바른 읽기는 地酒 : じざけ로, 그 지방에서 빚은 술을 뜻한다.
地는 음독이 「ち」와 「じ」 두 가지라 단어마다 관용 읽기를 따로 외워야 한다.
- 地元는 「じもと」로 읽어 「그 고장, 연고지」를 뜻한다.
- 土地는 「とち」로 읽으며 「どち」는 틀린 읽기이다.
- 地方는 「ちほう」로 읽으며 「じほう」라고 하지 않는다.
「大きいパンは焼くのに、時間がかかります」의 のに는 목적·용도(~하는 데)를 나타내어 나머지와 용법이 다르다.
나머지 셋은 모두 앞 내용과 어긋나는 결과를 잇는 역접(~인데도)의 접속조사이다.
- 「休みなのに、仕事をします」는 쉬는 날인데도 일한다는 역접이다.
- 「みんな行くのに、どうして行かないのですか」는 모두 가는데도 가지 않는 것을 따지는 역접이다.
- 「暑いのに、クーラをつけない」는 더운데도 에어컨을 켜지 않는다는 역접이다.
「氷のように」는 비유(마치 ~처럼)이므로 「まるで自分のことのように喜んでくれました」와 용법이 같다.
まるで와 호응하여 다른 것에 빗대어 표현하는 것이 비유의 ように이다.
- 「雨のように思います」는 비유가 아니라 추량·불확실한 판단을 나타낸다.
- 「来るように言っておきました」는 요구·지시의 내용을 나타낸다.
- 「次のように話しました」는 뒤에 올 내용을 가리키는 예시·지시 용법이다.
◦ 赤ん坊がいるから、長時間、家を空ける ( ㉡ ) にはいかない。
◦ 遊びたければ、早く宿題をやってしまう ( ㉢ ) だ。
빈칸에는 차례로 もの·わけ·こと가 들어간다.
「~たものです」는 과거의 습관을 회상하고, 「~わけにはいかない」는 사정상 할 수 없음을, 「~ことだ」는 충고·권고를 나타낸다.
- 「こと わけ もの」는 첫 빈칸에 こと를 넣으면 「行ったことです」가 되어 과거 습관의 회상을 나타내지 못한다.
- 「ところ はず の」는 「はずにはいかない」라는 형태가 없어 성립하지 않는다.
- 「の はず こと」도 「家を空けるはずにはいかない」가 비문이라 맞지 않는다.
そして、ハンカチで顔を押さえながら、
「なにか ( ㉠ ) 。」
と言うので、その後、いろいろ ( ㉡ ) のだ。
빈칸에는 手伝わせてください와 手伝ってもらった가 들어간다.
조문객인 그가 '무엇이든 돕게 해 달라'고 허락을 구했고, 그래서 화자 쪽이 그 뒤 여러 가지로 도움을 받았다는 흐름이다.
- 「手伝ってもらいます」는 그가 도움을 받겠다는 뜻이 되어 상황과 반대이다.
- 「手伝わせてもらいます」는 일방적 선언이고, 뒤의 「手伝ってあげた」는 화자가 도와준 것이 되어 흐름과 맞지 않는다.
- 「手伝ってください」는 그가 도움을 요청하는 말이 되어 슬퍼하며 돕겠다는 문맥과 어긋난다.
'~할 처지가 아니다'는 「~どころではない」로 옮기므로 「毎日忙しくて見物どころではない」가 바르다.
どころではない는 여유가 없어 그런 일을 할 상황이 아님을 나타내는 문형이다.
- 「見物しているひまではない」는 「ひまはない」가 되어야 자연스러우며 처지의 뉘앙스도 살리지 못한다.
- 「見物はずではない」는 はず의 접속과 의미가 모두 맞지 않는 비문이다.
- 「見物できません」은 단순한 불가능을 나타낼 뿐 '처지가 아니다'를 옮기지 못한다.
B : 아니오, 아직 4시는 안 되었습니다. 4시 5분전입니다.
'아직 ~되지 않았다'는 「まだ~ていません」으로 표현하므로 「まだ四時にはなっていません」이 바르다.
일본어는 아직 실현되지 않은 현재 상태를 과거형이 아닌 ~ていない로 나타낸다.
- 「まだ四時にはなりませんでした」는 과거의 일회적 사실을 말하는 형태라 まだ와 어울리지 않는다.
- 「まだ四時にはならなかったです」도 과거 부정이라 현재 상태를 나타내지 못한다.
- 「まだ四時にはなっていませんでした」는 과거 시점의 상태가 되어 현재 시각을 묻는 대화와 맞지 않는다.
