밑줄 친 자음이 유성음 [ж]로 그대로 발음되는 것은 также이고, 나머지는 모두 무성음 [ш]로 소리 난다.
러시아어 유성 자음은 어말이나 무성 자음 앞에서 무성화되고, 무성 자음은 유성 자음 앞에서 유성화된다(동화). также 에서는 ж 뒤에 모음이 오므로 무성화가 일어나지 않고, 오히려 앞의 к 가 [г]로 유성화되어 [тагже]로 읽힌다.
- ложка: ж 가 무성 자음 к 앞에 있어 [ш]로 무성화된다.
- шкаф: ш 는 본래 무성음이므로 [ш]로 발음된다.
- нож: 어말의 ж 가 무성화되어 [нош]로 발음된다.
на филологический факультет.
'대학의 학부에 입학하다'는 поступить на факультет이므로 빈칸에는 поступил이 알맞다.
문장은 '작년에 빅토르는 학교를 졸업하고 어문학부에 입학했다'라는 뜻이다. поступить 는 на/в + 대격과 결합해 '입학하다, 입사하다'를 나타낸다.
- наступил: '밟다' 또는 '(시기가) 도래하다'의 뜻으로 입학과 무관하다.
- выступил: '공연하다, 발언하다'의 뜻이다.
- заступил: '(근무를) 교대해 맡다, 편들다'의 뜻이다.
во время.
전치사 благодаря는 여격을 지배하므로 вашей помощи 가 알맞다.
문장은 '당신의 도움 덕분에 나는 일을 제때 마칠 수 있었다'라는 뜻이며, помощь(여성 명사)의 여격은 помощи, 소유대명사 ваша 의 여격은 вашей 이다.
- ваша помощь: 주격으로, 전치사 뒤에 올 수 없다.
- вашу помощь: 대격이다.
- вашей помощью: 조격으로, благодаря 의 지배 격이 아니다.
Б: ________ ноября.
'오늘은 며칠입니까(Какое сегодня число?)'에 대한 대답은 число 에 맞춘 중성 주격 서수사이므로 Шестое ноября 가 알맞다.
날짜를 말할 때 서수사는 생략된 число(중성)에 일치해 주격 중성형을 쓰고, 달 이름은 생격으로 둔다.
- Шестого: 생격으로, '~일에'(언제?)라는 시점을 말할 때 쓴다.
- Шестой: 남성 주격으로 число 와 성이 맞지 않는다.
- Шестому: 여격으로 문맥에 맞지 않는다.
○ Поезд _________ очень медленно.
'(옷이) ~에게 어울리다'와 '(기차가) 가고 있다'를 모두 나타내는 동사는 идёт이다.
идти + 여격은 '~에게 어울리다'라는 관용 용법이고, 교통수단이 지금 운행 중인 상황도 정태 동사 идти 로 표현한다(Поезд идёт).
- ходит: 부정태 동사로 '어울리다'의 의미가 없고, 반복·왕복 이동을 나타낸다.
- ездит: 탈것을 타고 다니는 반복 이동을 뜻해 두 문장 모두에 맞지 않는다.
- едет: 사람이 탈것을 타고 가는 것을 뜻하며 '어울리다'의 의미가 없다.
скучная만 명사를 꾸미거나 서술하는 형용사이고, 나머지는 형용사형이 명사로 굳어진 실사(명사)이다.
Эта книга очень скучная 에서 скучная 는 주어 книга 를 서술하는 형용사로 '지루한'이라는 뜻이다.
- столовая: '식당'이라는 뜻의 명사로, 앞의 형용사들의 수식을 받는다.
- часовой: '보초'라는 뜻의 명사로 쓰였다.
- больной: '환자'라는 뜻의 명사로 문장의 주어이다.
фестиваль, о его новом романе.
피동 형동사구 приглашённого нами 는 관계대명사절 которого мы пригласили로 바꾼다.
관계대명사 который 는 선행사 писателя(남성·단수·활동체)에 성·수를 맞추고, 격은 관계절 안의 역할을 따른다. пригласить 의 직접목적어이므로 대격이 필요하며, 활동체 남성 대격은 생격과 같은 которого 이다.
