B: Einen Kaffee ________ Milch bitte!
A: Kommst du ________ ins Kino?
B: Ja, super.
두 빈칸에 공통으로 들어갈 말은 mit이다.
첫 빈칸은 "우유를 넣은 커피(Kaffee mit Milch)"의 전치사 mit, 둘째 빈칸은 분리동사 mitkommen(함께 가다)의 분리전철 mit이다.
- ohne: 첫 빈칸은 "우유 없이"로 가능하나 둘째 빈칸에서 "Kommst du ohne ins Kino?"는 성립하지 않는다.
- oft: 명사 Milch 앞에 부사만 올 수 없어 첫 빈칸에 맞지 않는다.
- gern: 둘째 빈칸에는 들어갈 수 있으나 첫 빈칸의 Milch와 연결되지 않는다.
B: Ja, das ist eine gute Idee. Es gibt am Samstag Filme.
빈칸에는 "함께 무언가를 하다"라는 뜻의 unternehmen이 들어간다.
etwas zusammen unternehmen은 "함께 뭔가(활동)를 하다"라는 관용 표현으로, 영화를 보자는 대답과 자연스럽게 이어진다. 화법조동사 wollen 뒤이므로 동사 원형이 문장 끝에 온다.
- stattfinden: "(행사가) 열리다"라는 자동사로 사람 주어 wir와 목적어 etwas를 취할 수 없다.
- gefallen: "~의 마음에 들다"로 여격 대상을 요구하며 문맥과 맞지 않는다.
- erkälten: "감기 들다"로 재귀동사이며 주말 계획과 무관하다.
빈칸에는 남성 단수 여격 관계대명사 dem이 들어간다.
선행사 Freund는 남성 단수이고, 관계문에서 "그에게 편지를 쓰다(jemandem einen Brief schreiben)"의 간접목적어이므로 여격(3격)이 필요하다. 직접목적어 자리는 이미 den Brief가 차지하고 있다.
- der: 주격으로, 관계문의 주어는 이미 ich이므로 맞지 않는다.
- dessen: 소유격(2격)으로 뒤에 소유 대상 명사가 와야 한다.
- den: 대격(4격)으로, 대격 자리는 den Brief가 이미 채우고 있다.
빈칸에는 "미혼의"라는 뜻의 ledig가 들어간다.
삼촌이 평생 혼자 살아왔고 내년에야 결혼한다는 내용이므로, 아직(noch) 한 번도 결혼하지 않은 상태가 문맥에 맞다.
- geschieden: "이혼한"으로, 이전에 결혼한 적이 있어야 하므로 평생 혼자 살았다는 내용과 어긋난다.
- verheiratet: "기혼의"로 내년에 결혼한다는 내용과 모순된다.
- verwitwet: "사별한"으로 역시 이전 결혼을 전제한다.
_____________________________________
Barbara
적절하지 않은 것은 "Bleib so, wie du bist!(지금 그대로 있어!)"이다.
독감으로 앓아누운 친구에게 보내는 편지이므로 빈칸에는 쾌유를 비는 말이 와야 한다. 아픈 상태 그대로 있으라는 말은 상황에 맞지 않는다.
- Ich wünsche dir gute Besserung!: "쾌유를 빈다"는 대표적인 병문안 인사이다.
- Hoffentlich geht es dir bald besser!: "곧 나아지길 바란다"로 적절하다.
- Komm schnell wieder auf die Beine!: auf die Beine kommen은 "회복하다"라는 관용 표현으로 적절하다.
빈칸에는 einen Blick가 들어가 "einen Blick werfen(흘끗 보다)"이 된다.
einen Blick auf etwas werfen은 "~을 한번 훑어보다"라는 관용적 결합으로, 계산서를 보자마자 오류를 발견했다는 문맥과 맞는다.
- einen Ausblick: "전망, 조망"이라는 뜻으로 werfen과 결합하지 않는다.
- eine Aussicht: "경치, 전망·가망"이라는 뜻으로 문맥에 맞지 않는다.
- eine Absicht: "의도"라는 뜻으로 werfen과 어울리지 않는다.
문법적으로 옳은 것은 "Er stellt die Vase auf das Regal."이다.
auf는 3·4격 지배 전치사로, 위치(stehen)는 여격, 방향·이동(stellen)은 대격을 쓴다. Regal은 중성이므로 대격은 das, 여격은 dem이다.
- Die Vase steht auf das Regal.: stehen은 위치이므로 여격 auf dem Regal이어야 한다.
- Die Vase steht auf den Regal.: 격도 틀리고, Regal은 중성이라 den(남성 대격)을 쓸 수 없다.
