마지막 자음이 발음되는 것은 maïs(옥수수)로, 어말 s 를 살려 [mais]로 읽는다.
프랑스어는 어말 자음을 대체로 발음하지 않는데, maïs 는 트레마(ï)로 a 와 i 를 나누어 읽고 끝의 s 를 발음하는 예외 단어다.
- chat: 어말 t 가 묵음이라 [ʃa]로 읽는다.
- blanc: 비모음 뒤 어말 c 가 묵음이라 [blɑ̃]로 읽는다.
- monsieur: 어말 r 이 묵음이라 [məsjø]로 읽는다.
옳지 않은 파생은 courant - courantement이며, 바른 부사형은 couramment이다.
-ant 로 끝나는 형용사는 -amment, -ent 로 끝나는 형용사는 -emment 로 부사를 만들고, 그 밖에는 대개 여성형에 -ment 를 붙인다.
- seul - seulement: 여성형 seule 에 -ment 를 붙인 바른 형태다.
- évident - évidemment: -ent → -emment 규칙에 맞는다.
- négatif - négativement: 여성형 négative 에 -ment 를 붙인 바른 형태다.
빈칸에는 관계대명사 dont이 들어간다.
avoir peur de qch 처럼 de 를 요구하는 동사구의 보어를 받는 관계대명사는 dont 이다(on a peur du chômage → une chose dont on a peur).
- où: 장소·시간의 선행사를 받으므로 맞지 않는다.
- que: 직접목적보어를 받는데, avoir peur 는 직접목적어를 취하지 않는다.
- qui: 관계절의 주어를 받는데, 관계절에 이미 주어 on 이 있다.
B: Calme-toi! Peut-être qu'il a une bonne raison.
빈칸에는 il y a가 들어가 ‘이미 일주일 전에’ 메일을 보냈다는 뜻이 된다.
복합과거로 끝난 일회적 행위의 시점을 ‘~ 전에’로 나타낼 때는 il y a + 기간을 쓴다.
- avec: 기간 표현과 결합해 ‘~ 전에’를 뜻하지 않는다.
- dans: 미래의 ‘~ 후에’를 나타내 과거 시제와 맞지 않는다.
- depuis: 현재까지 이어지는 상태(~ 이래로)를 나타내므로, 한 번으로 끝난 메일 발송에는 쓰지 않는다.
B: Bonjour, Monsieur. Pourriez-vous me passer Elsa?
A: Elle n'est pas là. ____________?
B: Je suis Yuna, une copine.
들어갈 수 없는 말은 Alors, vous êtes en ligne으로, ‘통화 중이시군요’라는 뜻이라 맥락에 맞지 않는다.
B가 Je suis Yuna라고 신원을 밝히므로, 빈칸은 전화 건 사람이 누구인지 묻는 표현이어야 한다.
- Qui est à l'appareil: ‘전화하시는 분은 누구세요?’라는 대표 표현이다.
- C'est de la part de qui: ‘누구시라고 전해 드릴까요?’라는 뜻이다.
- Vous êtes mademoiselle...: ‘어느 분이시죠…’처럼 이름을 묻는 말이다.
en 으로 대답할 수 없는 것은 Aimez-vous vos parents?로, 소유형용사가 붙은 직접목적어는 les로 받는다(Oui, je les aime).
en 은 부정관사·부분관사·수량 표현이 붙은 명사나 de + 명사를 대신한다.
- Avez-vous des animaux?: 부정관사 des 가 붙어 Oui, j'en ai 로 답한다.
- Combien de frères avez-vous?: 수량 표현이라 J'en ai deux 처럼 답한다.
- Êtes-vous fier de votre travail?: être fier de 의 보어라 Oui, j'en suis fier 로 답한다.
알맞은 조합은 (가) de, (나) le이다.
부정문에서 직접목적어 앞 부분관사·부정관사는 de 로 바뀌어 ne veux pas de thé 가 된다. aimer 같은 기호 동사 뒤에는 대상 전체를 가리키는 정관사를 써 J'aime le café 가 된다.
- (가) de, (나) du: aimer 뒤에는 부분관사가 아니라 정관사가 온다.
