パーでマヨネーズを選ぶ過程と似ている。マヨネーズを買う時、商
品パッケージに印刷されている原材料名を読む人はまずいない。卵
や酢などといくつかの保存料が入っているものだと思いこみ、有名な
ブランドのものであれば、無名のものより品質も㉡値段も高いだろう
と決めつける。買い物に行くたびに棚に並んでいる商品をひとつひと
つ㉢吟味する㉣手間や時間をかける人はそういないだろう。買い物
にかぎらず、他人に対して何らかの印象を抱く時にも同じようなことが
言える。
한자읽기가 잘못된 것은 吟味를 「いんみ」로 읽은 것이다.
吟味는 '자세히 살펴 음미함'이라는 뜻으로 ぎんみ라고 읽는다. 吟은 음독이 「ぎん」이다.
- 印象 - いんしょう: 인상. 바른 읽기이다.
- 値段 - ねだん: 가격. 바른 읽기이다.
- 手間 - てま: 수고·품. 바른 읽기이다.
밑줄 친 「降られて」는 피해(迷惑)의 수동이며, 같은 용법은 「急に夜中に来られて迷惑だった」이다.
자동사 「降る」「来る」에 「れる・られる」가 붙어, 그 행위로 주어가 불이익을 입었음을 나타낸다(간접수동).
- 「お宅へ帰られました」: 선생님의 행위를 높이는 존경이다.
- 「秋の気配が感じられる」: 저절로 그렇게 느껴지는 자발이다.
- 「答えられるような問題」: ~할 수 있다는 가능이다.
문법적으로 틀린 문장은 「お召し上がってください」이다.
「召し上がる」는 그 자체로 존경어이므로 「お」를 더 붙여 て형으로 쓰면 이중경어가 된다. 「召し上がってください」 또는 「お召し上がりください」가 바른 형태이다.
- 「使い方が難しい」: 동사 연용형+方로 방법을 나타내는 바른 문장이다.
- 「窓が閉めてあります」: 타동사+てある로 결과 상태를 나타내며, 대상을 が로 받는 것이 자연스럽다.
- 「日本語もできれば中国語もできる」: 「~も~ば~も」로 병렬을 나타내는 바른 문형이다.
をリラックスさせようとする場合にだけ許されるポーズである。
글의 내용을 가장 잘 나타낸 것은 「年長者でも、普通は手をポケットに入れて話してはいけない」이다.
원칙은 손을 주머니에 넣고 말하면 안 된다는 것이고, 예외는 연장자가 청중을 편하게 하려는 경우에만 허용된다는 것이다.
- 청중을 편하게 하려면 누구나 넣어도 된다는 진술: 허용 주체를 연장자로 한정한 조건이 빠졌다.
- 젊은 사람이 청중을 편하게 하려고 넣는다는 진술: 본문은 연장자에 대해서만 말한다.
- 연장자는 언제든 넣어도 된다는 진술: 청중을 편하게 하려는 경우라는 조건을 무시했다.
が400年余りも生きていたらしいと分かった。研究班が、貝殻に残っ
た年輪を顕微鏡で数えて判明した。調べるために身をはがされ、お
しいことに昇天したそうだ。生きたまま調べて、そっと海へ戻す手だて
はなかったものか。
작자의 기분은 「気の毒だ」(안됐다, 가엾다)이다.
조개가 조사를 위해 살이 벗겨져 「おしいことに昇天した」고 하고, 살린 채 조사해 바다로 돌려보낼 방법은 없었느냐고 아쉬워하는 데서 연민이 드러난다.
- 「興味ぶかい」: 장수 소식에 대한 놀라움은 있으나 글의 결말은 흥미가 아니라 안타까움이다.
- 「うらやましい」: 장수를 부러워하는 표현은 없다.
- 「どきどきする」: 긴장·설렘을 나타내는 부분이 없다.
