B: Pues, tendremos que avisarlo al técnico.
컴퓨터가 작동하지 않는 상황이므로 '고장 난'을 뜻하는 averiado가 알맞다.
B가 기술자에게 알려야겠다고 답하므로 빈칸에는 고장 상태를 나타내는 형용사가 와야 한다(estar averiado = 고장 나 있다).
- arreglado: '수리된, 정돈된'으로 작동하지 않는다는 앞 문장과 모순된다.
- preparado: '준비된'으로 고장 상황과 무관하다.
- equivocado: '틀린, 잘못 생각한'으로 사람의 착오에 쓰며 기계 고장을 뜻하지 않는다.
알맞지 않은 것은 a fines de로, '~의 말경에'라는 뜻이라 뒤에 명사(시기)가 와야 한다.
빈칸 뒤에 바로 동사 se reconciliaron이 이어지므로 단독으로 '마침내'를 뜻하는 부사(구)가 들어가야 한다(예: a fines de mayo = 5월 말에).
- al fin: '마침내'라는 부사구로 쓸 수 있다.
- por fin: '드디어, 마침내'로 쓸 수 있다.
- finalmente: '결국, 마침내'라는 부사로 쓸 수 있다.
comercio(상업·거래)와 관련이 없는 것은 '그리워하다'를 뜻하는 echar de menos이다.
echar de menos a alguien은 누군가가 없어 보고 싶다·아쉽다는 감정 표현으로 상거래와 무관하다.
- pagar en abonos: '할부로 지불하다'로 거래 대금 지급과 관련된다.
- cambiar la mercancía: '상품을 교환하다'로 상거래 행위이다.
- estar libre de impuesto: '면세이다'로 상품 판매·세금과 관련된다.
imprescindible(없어서는 안 될, 필수의)과 같은 뜻은 indispensable이다.
'requisito imprescindible'은 그 일자리를 얻기 위한 필수 요건이라는 뜻이므로 '불가결한'으로 바꿔 쓸 수 있다.
- aconsejable: '권할 만한'으로 필수라는 의미보다 약하다.
- innecesario: '불필요한'으로 정반대의 뜻이다.
- sorprendente: '놀라운'으로 의미가 무관하다.
________ sábado 25 voy a ver al señor García.
________ miércoles siempre voy al cine.
Se casó a ________ cuarenta.
순서대로 Los-El-Los-los가 들어간다.
성(姓) 앞의 정관사 복수는 가족 전체를 가리키고, 요일 앞 정관사는 단수면 특정한 날, 복수면 반복(매주)을 나타낸다.
- Los López: 로페스 가족(부부)을 가리키므로 복수 정관사를 쓴다.
- El sábado 25: 25일 토요일이라는 특정한 하루이므로 단수 정관사를 쓴다.
- Los miércoles: siempre와 함께 '매주 수요일마다'라는 반복을 뜻하므로 복수이다.
- a los cuarenta: 나이를 나타내는 '마흔 살에'는 a los + 숫자 형태로 쓴다.
¿Qué piensa Ud. ________ mi nueva casa?
두 빈칸에 공통으로 들어갈 말은 전치사 de이다.
salir de compras는 '쇼핑하러 나가다'라는 관용 표현이고, pensar de는 '~에 대해 어떻게 생각하다(의견)'를 물을 때 쓴다(¿Qué piensa de…? = ~을 어떻게 생각하십니까).
- a: pensar a라는 표현이 없고 salir a compras도 쓰지 않는다.
- en: pensar en은 '~을 떠올리다'로 의견을 묻는 의미가 아니며 salir en compras도 쓰지 않는다.
- por: salir por compras, pensar por로는 두 문장이 성립하지 않는다.
쓰임이 바르지 않은 것은 Este anillo está de oro로, 재료를 나타낼 때는 ser de를 써서 es de oro가 되어야 한다.
재료·출신·소유처럼 본질적 성질은 ser, 일시적 상태·진행·처지는 estar로 나타낸다.
- Rosa está enfadada: 화가 난 일시적 감정 상태이므로 estar가 맞다.
