○ Se usa en el correo electrónico.
○ Se llama ________________.

이메일 주소에 쓰이는 기호 @ 의 스페인어 명칭은 arroba이다.
제시된 기호는 이메일 주소에서 사용자명과 도메인을 구분하는 @ 이며, 스페인어로 la arroba라고 부른다(예: usuario arroba dominio punto com).
- tilde: ñ 위의 물결표나 강세 부호(´)를 가리키는 말로 @ 와 무관하다.
- signo: '부호·기호' 일반을 뜻하는 말로, 특정 기호의 고유 명칭이 아니다.
- acento: 강세 또는 강세 부호를 뜻하며 이메일 기호의 이름이 아니다.
강세 위치가 다른 단어는 familiaridad로, 마지막 음절에 강세가 오는 agudo(끝음절 강세) 단어이다.
강세 부호가 없는 단어는 모음·n·s로 끝나면 끝에서 둘째 음절에, 그 밖의 자음으로 끝나면 마지막 음절에 강세가 온다. familiaridad는 d로 끝나므로 fa-mi-lia-ri-DAD로 읽는다.
- familia: 모음으로 끝나 끝에서 둘째 음절(fa-MI-lia)에 강세가 온다.
- familiares: s로 끝나 끝에서 둘째 음절(fa-mi-LIA-res)에 강세가 온다.
- familiarizan: n으로 끝나 끝에서 둘째 음절(fa-mi-lia-RI-zan)에 강세가 온다.
두 빈칸 모두 여성 정관사 la / la가 들어간다.
mano는 -o로 끝나지만 여성 명사인 대표적 예외이고, foto는 여성 명사 fotografía의 축약형이라 여성으로 쓴다.
- el / el: mano와 foto 모두 여성 명사이므로 남성 관사는 맞지 않다.
- el / la: mano 앞에 남성 관사를 둔 점이 틀렸다.
- la / el: foto 앞에 남성 관사를 둔 점이 틀렸다.
○ Es una persona ( ㉡ ) quien confío.
첫 문장에는 a, 둘째 문장에는 en이 들어간다.
visitar의 직접목적어가 사람(los parientes)이므로 관계대명사 앞에 인칭 목적어 표지 a가 붙어 a quienes가 된다. 둘째 문장은 동사 confiar en(~을 신뢰하다)의 전치사를 살려 en quien이 된다.
- de / de: visitar와 confiar 어느 쪽도 de를 요구하지 않는다.
- en / a: 두 전치사의 자리가 서로 뒤바뀌었다.
- a / contra: confiar는 contra와 결합하지 않는다.
B: Pues a tu padre ( ㉡ ) haces la compra tú.
첫 빈칸은 직접목적격 las, 둘째 빈칸은 간접목적격 le가 들어간다.
목적어를 문장 앞으로 보내면 같은 대상을 대명사로 다시 받는다. recoger의 직접목적어 a las niñas(여성 복수)는 las로 받고, hacer la compra에서 la compra가 직접목적어이므로 a tu padre는 수혜자인 간접목적어가 되어 le로 받는다.
- los / le: niñas는 여성 복수이므로 남성형 los는 맞지 않다.
- les / lo: 여성 복수 직접목적어를 간접목적격으로, 간접목적어인 아버지를 직접목적격으로 받아 둘 다 틀렸다.
- les / le: recoger의 직접목적어를 간접목적격 les로 받은 점이 틀렸다.
B: Ya he terminado todos los exámenes.
A: ¡___________! Te envidio.
시험을 모두 끝낸 친구를 부러워하며 건네는 말이므로 축하 표현인 ¡Felicidades!가 알맞다.
뒤에 이어지는 Te envidio(네가 부럽다)와 자연스럽게 어울리는 것은 축하의 말뿐이다.
- Cómo no: 부탁에 대해 '물론이지'라고 승낙하는 표현이다.
- Igualmente: 상대의 인사·기원에 '당신도요'라고 되받는 표현이다.
- Bienvenidos: 손님을 맞이하는 '환영합니다'라는 표현이다.
