강세가 잘못 찍힌 것은 Франци́я이다.
'프랑스'는 첫 음절에 강세가 오는 Фра́нция가 올바른 형태이다.
- Герма́ния: 둘째 음절 а 에 강세가 오는 올바른 표기이다.
- Росси́я: и 에 강세가 오는 올바른 표기이다.
- Коре́я: е 에 강세가 오는 올바른 표기이다.
빈칸에는 Благодаря가 들어가 '그녀의 도움 덕분에 그는 시험에 합격했다'가 된다.
благодаря 는 여격(её помощи)을 지배하며 긍정적 결과의 원인을 나타낸다.
- За: 원인을 나타낼 때 대격·조격을 취하며 이 문맥의 '덕분에'와 맞지 않는다.
- Из-за: 생격을 취하지만 부정적 결과의 원인('~때문에')에 쓰여 합격이라는 결과와 어울리지 않는다.
- Назад: '뒤로, ~전에'라는 부사로 원인 표현이 될 수 없다.
전설·노래·민담에 담긴 민중의 집단적 경험은 фольклор(민속, 구비문학)이다.
지문의 핵심어는 коллективный опыт народа(민중의 집단적 경험)와 легенды, песни, сказки 이다.
- рассказ: 개인 작가의 단편 소설을 뜻한다.
- роман: 개인 작가의 장편 소설을 뜻한다.
- стихи: 운문, 시를 뜻하며 전설·민담을 아우르지 않는다.
교외의 여름 별장에 관목·과일나무·채소를 심는 곳은 дача(다차)이다.
지문의 загородные летние домики(교외 여름 집)가 다차의 정의이다.
- музей: 박물관으로, 텃밭을 가꾸는 곳이 아니다.
- бистро: 간이 식당을 뜻한다.
- парк: 공원으로, 개인이 머무는 집이 아니다.
(이 낱말의 의미가 무엇인지 사전에서 봐야 해요.)
'낱말의 의미가 무엇인지'에 해당하는 표현은 что значит это слово이다.
동사 значить는 '의미하다'로, 간접의문문 что значит … 가 '무엇을 뜻하는지'가 된다.
- что напоминает это слово: '이 낱말이 무엇을 떠올리게 하는지'라는 뜻이다.
- как пишется это слово: '철자를 어떻게 쓰는지'를 묻는다.
- как произносят это слово: '어떻게 발음하는지'를 묻는다.
B : С удовольствием!
권유에 대한 С удовольствием!(기꺼이요!)은 갈 수 있다는 수락이므로 Могу.와 뜻이 통한다.
A 가 에르미타시에 가 보라고 권하자 B 가 흔쾌히 응하는 상황이다.
- Не могу.: '할 수 없다'는 거절이므로 반대 의미이다.
- Умею.: 배워서 익힌 능력('할 줄 안다')을 말할 때 쓰여 권유에 대한 응답이 아니다.
- Не умею.: '할 줄 모른다'로 문맥과 맞지 않는다.
올바른 번역은 Он ходил в театр со своей дочерью.이다.
'다녀왔다'는 왕복을 뜻하는 ходить 과거형 + 방향 대격(в театр)으로 나타내고, дочь 의 조격은 дочерью 이다.
- Он был в театр …: быть 는 위치(전치격 в театре)를 요구하므로 대격 театр 가 틀렸다.
- Он был в театре со своей дочерией: дочерией 는 존재하지 않는 조격 형태이다.
- Он ходил в театр со своей дочерией: 동사·격은 맞지만 дочерией 가 틀린 형태이다.
B : Нет ещё, прочитаю завтра.
B : Нет ещё, прочитаю вчера.
B : Нет ещё, читал завтра.
B : Нет ещё, прочитал вчера.
올바른 짝은 'Ты уже прочитал…?' — 'Нет ещё, прочитаю завтра.'이다.
아직 안 읽었다면 앞으로의 일이므로 완료상 미래형 прочитаю와 завтра 가 어울린다.
- прочитаю вчера: 미래형과 과거 부사 вчера 가 충돌한다.
- читал завтра: 과거형과 미래 부사 завтра 가 충돌한다.
- Нет ещё, прочитал вчера: '아직 아니다'라고 하고 어제 다 읽었다고 하여 모순이다.
Вы меня(①) очень помогли(②) своим(③) советом(④).
문법적으로 틀린 부분은 меня이다.
동사 помогать/помочь 는 여격을 지배하므로 Вы мне очень помогли 가 되어야 한다.
- помогли: 주어 Вы 에 맞는 복수 과거형으로 옳다.
- своим: 주어 자신의 것을 가리키는 재귀 소유대명사의 조격으로 옳다.
- советом: 수단을 나타내는 조격으로 옳다.
빈칸에는 대격 목적어 английский язык가 들어간다.
타동사 знать는 대격 목적어를 취해 '영어를 안다'가 된다.
- по-английски: '영어로'라는 부사로 говорить, читать 등과 쓰이며 знать 의 목적어가 될 수 없다.
- на английский язык: 번역 방향(переводить на …)에 쓰는 표현이다.
- английскому языку: 여격으로 учить(ся) 와 결합하는 형태이다.
빈칸에는 по-своему(제각기 자기 나름대로)가 들어간다.
