estomac의 어말 c는 발음되지 않는 묵음이어서 나머지와 다르다.
estomac은 [ɛstɔma]로 읽으며, 어말 c가 묵음인 대표 예외어이다(tabac, porc 등도 같은 부류).
- grec: 어말 c를 [k]로 발음한다.
- turc: 어말 c를 [k]로 발음한다.
- public: 어말 c를 [k]로 발음한다.
bijou의 복수형은 bijous가 아니라 bijoux이다.
-ou로 끝나는 명사는 보통 -s를 붙이지만 bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou 일곱 단어는 -x를 붙인다.
- oeil − yeux: 불규칙 복수형으로 옳다.
- cheval − chevaux: -al → -aux 규칙에 맞다.
- mademoiselle − mesdemoiselles: 소유형용사 부분까지 복수로 바뀌는 형태로 옳다.
남성 단수 명사 parapluie를 받으면서 뒤에 de 보어가 오므로 지시대명사 celui가 알맞다.
지시대명사는 de·관계사가 뒤따를 때 단순형(celui, celle)을 쓰고, -ci/-là가 붙은 복합형은 뒤에 보어 없이 단독으로 쓴다.
- celle: 여성형이라 남성 명사 parapluie와 맞지 않는다.
- celui-ci: 복합형은 de 보어를 바로 이어 받지 않는다.
- celle-ci: 성도 맞지 않고 복합형이라 de 보어와도 쓸 수 없다.
'이가 아프다'는 avoir mal à로 표현하므로 ils sont mal aux dents는 ils ont mal aux dents가 되어야 한다.
신체 상태를 나타내는 관용구(avoir sommeil, avoir peur, avoir mal 등)는 être가 아니라 avoir와 결합한다.
- il a sommeil: '졸리다'의 올바른 avoir 관용구이다.
- il a peur des souris: avoir peur de로 올바르다.
- Il fait trop chaud: 날씨 표현 비인칭 faire로 올바르다.
○ Mon chapeau est ㉡ que le vôtre.
㉠ ㉡
동사 chanter를 꾸미는 자리에는 부사 비교급 mieux, 남성 명사 chapeau를 꾸미는 자리에는 형용사 비교급 meilleur가 들어간다.
bien의 비교급은 mieux, bon의 비교급은 meilleur(e)이며, 형용사는 수식하는 명사와 성·수를 일치시킨다.
- meilleur / mieux 조합: 동사에 형용사를, 명사에 부사를 써서 둘 다 틀렸다.
- mieux / meilleure 조합: chapeau는 남성이므로 여성형 meilleure가 맞지 않는다.
- meilleure / mieux 조합: 동사 자리에 형용사, 명사 자리에 부사를 써서 두 자리 모두 품사가 맞지 않는다.
penser는 전치사 à를 요구하므로 penser au problème에서 à + lequel = auquel을 쓴 문장이 올바르다.
관계대명사는 관계절 동사가 요구하는 전치사·구문에 따라 정해진다.
- Voilà Pierre qui j'ai donné ce livre: donner à quelqu'un이므로 à qui가 되어야 한다.
- la maladie où il est mort: mourir de이므로 dont이 되어야 한다.
- le marché dont je l'ai rencontré: 장소를 나타내므로 où가 되어야 한다.
직접목적 3인칭 대명사는 간접목적 3인칭 대명사 앞에 오므로 Il lui l'offre는 Il le lui offre가 되어야 한다.
목적보어 대명사 어순은 me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en이다.
- Je lui en offre: lui가 en 앞에 와서 옳다.
- Je vous le donne: vous가 le 앞에 와서 옳다.
- Tu peux l'y emmener: le가 y 앞에 오고 부정법 앞에 놓여 옳다.
Elle s'est lavé les mains에서 직접목적어는 뒤에 오는 les mains이고 se는 간접목적어이므로 과거분사는 일치하지 않는다(lavée가 틀림).
대명동사의 과거분사는 앞에 놓인 직접목적어에만 성·수를 일치시킨다.