- который мы пригласили: 비활동체 대격(=주격) 형태로, 사람을 가리키는 선행사에 맞지 않는다.
- которым нами пригласили: 격이 틀렸고 행위자 нами 도 능동절 주어로 쓸 수 없다.
- к которому мы пригласили: пригласить 는 전치사 к 없이 대격을 바로 취한다.
○ Завтра я ㉡пригласу его в театр.
○ Когда ты ㉢расскажешь о своей родине?
○ Они ㉣смотрят интересные фильмы по субботам.
옳은 형태는 отвечу, расскажешь, смотрят이고, пригласу 만 틀렸다.
пригласить 는 1인칭 단수에서 с→ш 자음 교체가 일어나 приглашу가 되어야 한다.
- отвечу: ответить 의 1인칭 단수 미래형으로 т→ч 교체가 바르게 적용되었다.
- расскажешь: рассказать 의 2인칭 단수 미래형으로 з→ж 교체가 바르다.
- смотрят: смотреть 의 3인칭 복수 현재형으로, по субботам(토요일마다)의 반복 동작에 맞다.
○ Как ты ( ㉡ ) относишься?
○ Он заботится ( ㉢ ).
(㉠ / ㉡ / ㉢)
동사별 전치사 지배는 сомневаться в + 전치격, относиться к + 여격, заботиться о + 전치격이므로 в её компетентности / к нему / о своей бабушке 가 맞다.
각각 '그녀의 능력을 의심한다', '너는 그를 어떻게 생각하니?', '그는 할머니를 돌본다'라는 뜻이다.
- о её компетентности: сомневаться 는 о 가 아니라 в 를 취한다.
- для него: относиться 는 к + 여격으로 대상에 대한 태도를 나타낸다.
- для своей бабушки: заботиться 는 о + 전치격을 취한다.
○ Брат купил учебник ( ㉡ ).
○ Мои друзья с детства увлекаются ( ㉢ ).
(㉠ / ㉡ / ㉢)
세 동사·명사의 지배는 разбираться в + 전치격, учебник по + 여격, увлекаться + 조격이므로 в технике / по технике / техникой 가 맞다.
각각 '아버지는 기술을 잘 안다', '형은 기술 교재를 샀다', '친구들은 어릴 때부터 기술에 열중해 왔다'라는 뜻이다.
- технику / по технике / в технике: разбираться 는 대격이 아니라 в + 전치격을, увлекаться 는 전치사 없이 조격을 취한다.
- по технике / техникой / технику: разбираться 는 по 가 아니라 в 를, 교재 분야는 조격이 아니라 по + 여격을 쓴다.
- по технике / технику / техникой: разбираться 에 по 를 쓸 수 없고, учебник 뒤 분야 표시도 대격이 아니라 по + 여격이다.
станции метро?
Как только는 '~하자마자'라는 시간 접속사로, 길을 묻는 공손한 말 걸기 표현이 될 수 없다.
빈칸 뒤는 '가장 가까운 지하철역까지 어떻게 가나요?'라는 간접의문이므로, 앞에는 상대의 주의를 끄는 정중한 표현이 와야 한다.
- Вы не скажете: '말씀해 주시겠어요?'라는 정중한 질문 표현이다.
- Будьте добры: '죄송하지만, 부탁드립니다'라는 정중한 요청 표현이다.
- Простите: '실례합니다'라며 말을 걸 때 쓴다.
уже известным на всю Россию поэтом.
'20세도 안 되었지만 이미 유명한 시인이었다'라는 양보 관계이므로 Хотя가 알맞다.
앞절(아직 젊음)과 뒷절(이미 전 러시아에 알려진 시인)이 서로 기대에 어긋나는 내용이므로 양보 접속사가 필요하다.
- Нельзя: '~해서는 안 된다, 불가능하다'라는 술어 부사로 종속절을 이끌지 못한다.
- Как будто: '마치 ~인 것처럼'이라는 비유 접속사이다.
- Потому что: 원인을 나타내 문맥과 맞지 않는다.
사람(특히 아이)의 수를 나타낼 때 쓰는 집합수사 пятеро가 알맞다.
집합수사 пятеро 는 복수 생격 명사(детей)를 취해 'Толстой 부부에게는 아이가 다섯 있었다'라는 뜻이 된다.