- Er stellt die Vase auf den Regal.: 대격은 맞지만 중성 명사에 남성 관사 den을 썼다.
어순이 옳지 않은 것은 "sonst ich zu spät komme"이다.
sonst는 접속사가 아니라 부사이므로 문장 첫 자리를 차지하고 바로 뒤에 정동사가 온다. 따라서 "sonst komme ich zu spät"가 맞다.
- danach gehen wir essen: 부사 danach가 첫 자리에 오고 정동사 gehen이 둘째 자리에 와서 옳다.
- als sie ins Konzert ging: 종속접속사 als 뒤에서 정동사가 문장 끝에 와서 옳다.
- denn mein Auto war kaputt: denn은 등위접속사라 어순에 영향을 주지 않아 정치법이 옳다.
쓰임이 옳지 않은 것은 "Ich habe mir verletzt."이다.
sich verletzen은 다른 목적어가 없으면 재귀대명사가 직접목적어이므로 대격 mich를 쓴다. 신체 부위가 대격 목적어로 따로 나올 때만 재귀대명사가 여격 mir가 된다.
- Ich habe mich verletzt.: 대격 재귀대명사로 "나는 다쳤다"가 되어 옳다.
- Ich habe mir die Hand verletzt.: die Hand가 대격 목적어이므로 재귀대명사는 여격 mir로 옳다.
- Ich habe mich an der Hand verletzt.: 신체 부위를 전치사구로 나타냈으므로 대격 mich가 옳다.
쓰임이 옳지 않은 것은 "die schwarze Schuhe"이다.
정관사 뒤 형용사는 약변화하며, 복수에서는 모든 격에서 어미가 -en이다. 따라서 "die schwarzen Schuhe"가 되어야 한다.
- hohe Berge: 관사 없는 복수 대격이므로 강변화 어미 -e가 옳다(hoch는 어미 앞에서 hoh-).
- frisches Obst: 관사 없는 중성 대격이므로 강변화 어미 -es가 옳다.
- einen sauren Geschmack: 부정관사 뒤 남성 대격이므로 어미 -en이 옳다.
Tobias
글의 내용과 일치하는 것은 "토비아스는 영국에서 주중에 영어 수업을 받는다"이다.
마지막 문장 "Natürlich haben wir dort unter der Woche Englischunterricht."가 이를 직접 말한다.
- 혼자서 영국에 간다: 부모 없이 가지만 청소년 그룹과 교사 두 명이 동행하므로 혼자가 아니다.
- 부모가 현재 영국에 있다: 부모가 영국에 있다는 내용은 없고, 어른 없이 보내지 않는다고만 했다.
- 마티아스가 영국에 초대했다: 마티아스는 편지 수신인일 뿐 초대 내용은 없다.
쓰임이 옳지 않은 것은 "seinen Plan gemäß"이다.
gemäß는 여격 지배 전치사(주로 후치)이므로 "seinem Plan gemäß"가 되어야 한다. seinen Plan은 대격이다.
- Den Fluss entlang: entlang이 후치될 때 대격을 지배하므로 옳다.
- Meiner Meinung nach: nach는 여격 지배이며 "내 생각에"라는 뜻으로 후치하는 관용 표현이다.
- seinem Nachbarn gegenüber: gegenüber는 여격 지배이며 Nachbar는 약변화 명사라 여격이 Nachbarn이다.
Heute: Ein Wechsel von Sonne und Wolken
Mo.: Zum Teil noch sonnig, aber kühl
Di.: Meist stark bewölkt, aber trocken
Berlin
Heute: Kaum Sonne und immer wieder Regen
Mo.: Unterschiedlich viele Wolken
Di.: Sonnig und sehr mild
일치하는 것은 "오늘 슈투트가르트는 흐림과 맑음이 교차한다"이다.
슈투트가르트 오늘 예보 "Ein Wechsel von Sonne und Wolken"이 해와 구름의 교대를 뜻한다.
- 화요일 베를린은 서늘하다: 화요일 베를린은 "Sonnig und sehr mild(맑고 매우 온화)"이다.
- 월요일 슈투트가르트는 안개가 낀다: 월요일은 "부분적으로 맑으나 서늘함"이고 안개 언급은 없다.
- 오늘 베를린은 대체로 맑다: "Kaum Sonne"는 해가 거의 없다는 뜻이다.
일치하는 것은 "Hans macht seine Geburtstagsparty nach Weihnachten."이다.
생일은 성탄 직전인 12월 22일이지만, 파티는 친구들이 시간이 더 많은 1월에 하므로 성탄절 이후가 된다.