- estamos de vacaciones: estar de + 명사로 '휴가 중'인 처지를 나타낸다.
- están jugando: estar + 현재분사로 진행형을 이룬다.
바른 문장은 El turista tiene reservada una habitación으로, tener + 과거분사 구문에서 분사가 목적어(una habitación)에 성·수 일치한다.
haber 완료형의 과거분사는 불변이고, 형용사적 용법과 수동태(ser + 과거분사)에서는 수식·주어에 성·수를 일치시킨다.
- el agua purificado: agua는 여성명사(단수 관사만 el)이므로 purificada가 되어야 한다.
- hemos venidas: haber 완료형에서는 분사가 변하지 않으므로 hemos venido가 되어야 한다.
- fueron detenido: 수동태 분사는 주어 Los carteristas에 맞춰 detenidos가 되어야 한다.
바르지 않은 것은 para que viniste로, 목적을 나타내는 para que 뒤에는 접속법이 와야 하므로 viniera(viniese)가 맞다.
주절이 과거(llamé)이므로 시제 일치에 따라 접속법 과거를 쓴다.
- porque tocó: 원인을 나타내는 porque 뒤에는 실제 사실이므로 직설법 단순과거가 맞다.
- de modo que la entendí: 결과를 나타내는 de modo que 뒤에는 직설법이 맞다.
- Cuando ellas llegaron: 과거에 실제로 일어난 일을 가리키는 cuando 뒤에는 직설법 과거가 맞다.
가장 적절한 번역은 Ellas ahorran dinero para sí이다.
'자신들을 위하여'처럼 주어 자신을 가리키는 3인칭 전치격 재귀대명사는 sí이며, 전치사 뒤에는 se를 쓸 수 없다.
- se ahorran del dinero: 재귀형과 del이 불필요하고 '자신을 위하여'의 의미가 없다.
- para se: se는 전치사 뒤에 올 수 없는 무강세 대명사이다.
- se ahorran para el dinero: '돈을 위하여 절약한다'는 뜻이 되어 원문과 다르다.
'이 식당의 음식은 맛이 좋다'에 가장 가까운 것은 Se come bien en este restaurante이다.
무인칭 se 구문 se come bien은 '(그곳에서는) 잘 먹는다', 즉 음식이 맛있다는 뜻으로 쓰인다.
- tiene buen servicio: 서비스가 좋다는 뜻으로 음식 맛과 다르다.
- Hay varios menúes: 메뉴가 다양하다는 뜻이다.
- los platos a buen precio: 음식 값이 적당하다는 뜻으로 맛과 무관하다.
바른 번역은 '그 사람이 아무리 영리해도 모든 것을 해결할 수는 없다'이다.
por más + 형용사 + que + 접속법은 '아무리 ~해도'라는 양보 표현이고, resolver todo는 '모든 것을 해결하다'이다.
- '매우 영리해서 모든 것을 해결할 수 있다': 양보를 이유로 바꾸고 부정(no puede)도 반대로 옮겼다.
- '매우 영리해서 모든 사람을 능가할 수 있다': 양보·부정을 잘못 옮겼고 resolver todo의 뜻도 아니다.
- '아무리 영리해도 모든 사람을 능가할 수는 없다': 양보는 맞지만 resolver todo를 '능가하다'로 잘못 옮겼다.
바른 번역은 '어려운 단어들이 많지 않다면 이 소설을 일주일 내에 다 번역할 수 있다'이다.
a menos que + 접속법은 '~하지 않는 한, ~하지 않는다면'이라는 조건을 나타내며, cuento는 이야기(소설), palabras는 단어이다.
- '어려운 단어들이 많지 않아서': 조건(a menos que)을 이유로 잘못 옮겼다.
- '어려운 품목들이 많지 않다면 … 계산서': palabras(단어)를 품목으로, cuento(이야기)를 cuenta(계산서)로 혼동했다.
- '어려운 품목들이 많지 않아서 … 계산서': 단어 뜻을 혼동했고 조건을 이유로 잘못 옮겼다.
lo mismo가 가리키는 것은 '글을 읽을 줄 모른다'는 것이다.