- пятого: 서수사 '다섯째'의 생격이다.
- пятых: 서수사의 복수 생격으로 개수를 나타내지 못한다.
- пятые: 서수사의 복수 주격이다.
Б: Доктор. У меня большая проблема. Обычно я
ношу контактные линзы, но три дня назад мои
глаза вдруг покраснели.
А: Да, я вижу, что ваши глаза очень воспалены.
Сейчас весна, и в воздухе много пыли. Ни в
коем случае линзы пока не носите. Минимум
полмесяца носите очки и закапывайте в глаза
вот эти капли через каждый час. Через два дня
придите ко мне ещё раз.
Б: Хорошо. Спасибо. До свидания.
Б는 눈이 충혈되어 진료를 받고 있으므로 대화 상대는 안과 의사(окулист)이다.
콘택트렌즈, 충혈된 눈(глаза покраснели), 안약(капли)을 넣으라는 처방이 모두 눈 진료임을 보여 준다. 또한 Б가 상대를 Доктор 라고 부르므로 의사이다.
- хирург: 외과 의사로 수술을 담당한다.
- зубной врач: 치과 의사이다.
- медсестра: 간호사로, Б가 '선생님(Доктор)'이라 부르며 진단·처방을 받는 상대와 맞지 않는다.
Требуются дипломированные переводчики с опытом
устного и письменного перевода.
Требуемые языки:
Итальянский
Корейский
Монгольский
Резюме ждём по адресу: г. Москва, Башиловская
ул., 25
번역가를 모집하며 이력서 제출처를 안내하는 글이므로 광고·공고(объявление)이다.
'Ищем…', 'Требуются…', 'Резюме ждём по адресу' 등은 구인 공고의 전형적 표현이다.
- явление: '현상'이라는 뜻이다.
- проявление: '발현, 표출'이라는 뜻이다.
- появление: '출현, 등장'이라는 뜻이다.
есть молочные продукты и рыбу. Однако основным
блюдом на масленицу являются, как известно,
блины, которые пекут каждый день с понедельника,
но особенно много - с четверга по воскресенье.
Это время называется широкой масленицей.
ㄴ. 마슬레니짜 축제 기간에 유제품을 먹을 수 있다.
ㄷ. 마슬레니짜 축제 기간에 소고기와 블린을 먹는다.
ㄹ. 마슬레니짜 축제 기간에 블린은 월요일부터 매일 굽는다.
글과 일치하는 것은 ㄴ(유제품 섭취 가능)과 ㄹ(월요일부터 매일 블린을 구움)이다.
글은 마슬레니짜 기간에 육류(мясная пища)는 먹을 수 없지만 유제품과 생선은 먹을 수 있고, 블린은 월요일부터 매일 굽되 목요일~일요일에 특히 많이 굽는다고 설명한다.
- ㄱ: 양고기는 육류이므로 먹지 않는다.
- ㄷ: 소고기 역시 육류이므로 먹을 수 없다.
Я некуда не иду는 틀린 문장으로, 부정 동사와 함께 쓰는 이중부정은 никуда를 써서 Я никуда не иду 가 되어야 한다.
ни- 계열 부정대명사·부사(никто, нигде, никуда)는 동사 앞 не 와 함께 쓰이고, не- 계열(некогда, некуда)은 '~할 때/곳이 없다'라는 뜻으로 여격 + 부정사 무인칭문에 쓰인다.
- Мы встречались уже не раз: не раз 는 '여러 번'이라는 관용 표현으로 옳다.
- Они нигде не работают: ни- 계열 부사와 не 의 이중부정으로 '그들은 어디에서도 일하지 않는다'는 옳은 구조이다.
- Мне некогда отдыхать: '나는 쉴 틈이 없다'라는 여격 + 부정사 구문으로 옳다.
Елена интересовалась бы кино и концертом는 가정법(бы + 과거형)과 интересоваться + 조격이 바르게 쓰인 문장이다.
кино 는 불변 명사라 조격도 кино 이고, концерт 의 조격은 концертом 이다.
- танцует и поёт под музыкой: '음악에 맞춰'는 под + 대격으로 под музыку 가 되어야 한다.