- (가) du, (나) le: 부정문에서는 부분관사 du 가 de 로 바뀌어야 한다.
- (가) le, (나) le: 뒤 문장은 맞지만, ‘차를 원하지 않는다’는 부분 의미의 부정이므로 de 가 알맞다.
글과 가장 가까운 것은 Agence immobilière(부동산 중개소)이다.
‘우리 주거 단지(Notre résidence)는 센강변에 위치한다’며 버스·기차역·고속도로 접근성을 홍보하는 내용으로, 주택을 소개하는 부동산 광고의 전형적 문구다.
- Station-service: 주유소로, 주거 단지의 입지 홍보와 관계없다.
- Office de tourisme: 관광안내소라면 관광지·볼거리를 소개했을 것이다.
- Accueil de la gare: 역 안내소는 자기 주거 단지의 입지를 홍보하지 않는다.
tenir compte de 와 의미가 같은 것은 considérer(고려하다)이다.
tenir compte de qch 는 ‘~을 감안하다, 고려하다’라는 뜻으로, 문장은 ‘현실을 반드시 고려해야 한다’가 된다.
- prendre: ‘잡다, 취하다’로 고려의 의미가 없다.
- valoriser: ‘가치를 높이다, 높이 평가하다’라는 뜻이다.
- comprendre: ‘이해하다, 포함하다’로 의미가 다르다.
용법이 다른 것은 Elle se demandait s'il viendrait à la fête 의 viendrait로, 과거 속의 미래를 나타낸다.
주절이 과거(se demandait)인 간접의문에서 조건법 현재는 시제 일치에 따른 과거 기준 미래를 뜻한다. 나머지는 가정의 결과를 나타내는 서법으로서의 조건법이다.
- À ta place, je ne partirais pas maintenant: ‘내가 너라면’이라는 가정의 결과다.
- Sans toi, il ne pourrait pas finir ses devoirs: ‘네가 없다면’이라는 가정의 결과다.
- S'ils le savaient, ils ne répondraient pas ainsi: si + 반과거 조건절에 대한 결과절이다.
전치사가 잘못 쓰인 것은 Je suis très heureux à faire votre connaissance 로, heureux de + 부정사가 바른 형태다.
heureux, content, ravi 같은 감정 형용사 뒤에 부정사를 이을 때는 de 를 쓴다.
- Il est né en 1960: 연도 앞에는 en 을 쓴다.
- Il est arrivé à 7 heures: 시각 앞에는 à 를 쓴다.
- Vous avez tort de brusquer cet enfant: avoir tort de + 부정사 구문이다.
글과 관련 없는 것은 나이 제한으로, 광고에 연령 조건은 나오지 않는다.
이 구인 광고는 판매원(vendeuse/vendeur)을 찾으며 경력 우대(expérience souhaitée), 운전면허, 단정한 용모를 조건으로 든다.
- 운전면허 요구: permis de conduire가 명시돼 있다.
- 토·일 휴무: jours de repos samedi et dimanche 와 일치한다.
- 파트타임 구인: mi-temps(시간제)와 일치한다.
J'ai un problème. Je fais beaucoup de baby-sitting pour nos voisins et j'ai mis de l'argent de côté pendant quelques mois. Je veux acheter une télévision pour ma chambre mais mes parents ne sont pas d'accord. Je n'ai pas le droit d'acheter ce que je veux! Mais c'est mon argent.
Marie
일치하는 것은 마리가 사고 싶은 물건을 마음대로 살 수 없다는 내용으로, Je n'ai pas le droit d'acheter ce que je veux 와 같다.
마리는 이웃집 아이를 돌보며 모은 돈으로 방에 둘 텔레비전을 사려 하지만 부모가 반대한다.
- 몇 년간 돈을 모았다: pendant quelques mois, 즉 몇 달 동안이다.
- 스마트폰을 사고 싶어한다: 사려는 것은 텔레비전이다.
- 노인 돌보미 아르바이트: baby-sitting, 즉 아이 돌보기다.
