」, すんなり解決した는 「순조롭게 해결되었다」라는 뜻이다.
- がっかり: 실망하는 모양으로 야위는 모습과 맞지 않는다.
- あっさり: 담백하거나 간단히 끝나는 모양으로 목욕 후의 개운함에는 さっぱり가 자연스럽다.
- ずばり: 핵심을 정확히 찌르는 모양으로 「문제가 해결되었다」와 호응하지 않는다.
괄호에는 기쁨에 얼굴 가득 웃음을 띤다는 相好を崩した가 들어간다.
드래프트 1순위 지명 후 프로 선수가 된다는 실감과 의욕을 말하며 마침내(ようやく) 웃음을 지었다는 문맥이다.
- 固唾を呑んだ: 마른침을 삼키며 긴장해 지켜보다로 기쁨의 문맥과 맞지 않는다.
- 弁を弄した: 교묘하게 말을 늘어놓다로 부정적 뉘앙스이다.
- 琴線に触れた: 마음 깊이 감동을 주다로, 주어인 선수 자신의 표정 변화를 나타내지 않는다.
いさぎよく는 「미련 없이 깨끗하게」라는 뜻으로 未練がましくない와 같다.
패자가 낙담을 감추고 깨끗이 패배를 인정하는 태도를 나타낸다. 〜がましい는 「~하는 듯한 기색이 있다」는 뜻이다.
- 押しつけがましくない: 강요하는 듯하지 않다로 의미가 다르다.
- 催促がましくない: 재촉하는 듯하지 않다로 의미가 다르다.
- 晴れがましくない: 화려하거나 남부끄럽게 거창하지 않다로 의미가 다르다.
○ ( ) に引かれて善光寺参り
○ ( ) のよだれ
세 속담에 공통으로 들어가는 말은 牛이다.
角を矯めて牛を殺す(작은 결점을 고치려다 전체를 망친다), 牛に引かれて善光寺参り(뜻하지 않은 계기로 좋은 쪽으로 이끌린다), 牛のよだれ(가늘고 길게 끝없이 이어지는 모양)이다.
- 羊: 세 속담 어디에도 맞지 않는다.
- 鹿: 세 속담 어디에도 맞지 않는다.
- 象: 세 속담 어디에도 맞지 않는다.
하기우다 문부과학상은 1인 1대 컴퓨터 환경 정비 계획을 2023년도라는 당초 목표보다 앞당기고(前倒し) 싶다고 했으므로, 2023년도까지 정비가 어렵다는 진술이 일치하지 않는다.
前倒し는 예정을 앞당겨 실시함을 뜻한다.
- 감염 확산 방지를 위한 일제 휴교를 둘러싸고 각의 후 기자회견이 열렸으므로 일치한다.
- 「全国一律の要請を再び行う考えはない」에서 이전에 전국 일률 요청을 한 적이 있음을 알 수 있다.
- 학교 재개 시기는 「地域で柔軟な対応」을 강조했으므로 일치한다.
㉠ 滞納는 たいのう, ㉡ 措置는 そち로 읽는다.
滞는 음독 たい(停滞・渋滞)이고, 措置의 置는 장음 없이 ち로 읽는다.
- ていのう: 滞를 てい로 읽은 것으로 틀린 독음이다.
- そうち: 措를 장음 そう로 읽은 것으로 틀리며, 装置(そうち)와 혼동한 독음이다.
어떤 것에 욕심이 생긴다는 관용구는 食指が動く이므로 「食指がそそられた」는 적절하지 않다.
そそられる는 「食欲をそそる」「興味がそそられる」처럼 쓰며, 食指와는 動く가 결합한다.
- 合いの手を入れる: 남의 말 사이사이에 맞장구나 끼어드는 말을 하다로 옳다.
- 棚に上げる: 자기에게 불리한 일은 모르는 체하다로 옳다.
- 非の打ちどころがない: 흠잡을 데가 없다로 옳다.
괄호에는 「알다」의 겸양어 存じ上げておりました가 들어간다.
사진으로 얼굴은 알고 있었지만 만난 것은 처음이라는 문맥이므로, 사모님을 높여 나를 낮춘 「알고 있었다」가 맞다.
- お目にかかりました: 「만났다」의 겸양어로 만난 것은 처음이라는 뒤 문장과 모순된다.
- うけたまわりました: 「듣다・받다」의 겸양어로 얼굴을 안다는 뜻이 아니다.
- ご覧になりました: 「보다」의 존경어로 화자 자신의 행위에 쓸 수 없다.
음주·흡연 가능 연령은 현재의 20세 이상을 유지한다고 했으므로, 18세에도 음주가 가능해진다는 진술이 일치하지 않는다.
그래서 법률명의 「未成年者」를 「20歳未満の者」로 바꾼다고 설명한다.
- 「未成年者」「20歳」 등을 규정한 다른 법률도 재검토한다고 했으므로 일치한다.
- 주요국은 18세 성인이 많고 일본은 근대 이래 20세를 성인으로 해 왔으므로 일치한다.
- 18세에도 부모 동의 없이 대출(ローン)을 받을 수 있게 된다고 했으므로 일치한다.
のしあがった의 あがる는 지위·순위가 올라가다라는 뜻이고, 나머지는 모두 동작이 완성되다라는 뜻이다.
のし上がる는 「라이벌을 밀어내고 스타 자리에 올라섰다」처럼 상승을 나타낸다.
- 焼きあがった: 빵이 다 구워졌다는 완성의 뜻이다.
- できあがった: 여행 계획이 완성되었다는 뜻이다.
- 刷りあがった: 연하장 인쇄가 완료되었다는 뜻이다.
㉠ また, ㉡ しかし, ㉢ そのため가 들어간다.
㉠은 기후 영향에 해양 생태계 영향을 덧붙이는 첨가, ㉡은 영향이 있다고 여겨지지만 그 양은 불명확하다는 역접, ㉢은 인위적 요인과의 관련이 지적된 결과 환경 문제로 인식이 높아졌다는 인과이다.
- すなわち: 앞 내용을 바꿔 말하는 접속사로, 새로운 영향을 덧붙이는 ㉠에 맞지 않는다.
- そのうえ: 첨가 접속사로 결과를 이끄는 ㉢에 맞지 않는다.
- それに: 첨가 접속사로 결과를 이끄는 ㉢에 맞지 않는다.