B: Es que estoy cansada y __________.
왜 먹지 않느냐는 물음에 피곤하다는 이유를 들고 있으므로 no tengo hambre(배가 고프지 않다)가 알맞다.
Es que는 이유를 설명할 때 쓰는 표현으로, 먹지 않는 이유가 이어져야 문맥이 맞다. tener hambre는 '배고프다'라는 관용 표현이다.
- tengo apetito: 식욕이 있다는 뜻이라 먹지 않는 이유와 모순된다.
- tengo razón: '내 말이 옳다'는 뜻으로 질문과 무관하다.
- no tengo miedo: '무섭지 않다'는 뜻으로 먹지 않는 이유가 되지 못한다.
바른 번역은 El niño se puso a llorar de repente.이다.
ponerse a + 동사원형은 '~하기 시작하다', de repente는 '갑자기'라는 뜻이며, 과거의 한 시점에 일어난 일이므로 단순과거 se puso가 쓰였다.
- ha empezado a llorar despacio: despacio는 '천천히'라는 뜻이라 '갑자기'와 맞지 않다.
- comenzaba a llorar con prisa: con prisa는 '서둘러'라는 뜻이며, 불완료과거는 갑작스러운 시작을 나타내기에도 어울리지 않는다.
- acaba de llorar: acabar de + 동사원형은 '방금 ~했다'는 뜻으로 '울기 시작했다'와 다르다.
바른 번역은 Te explicaré la razón por la que me quedo aquí.이다.
'~하는 이유'는 이유를 나타내는 전치사 por를 관계사 앞에 두어 la razón por la que로 표현한다.
- la razón a que: 전치사 a는 이유를 나타내지 못한다.
- la razón sin la que: '그것 없이'라는 뜻이 되어 의미가 맞지 않다.
- la razón que: 필요한 전치사 por가 빠져 비문이 된다.
바른 번역은 Felipe tiene reservada una habitación en el hotel Cudillero.이다.
tener + 과거분사는 행위의 결과가 유지되는 상태, 즉 '~해 두었다'를 나타내며, 이때 과거분사는 목적어(una habitación)에 성·수를 일치시켜 reservada가 된다.
- Felipe está reservado: estar + 과거분사가 주어 Felipe의 상태를 나타내게 되어 '펠리뻬가 예약되어 있다'는 뜻이 된다.
- La habitación de Felipe es reservada: 주어가 '펠리뻬의 방'으로 바뀌고 ser 수동은 예약 행위를 나타낼 뿐 '예약해 두었다'는 결과 상태를 담지 못한다.
- La habitación de Felipe se reserva: 현재형 수동으로 '예약된다'는 뜻이라 과거에 해 둔 일과 맞지 않다.
바른 번역은 '그 차가 아무리 마음에 들어도 구입하지 않을 것이다'이다.
Por mucho que + 접속법은 '아무리 ~하더라도'라는 양보 구문이고, voy a comprarlo는 ir a + 동사원형으로 미래의 의지를 나타낸다.
- 조금 마음에 들기는 하지만: por mucho que를 '조금'으로 옮겨 정도가 반대로 되었다.
- 마음에 들지 않아서: 원문은 마음에 든다고 했으므로 부정·이유 해석은 틀렸다.
- 너무 비싸서: 가격에 관한 내용은 원문에 없다.
바른 번역은 '승용차 운전자가 자신의 보험회사에 이메일을 쓴다'이다.
스페인에서 turismo는 '관광' 외에 '승용차'를 뜻하며, conductor는 '운전자', compañía de seguros는 '보험회사'이다.
- 관광가이드가 안전에 대해 회사에: conductor를 가이드로, seguros를 '안전'으로 잘못 옮겼다.
- 관광객이: 주어는 관광객(turista)이 아니라 운전자이다.
- 자신의 동승자에게: compañía de seguros는 동승자가 아니라 보험회사이다.
바른 번역은 '들어가자마자 후안은 내가 모르는 두 소년과 이야기를 시작한다'이다.