그 남자는 바로 뒤에서 Tampoco sé leer(나도 읽을 줄 모른다)라고 하여, 거리 이름을 못 읽는 루이스 씨와 같은 처지임을 말한다. 루이스 씨는 근시였는데 남자는 이를 글을 못 읽는 것으로 오해한 것이 이야기의 재미이다.
- '키가 크지 않다': corto de vista는 '근시'라는 뜻으로 키와 무관하다.
- '거리 이름을 모른다': 남자가 밝힌 것은 이름을 모르는 것이 아니라 읽지 못한다는 점이다.
- '이 곳 출신이 아니다': 출신에 대한 언급은 없다.
일치하지 않는 것은 20세기의 경제 상황에 관한 내용으로, 글은 정치적 양상만 다루고 경제는 언급하지 않는다.
글은 20세기 라틴아메리카가 전 세기에서 물려받은 정치적 패턴(군사주의·카우디요주의)으로 고통받았다고 설명한다.
- 군사주의와 보스정치로 고통 받았다: militarismo y caudillismo를 겪었다는 내용과 일치한다.
- 19세기와 20세기의 연속성: heredó del siglo anterior(전 세기로부터 물려받은)와 일치한다.
- 지도자의 의지가 더 크게 작용: 법과 제도가 지도자의 의지보다 덜 중요했다는 내용과 일치한다.
¿Adónde deben ir para ser ingeniero?
기술자(ingeniero)가 되려면 instituto técnico에 가야 한다.
글에서 Para técnicos especialistas hay institutos técnicos라고 하여 기술 전문가 양성 기관을 제시한다.
- seminario: 성직자(religiosos)를 위한 신학교이다.
- conservatorio: 예술가를 위한 음악원이다.
- escuela normal: 학교 교사(maestros de escuela)를 양성하는 사범학교이다.
교사 양성 기관의 수업 기간은?
교사 양성 기관의 수업 기간은 2년이다.
글에서 학교 교사가 될 사람들을 위해 escuelas normales que son de dos años(2년제 사범학교)가 있다고 밝힌다.
- 1년: 글의 dos años와 다르다.
- 3년: 글에 언급되지 않은 기간이다.
- 4년: 글에 언급되지 않은 기간이다.
글의 제목으로 가장 알맞은 것은 tabúes léxicos(어휘적 금기)이다.
글은 tabú의 어원을 짧게 소개한 뒤, 불쾌한 현실을 가리켜 화자가 말하기를 피하는 금기어의 개념과 예(죽음·질병·성)를 중심으로 설명한다.
- historia del tabú: 어원만 언급할 뿐 금기의 역사를 다루지 않는다.
- tabúes polinesios: 폴리네시아는 단어의 기원으로만 언급된다.
- importancia del tabú: 금기의 중요성에 대한 논의는 없다.
B: Una maleta sólo. La bolsa la llevo conmigo.
A: Bueno. Aquí tiene su pasaporte y tarjeta de embarque. ¡Buen viaje!
대화가 이루어지는 곳은 el mostrador de facturación(탑승 수속 카운터)이다.
여권을 확인하고 부칠 짐 개수를 묻고 탑승권(tarjeta de embarque)을 건네주는 것은 체크인 카운터에서 하는 일이다.
- el aparcamiento: 주차장으로 수하물·탑승권 업무가 없다.
- la sala de espera: 대합실로 짐을 부치거나 탑승권을 발급하지 않는다.
- la zona de tiendas: 상점가로 쇼핑 공간이다.
¿________?
눈이 오는지 알고 싶을 때 묻는 말은 qué tiempo hace(날씨가 어떻습니까)이다.
날씨는 hacer 동사를 써서 ¿Qué tiempo hace?로 묻는다. 여기서 tiempo는 날씨를 뜻한다.
- qué va a hacer: '무엇을 할 것입니까'로 행동을 묻는다.
- cuántos años tiene: 나이를 묻는 표현이다.
- cuánto tiempo lleva: '얼마 동안 ~해 왔습니까'로 경과 시간을 묻는다(tiempo = 시간).