- Ils se sont vus: voir quelqu'un이라 se가 직접목적어이므로 vus로 일치가 옳다.
- Ils se sont téléphoné: téléphoner à quelqu'un이라 se가 간접목적어이므로 불일치가 옳다.
- Elle s'est demandé pourquoi…: demander à soi-même이라 se가 간접목적어이므로 불일치가 옳다.
중성대명사 en은 de + 명사를 받으며, 여기서는 faire usage de(~을 사용하다)의 보어 자리이다. 보기 가운데 사용 대상이 될 수 있는 것은 배우는 외국어(de la langue étrangère)뿐이다.
글은 '외국어를 배울 때는 낱말의 뜻을 잘 알고 나서 그 언어를 써야 하며, 그렇지 않으면 큰 실수를 저지르게 된다'는 뜻이다.
- de l'usage: faire usage de l'usage가 되어 의미가 성립하지 않는다.
- de la signification: 뜻을 '사용한다'는 말이 되어 문맥과 맞지 않는다.
- de grandes erreurs: en보다 뒤에 나오는 말이고, 실수를 사용한다는 뜻도 되지 않는다.
주절이 과거(a dit)이므로 직접화법의 단순미래는 조건법 현재(viendrait)로, demain은 le lendemain으로 바뀐다.
간접화법에서는 인칭(je→il, te→me)과 시제, 시간 부사가 모두 전환된다.
- qu'il vient me voir demain matin: 시제와 시간 부사가 전환되지 않았다.
- qu'il viendra me voir demain matin: 과거 시점 기준 미래인데 단순미래를 그대로 썼다.
- qu'il est venu me voir le lendemain matin: 미래의 의미가 과거 사실로 바뀌었다.
même le dimanche matin이라고 했으므로 일요일 아침에도 여는 노천시장이 있다는 내용이 일치한다.
둘째 문장은 시장 물건이 가게(boutiques)보다 덜 비싸다(moins chères)고 말한다.
- 노천시장이 사라졌다: il y a des marchés de quartier로 시장이 존재한다.
- 노천시장 물건이 매우 비싸다: 가게보다 더 싸다고 했다.
- 가게 물건이 시장보다 더 싸다: 비교 관계가 반대이다.
dans une semaine은 '일주일 후'이므로 한 달 후에 떠난다는 내용이 일치하지 않는다.
depuis un mois는 '한 달 전부터 머물고 있다', donne sur la Seine은 '센 강 쪽으로 면해 있다'는 뜻이다.
- 아파트에 산다: Notre appartement로 확인된다.
- 아파트에서 센 강이 보인다: donne sur la Seine과 일치한다.
- 한 달 전에 파리에 도착했다: depuis un mois와 일치한다.
ne manifestent plus le moindre intérêt pour la grande littérature이므로 젊은이들은 훌륭한 문학 작품에 관심이 없다.
ne lisent plus que des bandes dessinées는 '만화책만 읽는다'는 제한 표현(ne … que)이다.
- 만화책을 보지 않는다: 오히려 만화책만 읽는다고 했다.
- 만화 영화를 자주 본다: bandes dessinées는 만화책이며 영화 언급은 없다.
- 간단한 소설은 쉽게 읽는다: incapables de lire le roman le plus simple과 반대이다.
Angéla : Ton appartement est peut-être assez grand pour toi maintenant, mais il sera trop petit pour nous deux. J'ai beaucoup d'affaires: beaucoup de vêtements, de disques, de livres. J'ai besoin d'avoir de la place, j'ai besoin d'une chambre noire pour le développement de mes photos et tu n'as que deux pièces.
안젤라는 아파트가 둘이 살기엔 너무 작다(trop petit)며 반대하므로 제안을 흔쾌히 받아들인다는 내용이 일치하지 않는다.
프랑수아는 짐을 가져와 함께 살자고 제안하고, 안젤라는 짐이 많고 사진 현상용 암실이 필요하다고 말한다.
- 짐이 상당히 많다: beaucoup de vêtements, de disques, de livres와 일치한다.
