B: 谢谢!我也听说你在一家大公司找到了称心如意的工作。
밑줄 친 财源茂盛의 독음은 cái yuán mào shèng이다.
财源(재원)의 源은 2성 yuán이고, 茂盛(무성하다)의 盛은 '왕성하다'는 뜻일 때 shèng으로 읽는다. 盛을 chéng으로 읽는 것은 '(그릇에) 담다'의 뜻일 때뿐이다.
- cái yuán mào chéng: 茂盛의 盛을 '담다'의 음으로 잘못 읽었다.
- cái yuǎn mào shèng: 源을 3성으로 읽어 远(yuǎn)과 혼동했다.
- cái yuǎn mào chéng: 源의 성조와 盛의 독음이 모두 틀렸다.
B: 昨天我也有不对的地方。
사과하며 용서를 구하는 문맥에 맞지 않는 말은 商量(상의하다)이다.
'请您~'은 상대에게 용서를 청하는 표현이므로 '용서하다·양해하다' 계열의 동사가 와야 한다. 商量은 '의논하다'라는 뜻이라 사과 문맥과 어울리지 않는다.
- 原谅: '용서하다'로 사과 표현에 가장 흔히 쓰인다.
- 谅解: '양해하다'로 잘못을 이해하고 너그럽게 봐 달라는 뜻이 된다.
- 宽恕: '너그러이 용서하다'로 격식 있는 사과에 어울린다.
빈칸에 공통으로 들어갈 접속사는 要么이다.
'要么A,要么B'는 'A하든지 B하든지'라는 양자택일 구문으로, 네가 오든 내가 가든 모레는 꼭 만나야 한다는 문맥에 맞는다.
- 宁可: '차라리 ~할지언정'으로 주로 '宁可…也不…' 형태로 쓰여 선택지 나열에 맞지 않는다.
- 还是: 선택 의문문(A还是B?)에 쓰이며 평서문의 양자택일을 반복 구문으로 나타내지 않는다.
- 要是: '만약 ~라면'의 가정 접속사로 두 선택지를 나열할 수 없다.
밑줄 친 没戏와 의미가 가장 가까운 것은 没希望(희망이 없다)이다.
没戏는 구어에서 '가망이 없다, 글렀다'라는 뜻의 관용 표현이다. 올해는 글렀으니 내년을 기다리자는 문맥과도 맞는다.
- 没看戏: '연극을 보지 않았다'는 글자 그대로의 뜻이다.
- 没演戏: '연기를 하지 않았다'는 뜻으로 문맥과 무관하다.
- 没拍戏: '촬영을 하지 않았다'는 뜻으로 관용 의미가 아니다.
빈칸에 공통으로 들어갈 단어는 热闹(번화하다, 떠들썩하다)이다.
각양각색의 상점과 식당, 끊임없는 인파로 시장 분위기가 밤늦게까지 이어진다는 내용이므로 활기차고 붐비는 모습을 나타내는 말이 세 빈칸 모두에 맞는다.
- 麻烦: '번거롭다'로 장소의 분위기를 묘사하지 않는다.
- 繁忙: '바쁘다'로 업무나 교통에 쓰이며 '~的气氛'과 어울리지 않는다.
- 自豪: '자랑스럽다'로 사람의 감정을 나타내 장소 묘사에 맞지 않는다.
문법적으로 옳지 않은 문장은 很多学生学校里出来。이다.
출발점을 나타내려면 개사 从이 필요하므로 '很多学生从学校里出来。'로 써야 한다.
- 那本书在桌子上。: '在+장소'로 사물의 위치를 나타내는 바른 문장이다.
- 书架上放着很多书。: '장소+동사+着+사물'의 존재문으로 바르다.
- 前边来了一个老农民。: '장소+동사+了+불특정 대상'의 출현문으로 바르다.
어순이 옳은 것은 他排队排了多长时间?이다.
이합사 排队처럼 목적어를 가진 동사에 시량보어가 붙을 때는 동사를 반복하여 '동사+목적어+동사+了+시량보어' 순서로 쓴다.
- 他排队多长时间排了?: 시량보어가 동사 앞에 놓여 틀렸다.
- 他排了多长时间排队?: 뒤의 排队가 다시 목적어를 끌고 와 구조가 어색하다.
- 他排了排队多长时间?: 동사 排 뒤에 排队가 또 이어져 성립하지 않는다.
밑줄 친 这里가 가리키는 곳은 紫禁城(자금성)이다.