- Hans bekommt kein Geschenk auf der Party.: 선물은 파티에서야(erst auf der Party) 준다.
- Hans hat seinen Geburtstag nach Weihnachten.: 생일은 성탄 직전(kurz vor Weihnachten)이다.
- Hans feiert seinen Geburtstag ab und zu im Januar.: 본문은 "항상(immer)" 1월에 축하한다고 했으므로 "가끔"은 틀리다.
B: Es geht so. Ich habe Probleme mit meinem Knie. Mein Arzt sagt, ich soll mir einen anderen Sport suchen. ______________________________?
A: An deiner Stelle würde ich schwimmen gehen. Das ist gut für dein Knie und für den Rücken.
B: Das ist eine gute Information. Danke schön.
빈칸에 알맞은 것은 "Was würdest du mir empfehlen(너라면 무엇을 추천하겠니)"이다.
A가 "An deiner Stelle würde ich schwimmen gehen(내가 너라면 수영하겠어)"이라고 조언하므로, B는 다른 운동을 추천해 달라고 물어야 한다.
- Wohin gehst du schwimmen: 수영 장소를 묻는 질문으로, 수영을 권하는 대답의 앞 질문이 될 수 없다.
- Welchen Sport treibst du gern: A의 취향을 묻는 질문이라 조언 형식의 대답과 맞지 않는다.
- Was machst du in deiner Freizeit: 여가 활동을 묻는 질문으로 무릎 문제와 이어지지 않는다.
B: Wie wäre es, wenn wir ins Theater gehen?
A: Ja, gern.
바꾸어 쓸 수 있는 것은 "Ich schlage vor, dass wir ins Theater gehen."이다.
"Wie wäre es, wenn ...?"은 접속법 2식을 쓴 제안 표현("~하면 어떨까?")이므로 vorschlagen(제안하다)과 의미가 같다.
- Müssen wir ins Theater gehen?: 의무를 묻는 표현으로 제안이 아니다.
- Glaubst du, dass wir ins Theater gehen?: 상대의 생각·추측을 묻는 표현이다.
- Bleibst du lieber im Theater?: 극장에 머무르는 것을 묻는 것으로 의미가 다르다.
빈칸에는 "~와 달리"라는 뜻의 im Gegensatz zu가 들어간다.
빈칸 뒤 den meisten europäischen Hochschulen은 여격으로 zu의 지배를 받으며, 스위스 대학이 국가 재정 외에 기업처럼 운영된다는 점을 다른 유럽 대학과 대조한다.
- zum Beispiel: "예를 들어"로 뒤의 여격 명사구와 문법적으로 연결되지 않는다.
- auf jeden Fall: "어쨌든, 반드시"라는 부사구로 명사구를 이끌 수 없다.
- auf keinen Fall: "결코 ~ 않다"라는 부사구로 문맥과 문법 모두 맞지 않는다.
바르게 옮긴 것은 "Wenn ich gestern den Kollegen nicht getroffen hätte, wäre ich zu Hause geblieben."이다.
과거 사실의 반대를 가정하므로 접속법 2식 과거(hätte/wäre + 과거분사)를 쓴다. 완료 조동사는 treffen은 haben, 장소 머무름의 bleiben은 sein을 취한다.
- getroffen hätte … hätte ich zu Hause geblieben: bleiben은 sein 지배이므로 hätte가 틀렸다.
- getroffen wäre … wäre ich zu Hause geblieben: treffen은 haben 지배이므로 wäre가 틀렸다.
- getroffen wäre … hätte ich zu Hause geblieben: 두 조동사가 모두 뒤바뀌었다.
바르게 옮긴 것은 "Auch wenn es regnet, geht sie jeden Tag spazieren."이다.
"~하더라도"는 양보의 auch wenn으로 나타낸다. 종속절이 앞에 오면 주절은 정동사가 먼저 오는 도치 어순(geht sie)이 된다.
- so dass es regnet: "그래서 비가 온다"라는 결과의 뜻이 된다.
- trotzdem regnet es: "그럼에도 비가 온다"로 산책과 비의 관계가 뒤바뀐다.
- Es regnet jeden Tag, obwohl sie spazieren geht.: "그녀가 산책함에도 매일 비가 온다"로 주절과 종속절이 뒤바뀌었다.
바르게 옮긴 것은 "Wer mir hilft, dem ist mein Vater dankbar."이다.
부정관계대명사 wer는 관계절 안에서 helfen의 주어이므로 주격 wer, 주절의 dankbar는 여격을 요구하므로 지시대명사 dem으로 받는다.