Nada más + 동사원형은 '~하자마자'라는 뜻이고, que no conozco는 dos chicos를 꾸미는 관계절로 '내가 모르는'이다.
- 들어갈 생각을 하지 않는다: nada más entrar를 들어가지 않는다는 부정으로 오해했다.
- 들어가지도 않은 채: nada más는 부정이 아니라 '곧바로'의 뜻이다.
- 나는 더 이상 들어가고 싶지가 않다: 원문에 없는 '나'의 의사를 덧붙였다.
B: Llegarás a una rotonda, donde cogerás la tercera calle a la izquierda en el sentido de las agujas del reloj.
지문의 sentido는 '방향'의 뜻으로, 같은 의미로 쓰인 것은 el sentido contrario(반대 방향)이다.
en el sentido de las agujas del reloj는 '시곗바늘 방향으로', 즉 시계 방향이라는 뜻이다.
- El sentido del humor: '유머 감각'의 감각이다.
- No tienen sentido las promesas: '의미가 없다'의 의미이다.
- el sentido del gusto: 오감 중 '미각'의 감각이다.
글이 설명하는 것은 la esgrima(펜싱)이다.
두 사람이 맞서 날붙이 무기(arma blanca)로 상대를 찌르며, 무기에 따라 사브르·에페·플뢰레(sable, espada, florete) 세 종목으로 나뉜다는 설명은 펜싱에 해당한다.
- el remo: 노를 저어 겨루는 조정으로 격투 종목이 아니다.
- la lucha libre: 무기 없이 맨몸으로 겨루는 레슬링이다.
- el tiro con arco: 과녁에 활을 쏘는 양궁으로 상대와 맞붙지 않는다.
빈칸에는 접속법 현재 sigamos가 들어간다.
주절의 querer que처럼 바람·요구를 나타내는 동사 뒤 종속절은 접속법을 쓰고, 주절이 현재이며 ahora가 있으므로 접속법 현재가 맞다.
- seguimos: 직설법 현재로 querer que 뒤에 올 수 없다.
- hemos seguido: 직설법 현재완료로 역시 접속법이 아니다.
- hayamos seguido: 접속법 현재완료는 이미 완료된 일을 나타내어 지금 계속하기를 바라는 내용과 맞지 않다.
빈칸에는 단순과거(부정과거) viví가 들어간다.
de joven(젊었을 때)과 cuatro años처럼 기간이 한정되어 끝난 과거 사실은 단순과거로 나타낸다.
- viva: 접속법 현재로 단독 평서문의 과거 사실을 나타내지 못한다.
- viviré: 미래형으로 과거를 회상하는 문맥과 맞지 않다.
- viviera: 접속법 과거로 종속절 없이 평서문에 쓸 수 없다.
B: Tenemos muchas. ¿Qué le parece esta azul?
A: Me gusta. ¿________________?
B: Noventa euros.
적절하지 않은 것은 Cómo le pongo이다.
B가 Noventa euros라고 가격을 답하므로 빈칸은 가격을 묻는 말이어야 하는데, ¿Cómo le pongo…?는 점원이 손님에게 상품을 어떻게 담아 드릴지 묻는 표현이라 손님의 질문으로 맞지 않다.
- Cuánto vale: '얼마입니까'라고 가격을 묻는 표현이다.
- Cuánto cuesta: 역시 '얼마입니까'라는 가격 질문이다.
- Qué precio tiene: '가격이 어떻게 됩니까'라는 가격 질문이다.
un이 들어갈 곳은 billete 앞인 ㉡ 자리로, un billete de cien dólares(100달러짜리 지폐 한 장)가 된다.
처음 언급하는 셀 수 있는 명사 billete 앞에는 부정관사가 필요하다.
- ㉠ 자리: 감탄문 ¡Qué + 명사!에서는 관사를 쓰지 않아 ¡Qué suerte!가 된다.
- ㉢ 자리: cien은 그 자체로 '백'이므로 앞에 un을 붙이지 않는다.