명·청 두 왕조의 황제 거처로서 일반 백성은 물론 문무백관도 함부로 들어올 수 없었고, 방이 구천 칸이 넘는다는 묘사는 베이징의 황궁인 자금성에 해당한다.
- 天坛: 황제가 하늘에 제사를 지내던 제단으로 거주 공간이 아니다.
- 避暑山庄: 청나라 황제가 여름을 나던 허베이 청더의 별궁이다.
- 颐和园: 청대 황실의 정원 겸 이궁으로 명·청 두 왕조의 정궁이 아니다.
올바른 번역은 내일 저녁에 나는 좌석을 예약하려 합니다.이다.
订은 '예약하다', 位子는 '자리·좌석'이며 要는 의지나 계획을 나타내므로 '예약하려 한다'가 된다.
- 의자를 고친다는 번역: 订을 '수리하다'로 잘못 옮겼다.
- 직책을 맡는다는 번역: 位子를 '지위'로 해석했으나 订과 어울리지 않는다.
- 배를 탄다는 번역: 원문에 배나 탑승 의미가 없다.
글의 내용과 일치하지 않는 것은 여행하는 것이 TV를 보는 것보다 더 많은 것을 얻을 수 있다는 진술이다.
본문은 '在家比出去旅游还见得多,了解得多'라고 하여 오히려 집에서 TV를 보는 쪽이 여행보다 더 많이 보고 알게 된다고 말한다.
- TV를 보물로 여긴다: 마지막 문장의 '把电视机当做一件宝'와 일치한다.
- TV가 기쁨과 실리적 이익을 준다: 첫 문장의 '带来了欢乐,带来了实惠'와 일치한다.
- TV가 전 중국과 전 세계의 생활을 매일 보여 준다: '每天都能及时地看到全中国和全世界'와 일치한다.
글의 중심 생각은 历史学家的经历和他写的历史著作是两回事。이다.
본문은 역사가 자신의 역사가 곧 그가 쓴 역사는 아니며, 역사가 개인의 경력으로 저작의 우열을 판단해서는 안 된다고 하여 둘을 별개의 것으로 본다.
- 저작의 좋고 나쁨이 역사가의 생활 경험으로 결정된다는 진술: 본문의 주장과 정반대이다.
- 역사가가 저작에 개인 생활을 자주 넣는다는 진술: 본문에 없는 내용이다.
- 저작 평가에서 작가 개인의 생활이 중요하다는 진술: 개인 경력으로 판단하지 말라는 본문과 어긋난다.
밑줄 친 부분의 가장 적절한 번역은 그녀는 곧 西施의 모습을 흉내 내어 역시 미간을 잔뜩 찌푸리며 거리를 걸었다.이다.
学着…的样子는 '~의 모습을 흉내 내어', 紧皱着眉头는 '눈살(미간)을 잔뜩 찌푸리고'라는 뜻이다. 东施效颦(동시효빈) 고사의 장면이다.
- 걸음걸이를 배워 머리를 곧추세웠다는 번역: 样子와 眉头를 모두 잘못 옮겼다.
- 서시를 본받아 눈썹을 치켜떴다는 번역: 皱(찌푸리다)를 '치켜뜨다'로 잘못 옮겼다.
- 걸음걸이를 배워 눈썹을 치켜떴다는 번역: 样子와 皱의 의미가 모두 틀렸다.
문장의 중심 내용은 北京的外贸格局有了很大的变化이다.
본문의 핵심 서술은 '北京的外贸出口格局发生显著变化'이며, 체제 개혁은 변화의 배경으로 제시될 뿐이다.
- 外商投资很踊跃: 외자 기업은 세 주체 중 하나로 언급될 뿐 중심 내용이 아니다.
- 体制改革全面展开: 변화가 일어난 배경 조건이다.
- 专业外贸公司现在一统天下: '一统天下'에서 세 주체가 겨루는 구도로 바뀌었다는 본문과 반대된다.
문장의 중심 내용은 成人需要考虑孩子的学习环境이다.
학원에 다니는 학생이 늘고 학업 압박이 커지는 현실을 제시한 뒤, 마지막 문장에서 '我们应该考虑教育环境的问题'라고 어른들의 고민을 촉구한다.
- 为了进大学,孩子们需要补习: 현상 서술일 뿐 필자의 주장이 아니다.
- 要考虑大学的学习环境: 대학이 아니라 아이들의 교육 환경을 말하고 있다.
- 要考虑教育普及的问题: 교육 보급은 경쟁 심화의 배경일 뿐 문제 삼는 대상이 아니다.