톨스토이 『안나 카레니나』의 첫 문장으로, 행복한 가정은 서로 닮았고 불행한 가정은 저마다의 방식으로 불행하다는 대조이다.
- по-новому: '새로운 방식으로'로 대조의 의미가 살지 않는다.
- по-каждому: 러시아어에 쓰이지 않는 형태이다.
- по-другому: '다른 방식으로'로, 각 가정의 고유성을 나타내지 못한다.
за 가 시간을 나타내는 것은 За обедом(점심을 먹는 동안)이 쓰인 문장이다.
за + 조격이 식사·활동을 나타내면 '~하는 동안'이라는 시간 의미가 된다.
- за деревней: '마을 바로 뒤에서'라는 공간(위치) 의미이다.
- за городом: '교외에서'라는 공간 의미이다.
- за экскурсоводом: '안내원을 뒤따라'라는 이동·추종 의미이다.
빈칸에는 которая가 들어간다.
관계대명사는 선행사 девушка 의 여성 단수를 따르고, 관계절 안에서 учится 의 주어이므로 주격을 쓴다.
- который: 남성형이라 선행사의 성과 맞지 않는다.
- которую: 대격으로, 관계절의 주어 자리에 쓸 수 없다.
- с которой: 조격 전치사구로 учится 의 주어가 될 수 없다.
빈칸에는 откуда(그곳으로부터)가 들어간다.
'그 산에서 도시 전경이 잘 보였다'는 뜻으로, 관찰 지점을 나타내는 출발점 관계부사가 필요하다.
- куда: '그곳으로'라는 도달 방향이라 '보였다'와 맞지 않는다.
- как: 방식을 나타내며 장소 선행사 гора 를 받지 못한다.
- когда: 시간 관계부사라 장소 선행사와 어울리지 않는다.
빈칸에는 여격 народу가 들어간다.
동사 принадлежать(~에게 속하다)는 소유자를 여격으로 받아 '최고 권력은 국민에게 속한다'가 된다.
- народ: 주격으로, 이 자리에 올 수 없다.
- народа: 생격으로 принадлежать 의 지배격이 아니다.
- с народом: '국민과 함께'라는 뜻이 되어 소유 관계를 나타내지 못한다.
올바른 표기는 Александр второй в тысяча восемьсот шестьдесят первом году이다.
군주의 서수는 이름과 같은 주격(второй)이고, 연도의 전치격은 마지막 서수만 격변화하고 앞의 기수는 주격 그대로 둔다.
- в тысячи восьмиста шестидесяти одном году: 앞 기수까지 변화시키고 마지막 자리를 서수가 아닌 기수로 썼다.
- Александр второго в тысячном восемьсотном шестьдесятом одном году: 군주 서수를 생격으로 썼고, 앞 자리를 잘못된 서수형으로 바꾸고 마지막 자리는 기수로 썼다.
- Александр второго в тысячи восьмиста шестидесяти первом году: 서수가 생격이고 앞 기수까지 격변화시켰다.
예보와 일치하는 것은 물 온도 0도이다.
температура воды — ноль градусов로 물 온도는 0도이다.
- 공기 온도 영상 10도: десять градусов мороза 는 영하 10도를 뜻한다.
- 바람 북동풍: ветер — северный 는 북풍이다.
- 파고 10미터: 예보에 파고에 관한 내용은 없다.
이 속담은 모르는 길이라도 물어서 가면 갈 수 있다는 뜻이다.
직역하면 '혀(말)가 키예프까지 데려다준다'로, 묻기만 하면 먼 곳도 찾아갈 수 있다는 의미이다.
- 사람은 혀를 조심해야 한다: 말조심에 관한 다른 속담의 뜻이다.
- 끼예프까지 가는 길은 멀다: 거리 자체를 말하는 직역 오해이다.
- 말 잘하는 사람은 다 끼예프로 모인다: 원문에 없는 내용이다.
B : Ну, тогда тебе надо решить, какой кружок тебе нравится больше всего.
대화와 일치하는 것은 시간은 없는데, 하고 싶은 것은 많다이다.
A 는 동아리 세 곳에서 활동하고 싶지만(хочу заниматься в трёх кружках) 시간이 매우 적다(времени очень мало)고 말한다.
- 시간은 많고, 무엇을 할지 모르겠다: 시간이 적다는 진술과 어긋난다.
- 시간은 많은데, 하고 싶은 것은 없다: 시간·희망 모두 반대이다.
- 시간도 없고, 하고 싶은 것도 없다: 세 동아리를 원한다는 내용과 어긋난다.
B : Вот, костюм и брюки. Запишите, пожалуйста, что на брюках два пятна.
고객은 양복과 바지를 세탁소(химчистка)에 맡기려는 것이다.
바지에 얼룩 두 개(два пятна)가 있다고 접수증에 적어 달라는 말은 드라이클리닝 접수 상황이다.
- купить костюм и брюки оптом: 옷을 가져와 맡기는 상황이지 도매로 사는 것이 아니다.
- нарисовать костюм и брюки: 그림을 그리는 것과 무관하다.
- перешить костюм и брюки ещё раз: 수선이 아니라 얼룩을 언급하고 있다.