- Wem ich helfe, den …: "내가 돕는 사람"이 되어 뜻이 다르고, dankbar 뒤 대격 den도 틀렸다.
- Wen ich helfe, dem …: helfen은 여격 지배이므로 대격 wen을 쓸 수 없고 뜻도 다르다.
- Wem mir hilft, den …: 관계절 주어 자리에 여격 wem을 썼고 주절의 대격 den도 틀렸다.
바르게 옮긴 것은 "한스는 아무것도 모르는 것처럼 행동한다"이다.
"als + 정동사(접속법 2식)"는 als ob와 같은 "마치 ~인 것처럼"의 비현실 비교이며, keine Ahnung haben은 "전혀 모르다"이다.
- 모르는 것이 전혀 없다: 아는 것이 많다는 뜻으로 의미가 정반대이고 "~처럼"도 빠졌다.
- 어떻게 할지 전혀 모른다: 사실 진술이 되어 "~인 것처럼 행동한다"가 빠졌다.
- 모르는 것이 없는 것처럼 행동한다: keine Ahnung의 의미를 반대로 옮겼다.
바르게 옮긴 것은 "그가 기분이 나쁜 것은 나 때문이다"이다.
"Es liegt an jemandem, dass ..."는 "~은 누구 탓(때문)이다"라는 관용 표현이고, schlecht gelaunt sein은 "기분이 나쁘다"이다.
- 그는 기분이 나쁜 것처럼 보였다: "~처럼 보이다"와 과거 시제가 원문에 없다.
- 나는 그가 기분 나빠하는 것이 걱정된다: 걱정의 의미는 원문에 없다.
- 나는 그가 기분 나빠해서 속상했다: 원인 관계가 뒤바뀌고 내 감정이 덧붙었다.
글의 내용으로 알 수 없는 것은 "그 사람이 전일제(Vollzeit)로 일해야 한다"이다.
광고는 Teilzeitarbeiterin(시간제 근무자)을 구한다고 했으므로 전일제 근무는 본문과 맞지 않는다.
- Das Modehaus liegt in Bad Waldsee.: "unser Modehaus MODE-CITY in Bad Waldsee"로 확인된다.
- Kunden werden von der gesuchten Person beraten.: "beraten Sie unsere geschätzten Kunden"으로 확인된다.
- Die gesuchte Person soll auch das verkäuferische Talent besitzen.: 패션 관심과 판매 재능을 결합하라고 했으므로 확인된다.
※ Verwüstung 피해
일치하지 않는 것은 "당국이 희생자 수를 81명으로 최종 발표했다"이다.
당국은 아침 기준으로 81명이라 밝혔을 뿐이며, 실종자가 많아 정확한 희생자 수는 아직 알 수 없고 더 늘어날 것으로 우려된다고 했다.
- 전후 최대의 재해: "Eine der größten Unwetterkatastrophen der Nachkriegszeit"와 일치한다.
- 많은 사람이 아직 실종 상태: "Weil noch viele Menschen vermisst werden"과 일치한다.
- 2002년보다 더 많은 사망자: "deutlich mehr Tote … als beim Jahrhunderthochwasser 2002"와 일치한다.
In der Westschweiz spricht man in den Kantonen Genf, Waadt, Neuenburg und Jura Französisch. Die Kantone Bern, Freiburg und Wallis sind zweisprachig. Hier sprechen die Leute Deutsch und Französisch. Der Kanton Graubünden ist dreisprachig. Hier spricht man Deutsch, Italienisch und Rätoromanisch. Im Süden der Schweiz, im Kanton Tessin, sprechen die Leute Italienisch. Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch sind die vier offiziellen Landessprachen. In der Schweiz sprechen aber viele Leute auch Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Tamilisch, Türkisch oder andere Sprachen. Die Schweiz ist eigentlich nicht viersprachig, die Schweiz ist vielsprachig.
※ Kanton 스위스의 주(州)
일치하는 것은 "Im Kanton Graubünden spricht man drei Sprachen."이다.
본문은 그라우뷘덴 주가 3개 언어(독일어·이탈리아어·레토로만어)를 쓴다고 명시한다.
- Der Kanton Bern ist viersprachig.: 베른 주는 독일어·프랑스어 2개 언어 지역이다.
- In 17 Kantonen sprechen die Leute Baseldeutsch.: 17개 주는 독일어권이며, Baseldeutsch는 바젤의 방언일 뿐이다.
- offizielle Landessprachen에 Englisch 포함: 네 번째 공용어는 영어가 아니라 레토로만어이다.