- Мы сам поедем: 강조대명사는 주어 мы 에 맞춰 сами 가 되어야 한다.
- чтобы Иван завтра позвонит ей: 주어가 다른 чтобы 절에서는 과거형 позвонил 을 써야 한다.
город. Моё знакомство с этим городом началось с
метро. Метро ― удобный, быстрый, дешёвый вид
транспорта. Около 150 километров линий московского
метро соединяют отдельные районы столицы с
центром. Московское метро ежедневно перевозит
более 7 миллионов пассажиров. Центр Москвы ―
это, конечно, Кремль и Красная площадь. Древний
московский Кремль ― это уникальный музей, где
всё напоминает об истории русского народа.
Красная площадь прекрасна во все времена года и
в любую погоду, недаром она называется «Красная»,
что значит «красивая». В праздники на Красной
площади проходят военные и спортивные парады.
글에는 지하철이 수도의 개별 구역(отдельные районы)과 중심부를 잇는다고 했을 뿐 서쪽을 특정하지 않았으므로 서쪽과 중심부를 연결한다는 진술이 일치하지 않는다.
Около 150 километров линий … соединяют отдельные районы столицы с центром 이라는 문장이 근거이다.
- 편리하고 빠르며 싼 교통수단: удобный, быстрый, дешёвый вид транспорта 와 일치한다.
- 모스크바의 중심은 크레믈린과 붉은 광장: Центр Москвы ― это … Кремль и Красная площадь 와 일치한다.
- 경축일의 열병식과 스포츠 퍼레이드: В праздники … проходят военные и спортивные парады 와 일치한다.
что обед без супа ― не обед. Щи ― национальное
русское блюдо, самый популярный и любимый
суп в России. Щи - суп из капусты - появились
в русской кухне в IX веке, когда из Византии в
Россию привезли капусту. Щи были на столе и зимой,
и летом. Сначала щи были вегетарианским блюдом,
их готовили только из капусты, с грибами или с
другими овощами. Позже щи стали готовить с мясом
или рыбой. В XVII веке люди начали добавлять в
щи картофель.
글에서 17세기에 щи에 넣기 시작한 것은 감자(картофель)이므로, 17세기에 고기를 넣기 시작했다는 내용은 글로 알 수 없다.
고기나 생선은 처음 채식 요리였던 щи에 '나중에(Позже)' 넣게 되었다고만 했고, 시기는 밝히지 않았다.
- 원래 채식주의 요리: Сначала щи были вегетарианским блюдом 과 일치한다.
- 러시아에서 가장 인기 있는 음식: самый популярный и любимый суп в России 로 확인된다.
- 9세기 비잔틴에서 양배추 전래: в IX веке, когда из Византии в Россию привезли капусту 와 일치한다.
закрепились на российском рынке. Уже трудно найти
в городах России человека, который не знал бы
такие слова, как «Самсунг» или «Хёндэ». Корейские
автомобили в числе самых продаваемых в России
моделей. Большим спросом также пользуются
корейские смартфоны, бытовая техника, косметика.
글은 한국 자동차가 러시아에서 가장 많이 팔리는 모델에 속한다고 했으므로, 자동차가 잘 팔리지 않는다는 진술이 일치하지 않는다.
근거는 Корейские автомобили в числе самых продаваемых в России моделей 이며, 스마트폰·가전·화장품도 수요가 크다고 덧붙였다.
- 교역 증가: Растёт товарооборот 와 일치한다.
- 러시아 시장에 자리 잡은 한국 브랜드: прочно закрепились на российском рынке 와 일치한다.
- 삼성·현대를 모르는 사람을 찾기 어려움: трудно найти … человека, который не знал бы 와 일치한다.
Русские люди заранее готовились к христианскому
празднику великим постом, приводили в порядок
свои дома. В субботу вечером отправлялись на
праздничное богослужение. Незадолго до полуночи
колокольный звон возвещал о приближении минуты
Воскресения Христова. Далее, под несмолкающий
трезвон колоколов, совершался крестный ход вокруг
храма. Служба длилась до самого утра. В конце
утрени все верующие начинали приветствовать
друг друга, восклицая: «Христос воскресе!» и
отвечая «Воистину воскресе!», трижды целовались
и обменивались яйцами – «христосовались».