「帯に短し、たすきに長し」는 어중간해서 쓸모가 없음을 뜻한다.
허리띠로 쓰기엔 짧고 멜빵(たすき)으로 쓰기엔 길어 어느 쪽에도 쓰지 못하는 천에 빗댄 속담이다.
- 대책을 세울 방도가 없다는 뜻은 「手の施しようがない」류의 표현에 해당한다.
- 옳고 그름을 따지지 않고 경솔하게 행동한다는 뜻은 이 속담과 관계없다.
- 그 자리를 어떻게든 무사히 넘기려 한다는 뜻은 「その場しのぎ」에 해당한다.
「大黒柱」는 한 집안의 생계를 떠받치는 중심인물을 뜻한다.
본래 일본 전통 가옥 중앙에서 집을 지탱하는 가장 굵은 기둥을 가리키며, 집안이나 조직의 기둥 같은 존재로 쓰인다.
- 작은 사회 안에서 우쭐해하는 사람은 「お山の大将」에 해당한다.
- 얼굴이 크고 검은 사람이라는 것은 한자를 글자 그대로 풀이한 오답이다.
- 뒤에서 힘을 휘두르는 사람은 「黒幕」에 해당한다.
「きわめて稀な例外でしかなかった」는 '매우 드문 예외에 지나지 않았다'는 뜻이다.
きわめて는 '매우', 稀な는 '드문', 「~でしかない」는 '~에 지나지 않다'를 나타낸다.
- '그다지 드문 예는 아니었다'는 稀な의 의미를 부정해 버린 해석이다.
- '매우 흔한 예외였다'는 稀な를 반대 의미로 옮긴 것이다.
- '매우 드문 예외는 아니었다'는 でしかない를 단순 부정으로 잘못 옮긴 것이다.
「あなたは手袋を忘れましたよ。」
お客さんは、お礼を言って受け取りましたが、ほんの少し不愉快そうでした。
ではどう言えばよかったのでしょうか。
この場合は「 」の方がよりやさしくて丁寧です。
빈칸에는 「お忘れ物ですよ」가 들어간다.
상대를 주어로 '당신이 잊었다'고 지적하지 않고 물건에 초점을 둔 명사문으로 말하면 더 부드럽고 정중하다.
- 「手袋を忘れましたよ」는 본문의 말투와 마찬가지로 상대의 실수를 직접 지적한다.
- 「お忘れしましたよ」는 겸양 형태를 상대의 행위에 써서 경어 사용이 틀렸다.
- 「お忘れになりましたよ」는 존경 형태이지만 여전히 상대가 잊은 행위를 짚는 문형이라 명사문만큼 부드럽지 않다.
발표 차례가 다가올수록 가슴이 뛰는 모습은 どきどき로 나타낸다.
どきどき는 긴장·불안·기대로 심장이 두근거리는 모양을 뜻한다.
- ふらふら는 몸이 휘청거리거나 정처 없이 돌아다니는 모양이다.
- へとへと는 몹시 지쳐 기진맥진한 모양이다.
- くらくら는 현기증이 나서 어질어질한 모양이다.
'가족 여섯 명을 부양하다'는 타동사 やしなう(養う)로 나타낸다.
빈칸 앞이 「一家6人を」로 목적어를 취하므로 타동사가 필요하다.
- せいかつする(生活する)는 자동사라 「~を」 목적어를 취해 '부양하다'의 뜻이 되지 않는다.
- いきる(生きる)도 자동사로 남을 먹여 살린다는 뜻이 없다.
- そだつ(育つ)는 '자라다'라는 자동사로, 타동사는 そだてる이다.
「海千山千」은 온갖 경험을 쌓아 세상 물정에 밝고 노회함을 뜻한다.
바다에서 천 년, 산에서 천 년을 산 뱀이 용이 된다는 이야기에서 나온 말로, 흔히 닳고 닳은 사람을 가리킨다.
- 천 년에 한 번 만난다는 뜻은 이 사자성어와 관계없다.
- 성공을 위해 몸을 괴롭힌다는 뜻은 「粉骨砕身」류에 해당한다.
- 헤엄과 등산을 모두 잘한다는 것은 한자를 글자 그대로 풀이한 오답이다.
「花びんが落ちてぽつぽつわれた」는 의태어 사용이 옳지 않다.
ぽつぽつ는 빗방울이 떨어지거나 점점이 흩어진 모양이므로, 꽃병이 깨지는 모습은 「がちゃんと」「こなごなに」 등으로 나타내야 한다.