Je m'appelle Luis et j'ai dix-neuf ans. J'habite en Colombie. Mon père est dentiste et ma mère est professeur. J'ai une sœur: elle s'appelle Paulina, elle a vingt-trois ans et elle est étudiante en France. Moi aussi, je suis étudiant, à Bogotá. J'aime beaucoup la lecture et le football. Je parle espagnol, anglais et français.
À bientôt!
Luis
일치하지 않는 것은 Paulina가 여동생이라는 내용으로, Luis는 열아홉 살, Paulina는 스물세 살이므로 누나다.
Paulina가 프랑스에서 공부하는 대학생이라는 점은 맞지만, 나이로 보아 손위 형제다.
- 독서와 축구: J'aime beaucoup la lecture et le football 과 일치한다.
- Bogotá의 대학생: Moi aussi, je suis étudiant, à Bogotá 와 일치한다.
- 세 언어 구사: Je parle espagnol, anglais et français 와 일치한다.
일치하지 않는 것은 음식을 평가하는 것이 예의에 어긋난다는 내용으로, 글은 오히려 먹고 있는 음식에 대해 이야기하기를 권한다.
n'hésitez pas à parler de ce que vous êtes en train de manger 라고 하며, 주인이 그 관심을 고마워할 것(Vos hôtes apprécieront)이라고 덧붙인다.
- 예의범절 준수: Il y a certaines règles d'étiquette à suivre 와 일치한다.
- 와인을 스스로 따르지 않기: vous ne devez pas servir le vin vous-même 와 일치한다.
- 먹는 만큼 음식 이야기를 즐김: autant de plaisir à parler de nourriture qu'à manger 와 일치한다.
Paul: Ah bon? Des inondations! C'était quand?
Sophie: Il y a longtemps. En janvier 1910. Incroyable! Il y avait de l'eau partout, les Parisiens devaient prendre des bateaux pour circuler dans les rues. Et tu sais, les bateaux ne pouvaient pas passer sous les ponts de la Seine...
Paul: Oh là là! Heureusement, aujourd'hui, c'est impossible!
Sophie: Oh, tout est possible, tu sais!
대화의 중심 주제는 홍수(inondations)다.
Sophie가 본 르포는 1910년 1월 파리 대홍수로, 물이 사방에 차서 파리 시민들이 배를 타고 거리를 다녔다는 내용이다.
- 유람선: 배는 홍수 때의 이동 수단으로 언급될 뿐 주제가 아니다.
- 전염병: 대화에 나오지 않는다.
- 바캉스: 대화에 나오지 않는다.
일치하지 않는 것은 프랑스인 대부분이 클럽을 매우 좋아한다는 내용으로, 글은 클럽(boîtes de nuit)을 가장 덜 좋아한다고 한다.
새벽까지 춤추기를 좋아하는 것은 주로 젊은이들(surtout les jeunes gens)이라고 덧붙인다.
- 최근의 설문: D'après une récente enquête 와 일치한다.
- 월 1회 외출은 70 %뿐: ils ne sont plus que 70 %, par mois 와 일치한다.
- 식당을 콘서트보다 선호: 식당이 가장 많고 콘서트는 훨씬 뒤처진다(largement derrière)고 했다.
바르게 옮긴 것은 J'allais au marché le jeudi l'année dernière이다.
과거의 반복 습관(~하곤 했다)은 반과거로 쓰고, ‘목요일마다’는 정관사를 붙인 le jeudi 로 나타낸다.
- J'allais au marché au jeudi …: 요일 앞에 au 를 쓰지 않는다.
- Je suis allé au marché au jeudi …: 복합과거 시제와 au jeudi 모두 맞지 않는다.
- Je suis allé au marché le jeudi …: 복합과거는 완결된 행위를 나타내 반복 습관을 옮기기에 부적절하다.
옳지 않은 것은 Elle s'est lavée les mains 의 lavée로, 바른 형태는 lavé이다.
대명동사 뒤에 직접목적어(les mains)가 오면 재귀대명사 se 는 간접목적어이므로 과거분사를 일치시키지 않는다.
- Elles se sont saluées: se 가 직접목적어(saluer qn)이므로 여성 복수 일치가 맞다.