这种生硬的态度完全出乎我的意料之外,然而奇怪的是,我没有丝毫不快。
'我'의 생각에 가장 가까운 것은 我没想到他会这样,但并没有不高兴。이다.
'出乎我的意料之外'는 예상 밖이었다는 뜻이고, '我没有丝毫不快'는 조금도 불쾌하지 않았다는 뜻이므로 두 내용을 모두 담은 진술이 맞다.
- 他应该对我笑一笑: '我'가 그에게 웃음을 요구하는 내용은 없다.
- 点头这种打招呼的方法不好: 고개만 끄덕인 인사를 비판하지 않았다.
- 我感到奇怪的是他的态度: 본문에서 '奇怪'한 것은 그의 태도가 아니라 내가 불쾌하지 않았다는 점이다.
올바른 배열은 让人听了不会生气(ⓒ-ⓓ-ⓑ-ⓔ-ⓐ)이다.
사역 구문 '让+사람+동사'에 따라 让人이 앞에 오고, '들은 뒤(听了) 화를 낼 리 없다(不会生气)'로 이어진다.
- ⓓ-ⓑ-ⓔ-ⓒ-ⓐ(人听了不会让生气): 让의 목적어가 없어 사역 구조가 깨진다.
- ⓓ-ⓔ-ⓐ-ⓒ-ⓑ(人不会生气让听了): 어순이 성립하지 않는다.
- ⓒ-ⓓ-ⓔ-ⓑ-ⓐ(让人不会听了生气): 不会가 听了 앞으로 가서 '들은 뒤 화를 내지 않는다'는 선후 관계가 흐트러져 어색하다.
가장 올바른 표현은 麻烦您请拿几张餐巾纸来。이다.
'번거롭겠지만'은 麻烦您, '냅킨'은 餐巾纸, '몇 장 갖다 주다'는 '拿几张…来'로 옮긴다.
- 对不起,请给我菜谱。: 菜谱는 '메뉴판'이다.
- 麻烦您请拿几张白纸来。: 白纸는 '흰 종이'로 냅킨이 아니다.
- 对不起,请拿味精来。: 味精은 '조미료(MSG)'이다.
문장 구성상 알맞은 것은 那些曾经流着鼻涕来要糖吃的男孩儿们이다.
뒤에 술어 '如今都变成…'이 있으므로 빈칸은 주어 명사구여야 하며, '지시대사(那些)+부사(曾经)+동사구+的+명사'의 관형어 어순이 자연스럽다.
- 曾经那些来要糖吃的男孩儿们流着鼻涕: 빈칸 안에 이미 술어가 있어 뒤 술어와 충돌한다.
- 来要糖吃的曾经那些流着鼻涕男孩儿们: 지시대사·부사의 위치가 어긋나고 流着鼻涕 뒤에 的가 빠졌다.
- 曾经那些流着鼻涕的男孩儿们来要糖吃: 완결된 문장이 되어 주어 자리에 올 수 없다.
玛丽: 是吗? 过新年了嘛。你的衣服更漂亮,在哪儿买的?
王兰: ,是我妈妈做的。
玛丽: 你妈妈的手真巧,衣服的样子也很好。
王兰: 我也觉得不错。
빈칸에 들어갈 말은 不是买的이다.
빈칸 뒤에 '是我妈妈做的'가 이어지므로, 어디서 샀느냐는 물음에 산 것이 아니라고 부정한 뒤 엄마가 만들었다고 밝히는 흐름이 자연스럽다.
- 在百货大楼买的: 뒤의 '엄마가 만들었다'는 말과 모순된다.
- 我自己做的: 바로 뒤에서 엄마가 만들었다고 했으므로 모순된다.
- 刚买的: 산 옷이라는 뜻이 되어 뒤 문장과 맞지 않는다.
B: 这是我的护照。
A: 请问,您来韩国打算作什么?
B: 我是来观光的。
A:
B: 我打算待三个星期左右。
빈칸에 가장 적절한 말은 您打算在韩国停留多久?이다.
B가 '三个星期左右 머물 예정'이라고 답하므로 체류 기간을 묻는 질문이 와야 하며, '머무르다'는 停留가 적절하다.
- 목사 접대를 묻는 질문: 接待·礼拜堂·牧师는 입국 심사 문맥과 무관하다.
- 等待多久를 묻는 질문: 等待는 '기다리다'로 체류의 뜻이 아니다.
- 等待几个星期를 묻는 질문: 역시 '몇 주 기다리느냐'는 뜻이 되어 답과 맞지 않는다.