- ㉣ 자리: otro 앞에는 부정관사를 쓰지 않아 otro billete가 된다.
글에서 알 수 있는 것은 스페인 독감이라는 명칭의 유래이다.
제1차 세계대전 중 중립국이던 스페인만 질병 관련 보도를 검열하지 않아 유일하게 이 문제를 알렸고, 그 때문에 Gripe Española라 불리게 되었다고 설명한다.
- 증상: 질병의 증상에 대한 언급은 없다.
- 발병 원인: 최초 발생 장소에 관한 견해는 나오지만 원인은 다루지 않는다.
- 희생자 규모: 사망자·감염자 수는 언급되지 않는다.
옳지 않은 것은 신발을 벗고 참여한다는 설명으로, 글에 그런 내용은 없다.
글은 많은 사람이 참여한다(Muchas personas participan en ella)고만 할 뿐 참여 방식은 언급하지 않는다.
- 수호성인을 기리는 축제기간의 행사: 수호성인 San Luis Bertrán을 기리는 축제 주간의 행사라고 했다.
- 발렌시아 한 마을에서 8월 28일 개최: 발렌시아주 부뇰에서 매년 8월 28일에 열린다고 했다.
- 한 시간 만에 5만 킬로그램까지 소비: hasta cincuenta mil kilos en una hora라고 했다.
일치하지 않는 것은 마떼차가 시리아와 레바논에서 아르헨티나로 유입되었다는 설명이다.
글에서는 반대로 아르헨티나로 이주했다가 귀국한 사람들이 시리아·레바논으로 마떼를 가져갔다고 했다.
- 설탕을 타서 마시기도 한다: 설탕으로 조금 달게 해 마시는 사람도 있다고 했다.
- 식민시대 이전에도 소비: 남미에서 스페인 정복 이전(prehispánica) 시기부터 소비되었다고 했다.
- 타닌으로 인한 쓴맛: 잎의 타닌 때문에 쓴맛이 난다고 했다.
일치하지 않는 것은 스페인 문화부가 행사를 마련했다는 설명이다.
글에서 각종 행사를 조직한 주체는 마드리드 시청(Ayuntamiento de Madrid)이며, 시립 도서관·박물관과 함께 마련했다고 했다.
- 마스크 착용과 안전거리 유지: 코로나19 방역 수칙을 지키며 책 사이를 거닐 수 있다고 했다.
- 독서·출판 산업·지적 재산권 보호 촉진: 행사의 목적으로 그대로 제시되었다.
- 대다수 판매처에서 10퍼센트 할인: 대부분의 매장에서 10% 할인된 값에 살 수 있다고 했다.
일치하지 않는 것은 레알 마드리드와 바르셀로나가 유럽에서 가장 많은 돈을 버는 구단이라는 진술이다.
글은 두 팀의 경기가 가장 큰 라이벌전이라고만 했고, 수입 순위는 스페인 리그 전체를 평가하는 기준의 하나로만 언급되었다.
- 유럽 프로축구가 가장 인기 있는 스포츠: 가장 많은 팬을 가진 스포츠라고 했다.
- 각 리그 우승팀이 챔피언스리그에서 경쟁: 본문에 그대로 나온다.
- 세계 거의 모든 곳의 팬이 엘 클라시코를 즐김: 스페인뿐 아니라 거의 모든 대륙의 팬을 졸이게 한다고 했다.
일치하지 않는 것은 정치인과 자본가들이 각자의 이익만 추구한다는 설명이다.
글에서는 라틴아메리카의 부르주아(자본가)와 국가가 기술의 영향력에 맞서기 위해 서로 연합하고 있다고 했다.
- 대기업의 결정적 통제권은 외국에 있음: 결정적 통제권이 외국인 손에 있다고 했다.
- 다국적 기업이 기술로 종속 강화: 다국적 기업이 들여오는 기술이 종속을 더 심화한다고 했다.
- 다국적 기업이 불리한 조건 부과: 초국적 기업들이 불리한 조건을 많이 부과한다고 했다.