- Vous vous êtes aimés: 재귀대명사 vous 가 직접목적어(aimer qn)이므로 복수 일치가 맞다.
- Je me suis levé tôt: me 가 직접목적어이고 화자가 남성이면 일치가 맞다.
의미가 다른 것은 Tout le monde va bien? 의 Tout로, tout le monde 는 ‘모든 사람’을 뜻한다.
나머지는 tous/toutes les + (수) + 단위 명사 구문으로 ‘~마다’라는 주기·간격을 나타낸다.
- tous les trois jours: ‘사흘마다’라는 뜻이다.
- tous les kilomètres: ‘1킬로미터마다’라는 뜻이다.
- toutes les quinze minutes: ‘15분마다’라는 뜻이다.
문법적으로 옳지 않은 것은 Après qu'il finisse ses devoirs, il est allé jouer au football이다.
après que 는 이미 일어난 사실을 나타내므로 원칙적으로 직설법을 쓴다. 주절이 복합과거이므로 Après qu'il a eu fini(또는 avait fini)처럼 써야 한다.
- Il faut que j'aille …: il faut que 뒤 접속법 aille 가 맞다.
- Il ne veut pas que Paul vienne …: 의지 동사 vouloir 뒤 접속법이 맞다.
- Je souhaite que tu réussisses …: 소망 동사 souhaiter 뒤 접속법이 맞다.
바르게 옮긴 것은 Quand j'aurai lu ce livre, je vous le prêterai이다.
미래의 일보다 먼저 끝날 일은 전미래(j'aurai lu), 뒤이은 일은 단순미래(prêterai)로 쓴다. 목적보어 대명사는 vous 가 le 보다 앞선다.
- Quand je lisais …, je vous le prêtais: 반과거라 과거 습관으로 읽혀 시제가 맞지 않는다.
- Quand j'ai lu …, je vais le vous prêter: 시제가 맞지 않고 대명사 순서(le vous)도 틀렸다.
- Quand j'aurai lu …, je le vous prêterai: 시제는 맞지만 대명사 순서가 le vous 로 틀렸다.
바르게 옮긴 것은 Il n'est pas rare de confondre des champignons comestibles avec des champignons vénéneux이다.
‘드물지 않다’는 il n'est pas rare de + 부정사, ‘A와 B를 혼동하다’는 confondre A avec B 로 옮긴다.
- …ne se confondent pas facilement…: ‘쉽게 혼동되지 않는다’로 의미가 반대다.
- Il est exceptionnel qu'on confonde…: ‘혼동하는 일은 예외적이다’로 의미가 반대다.
- …aussi faciles à trouver que…: ‘찾기가 똑같이 쉽다’로 혼동과 무관하다.
글이 설명하는 것은 Château(성)으로, 루아르강 인근의 샹보르 성을 묘사한다.
르네상스의 걸작, 프랑수아 1세가 이탈리아 궁전에 매료돼 1519년 착공을 명한 건축물(cet édifice), 40년간의 공사(chantier)라는 단서가 모두 성을 가리킨다.
- Forêt: 숲은 건설(construction)·공사의 대상이 아니다.
- Village: 마을은 왕이 명해 짓는 하나의 건축물이 아니다.
- Peinture: 회화는 강에서 몇 킬로미터 떨어진 곳에 위치하거나 40년 공사를 거치지 않는다.
일치하는 것은 La passion des bonbons commence dès le plus jeune âge로, 본문 문장과 같다.
글은 사탕이 아주 어릴 때 시작되는 즐거움이며, 어른도 아이만큼 혹은 그 이상 즐겁게(avec délectation) 먹는다고 한다.
- Les enfants mangent plus de bonbons que les adultes: 어른이 아이만큼 혹은 더 많이(autant, voire plus) 먹는다고 했다.
- Les bonbons rendent tristes les adultes…: 즉각적 즐거움과 작은 위안(consolations)을 준다고 했다.
- Tous les Français consomment plus de 4 kilos…: 1인당 연평균(en moyenne) 4킬로그램이라는 추정일 뿐 모두가 그 이상 먹는다는 말이 아니다.