그리스도의 부활(Воскресение Христово)을 기리는 축일이므로 부활절(Пасха)이다.
대재(великий пост) 뒤의 철야 예배, 십자가 행렬, 'Христос воскресе!' – 'Воистину воскресе!' 인사와 달걀 교환은 모두 부활절 풍습이다.
- Рождество: 그리스도의 탄생을 기리는 성탄절이다.
- Масленица: 대재 직전 블린을 먹으며 겨울을 보내는 축제이다.
- Новый год: 새해 명절로 부활 인사와 무관하다.
морю. Пётр I решил дать России выход к морю и таким
образом сделать её частью зоны Атлантического
океана. Так, в 1703 году он начал строительство
новой столицы, Санкт-Петербурга, прямо на болотах.
Сейчас этот город является одним из самых важных
портов на Балтийском море. Таким образом, Пётр I
в действительности «прорубил окно в Европу».
글은 표트르 대제가 발트해로의 출구를 열어 러시아를 대서양권·유럽과 잇게 했다고 말할 뿐, 북동 지역 진출에 관한 내용은 없다.
상트페테르부르크는 발트해 연안, 즉 러시아의 북서쪽에 세워진 도시이다.
- 발틱해 진출: Пётр I решил дать России выход к морю 와 현재 발트해의 주요 항구라는 서술로 확인된다.
- 늪지대에 지어진 도시: прямо на болотах 와 일치한다.
- '유럽으로 향한 창을 열었다': «прорубил окно в Европу» 와 일치한다.
часто обязательным элементом общения. Традиционно
говорят об улыбающихся народах - американцах,
немцах, японцах и о неулыбчивых - например,
скандинавских народах. Русские при их традиционных
качествах - доброжелательности, гостеприимстве
- не принадлежат к улыбающимся народам. У русских
улыбка выполняет иные функции, чем в Америке,
Европе, Юго-Восточной Азии. У русских не принято
улыбаться незнакомым людям на улице. Это может
рассматриваться как нарушение правил приличного
поведения. Русские не обязательно улыбаются
собеседнику. Это не значит, что они неприветливы.
Приветствие сопровождается, обычно, особой
интонацией, выражением лица.
글의 Русские не обязательно улыбаются собеседнику와 일치하므로, 러시아인은 대화 상대에게 반드시 미소 짓지는 않는다는 진술이 맞다.
글은 러시아인이 친절하고 손님을 환대하지만 '미소 짓는 민족'에는 속하지 않으며, 이것이 불친절함을 뜻하지 않는다고 설명한다.
- 러시아와 미국에서 미소가 같은 기능: 러시아에서 미소는 미국·유럽과 다른 기능(иные функции)을 한다고 했다.
- 미소는 교제에 필요한 요소가 아님: 많은 민족에게 미소는 중요하고 흔히 필수적인 교제 요소라고 했다.
- 인사를 억양·얼굴 표정으로 할 수 없음: 인사는 보통 특유의 억양과 표정을 동반한다고 했다.
России подготовлена новая версия списка животных,
которых планируется запретить к содержанию в
домашних условиях. В перечень включены питоны
длиной свыше четырёх метров, крокодилы, тарантулы,
лисы, каймановые черепахи с диаметром панциря
более 30 сантиметров, сервалы. В новой версии
документа также остаётся запрет на крупных
кошачьих, скорпионов, экзотических пауков, моржей,
бегемотов и слонов. Ранее, в марте 2019-го, МВД
России подготовило список потенциально опасных
собак, выгул которых без намордника и поводка
будет запрещён.
내무부 목록은 잠재적으로 위험한 개를 입마개와 목줄 없이 산책시키는 것을 금지한 것이므로, 산책이 무조건 금지되었다는 진술이 일치하지 않는다.
근거는 список потенциально опасных собак, выгул которых без намордника и поводка будет запрещён 이다.
- 가정 사육 금지 동물 새 목록 마련: подготовлена новая версия списка животных … запретить к содержанию в домашних условиях 와 일치한다.
- 하마와 코끼리 사육 금지: 새 문서에도 бегемотов и слонов 금지가 남아 있다.
- 큰 고양잇과 동물 사육 금지: крупных кошачьих 금지가 유지된다고 했다.