- 「雨がぽつぽつ降ってきた」는 빗방울이 후드득 떨어지기 시작하는 모양으로 바르다.
- 「電灯がぼつぼつと見えた」는 불빛이 띄엄띄엄 흩어져 보이는 모양으로 바르다.
- 「冬物がぼつぼつと売れはじめた」는 조금씩 서서히 진행되는 모양으로 바르다.
젊은이들이 마을을 떠나는 이유는 마을에 일할 곳이 없기 때문이다.
본문의 「村には、はたらくところがないので、若い人たちは…はたらきに行きます」가 직접적 근거이다.
- 학교에 가기 위해서라는 내용은 없으며, 중학교를 졸업하면 일하러 간다고 했다.
- 마을에서 일하기 싫어서가 아니라 일자리 자체가 없어서이다.
- 본문은 인구가 적은 쓸쓸한 마을이라고 했으므로 인구가 많다는 것은 반대이다.
빈칸에는 「どうにもいただけない」가 들어간다.
いただけない는 '좋게 받아들일 수 없다, 마음에 들지 않는다'는 뜻으로, 뒤에서 무덥고 답답한 여름을 묘사하는 흐름과 맞는다.
- 「かけられない」는 무엇을 걸거나 쓸 수 없다는 뜻으로 여름에 대한 평가가 되지 않는다.
- 「のみこめない」는 '이해가 되지 않는다'는 뜻이라 문맥과 맞지 않는다.
- 「かたじけない」는 '황송하다, 고맙다'는 감사 표현이라 맞지 않는다.
同じ質問をした1999年の調査と比べると、上位5項目の順位には変動はなかった。ただ、「家庭」「交友関係」は各16ポイント、11ポイントと大幅増を示し、家族や友人との関係を重視する傾向が強まっていることが分かる。年代別に見ると、20~40歳代では「家庭」が、50歳以上では「健康」が、それぞれトップだった。
(読売新聞 2006.1.16)
16·11포인트는 1999년의 수치가 아니라 1999년 대비 증가폭이므로, 이를 1999년 조사 수치로 본 진술이 일치하지 않는다.
본문은 「家庭」「交友関係」가 각각 16, 11포인트 대폭 증가했다고 했다.
- 상위 다섯 항목의 순위에 변동이 없었다고 했으므로 두 해의 순위가 같다는 진술은 맞다.
- 가족·친구와의 관계를 중시하는 경향이 강해졌다고 했으므로 일치한다.
- 2006년 조사에서 「健康」이 1위이고 순위 변동이 없었으므로 두 해 모두 건강이 가장 많았다는 진술도 맞다.
본문과 일치하지 않는 것은 '상대를 상처 입히거나 화나게 할 때 본심을 말한다'는 진술이다.
본문은 그런 경우 建前(겉으로 내세우는 말)를 말해 공동체의 평화를 지킨다고 했으므로 정반대이다.
- 자기주장보다 화합을 중시해 본심을 삼간다는 진술은 본문 그대로이다.
- 국제화와 함께 그런 태도가 서서히 변해 가고 있다는 진술도 본문과 일치한다.
- 지리적·역사적 조건이 인간관계 방식에 큰 영향을 주었다는 진술은 본문 첫 문장과 같다.
ところが、あらゆる場合において、このように「言語」そのものの同一性、また「言語共同体」の同一性がすでに確立されていて、そこに国家意識あるいは国家制度が注入された結果、「国語」が生まれるわけではない。
近代日本においては、「日本語」という地盤が確固として存在した上に「国語」という建築物が建てられたのではない。むしろ、「国語」というはでやかな尖塔が立てられた後に、土台となる「日本語」の同一性を大急ぎでこしらえたという方が真相にちかいだろう。
일치하지 않는 것은 '일본어의 동일성을 급조한 후에 「국어」가 형성되었다'는 진술이다.
본문은 「국어」라는 화려한 첨탑을 먼저 세운 뒤 토대가 될 「일본어」의 동일성을 서둘러 만들었다고 하여 순서가 반대이다.
- 프랑스는 언어의 동일성이 먼저 확립된 뒤 국어가 되었고 일본은 그렇지 않았으므로, 두 나라의 형성 과정이 다르다는 진술은 맞다.
- 언어 공동체의 동일성이 늘 먼저 확립되어 있는 것은 아니라고 했으므로 일치한다.
- 혁명 당시 이미 칙령과 아카데미 프랑세즈가 만든 프랑스어의 동일성 의식이 자명했으므로, 혁명 이전의 기반이 있었다는 진술도 맞다.