- 사진에 관심이 많다: chambre noire pour le développement de mes photos와 일치한다.
- 프랑수아는 함께 있기를 원한다: apporte tes affaires ici라는 제안과 일치한다.
Je ne peux qu'approuver l'initiative de mon collègue et ami이므로 화자는 친구가 내놓은 대책을 지지한다.
ne … que + approuver는 '찬성할 수밖에 없다'는 뜻이고, 장관은 화자의 동료이자 친구이다.
- 친구는 내무부 장관이다: Affaires extérieures는 외무부이다.
- 유연한 대책을 내놓았다: mesures fermes는 강경한 대책이다.
- 친구이지만 동료는 아니다: collègue et ami로 둘 다에 해당한다.
B : Oui, dans quel quartier?
A : Si possible, euh... Près de la faculté des lettres.
B : J'ai un deux pièces, meublé, tout confort, dans la rue Saint-Pierre.
가구 딸린 방 두 칸짜리 집(deux pièces meublé)을 임대(louer)하려는 대화이므로 부동산 중개업소가 가장 자연스럽다.
B가 동네를 묻고 생피에르 거리의 매물을 소개하는 것도 중개인의 역할이다.
- au tabac: 담배·우표 등을 파는 가게이다.
- au restaurant: 식당으로 주거 임대와 무관하다.
- chez le boulanger: 빵집으로 대화 내용과 맞지 않는다.
위기 시 대통령에게 비상대권을 부여하는 근거는 헌법(la Constitution)이다.
프랑스 제5공화국 헌법은 제도·국가 독립·영토 보전이 위협받을 때 대통령이 상황이 요구하는 모든 조치를 취하도록 허용한다.
- la Constituante: 헌법을 제정하는 의회(제헌의회)로 권한을 부여하는 주체가 아니다.
- l'intégrité du territoire: 위협받는 대상으로 이미 앞에 나온 말이다.
- l'indépendance de la nation: 역시 위협받는 대상일 뿐 권한의 근거가 아니다.
○ Marie a deux fils, Louis et Jean. Ils sont nés le même jour: ce sont des ㉡ .
○ Un homme qui a perdu sa femme est ㉢ .
㉠ ㉡ ㉢
결혼하지 않으려 하니 célibataire(독신), 같은 날 태어난 두 아들이니 남성 복수 jumeaux(쌍둥이), 아내를 잃은 남자이니 veuf(홀아비)가 알맞다.
jumelles는 여성 쌍둥이를 가리키므로 두 아들에는 쓸 수 없다.
- célibataire / jumelles / veuf: 아들 쌍둥이에 여성형을 썼다.
- conjointe / jumelles / orphelin: conjointe는 배우자, orphelin은 고아로 뜻이 맞지 않는다.
- conjointe / jumeaux / orphelin: 첫째와 셋째 빈칸의 뜻이 맞지 않는다.
'늦더라도'는 même si je suis en retard, '나 없이 떠나라'는 pars sans moi이다.
même si는 '비록 ~하더라도'의 양보 조건이며, 명령법 pars와 sans moi가 '나 없이 그냥 떠나라'를 나타낸다.
- pars avec moi: '나와 함께 떠나라'로 뜻이 반대이다.
- je suis arrivé avant toi, pars sans moi: '너보다 먼저 도착하더라도'로 조건이 다르다.
- je suis arrivé avant toi, pars avec moi: 조건과 주절 모두 뜻이 다르다.
'알고 있었다'는 반과거 Je savais, 과거 시점에서 본 미래 '이길 것이다'는 allaient gagner로 옮긴다.
주절이 과거이면 종속절의 근접미래 aller + 부정법은 aller를 반과거로 바꾼다.
- Je sais bien qu'ils vont gagner: 주절이 현재라 '알고 있었다'가 아니다.
- Je sais bien qu'ils iront gagner: 주절이 현재이고 '이기러 갈 것이다'로 뜻도 어색하다.
- Je savais bien qu'ils sont allés gagner: '이기러 갔다'는 과거 사실로 미래의 의미가 없다.