B:毎日一所懸命に㉡ドリョクすれば、よい結果に繋がる筈である。
C:窓がない部屋は空気の㉢ジュンカンが悪い。
D:最近、㉣マンガで読む「世界経済」が流行っている。
바른 한자 표기는 漂白剤・努力・循環・漫画이다.
ヒョウハク(표백)는 「漂白」, ジュンカン(순환)은 「循環」, マンガ(만화)는 「漫画」로 쓴다.
- 「標白剤 奴力 盾環 漫画」: 標・奴・盾 모두 잘못된 글자이다.
- 「漂泊材 努力 循還 慢画」: 漂泊은 '떠돌이', 材는 재료, 還·慢도 잘못된 글자이다.
- 「漂白剤 道力 盾還 饅画」: 道力・盾還・饅画가 모두 잘못되었다.
「お読みになりました」와 가장 가까운 것은 「読まれました」이다.
「お+연용형+になる」와 「れる・られる」는 모두 상대의 행위를 높이는 존경 표현이다.
- 「読ませました」: 남에게 읽게 했다는 사역이다.
- 「読んでもらいました」: 다른 사람이 읽어 주었다는 수혜 표현이다.
- 「読めました」: 읽을 수 있었다는 가능이다.
빈칸에는 「あってはならないことです」가 들어간다.
「~てはならない」는 금지를 나타내므로, 「二度とあってはならない」는 '두 번 다시 있어서는 안 되는 일'이라는 뜻이 된다.
- 「あるとはならない」: 「~とはならない」는 금지 표현이 아니어서 문맥에 맞지 않는다.
- 「ないとはならない」: 의미가 성립하지 않는 비문법적 표현이다.
- 「なくてはならない」: '없어서는 안 된다(꼭 필요하다)'는 뜻으로 「二度と」와 어울리지 않는다.
「乗りそこなう」와 의미가 가장 유사한 것은 「乗りおくれる」이다.
「동사 연용형+そこなう」는 '~할 기회를 놓치다'라는 뜻으로, 꾸물거리면 버스를 놓친다는 의미이다.
- 「乗りすごす」: 내릴 곳을 지나쳐 버리다는 뜻이다.
- 「乗り忘れる」: 타는 것 자체를 잊었다는 뜻으로, 꾸물거려 놓친다는 문맥과 다르다.
- 「乗りきる」: 어려움을 극복해 내다는 뜻이다.
바른 번역은 「世の中というものは実に複雑なものです」이다.
'~라는 것은'처럼 대상의 일반적 본질·성질을 말할 때는 「というものは」를 쓰고, 술어에서도 성질을 나타내는 「ものだ」로 받는다.
- 「ということは…ことです」: 「ということ」는 내용·사실을 가리키므로 '세상'이라는 대상에 맞지 않는다.
- 「ということは…ものです」: 주어 부분의 「ということ」가 부적절하다.
- 「というものは…ことです」: 성질을 말하는 술어로 「ことだ」는 어색하다.
たが、高いところが嫌いな妻が屋上に上がるはずはない。( )
に落ちないので、もう一度調べるように警察に頼もうと思う。
빈칸에는 「腑」가 들어가 「腑に落ちない」가 된다.
「腑に落ちない」는 '납득이 가지 않다'는 관용구로, 높은 곳을 싫어하는 아내가 옥상에 올라갔을 리 없어 사고라는 설명을 수긍할 수 없다는 문맥에 맞는다.
- 「肝」: 「肝に銘じる(명심하다)」 등으로 쓰이며, 납득하지 못한다는 관용구를 이루지 않는다.
- 「頭」: 「頭に落ちない」라는 관용구는 없다.
- 「目」: 「目に落ちない」라는 관용구는 없다.
「目からうろこ」의 설명은 「急に本質がわかるようになる発言」이다.
「目からうろこが落ちる」는 눈에서 비늘이 떨어지듯 어떤 계기로 갑자기 사물의 실상을 깨닫게 된다는 관용 표현이다.
- 나이 들어 눈물이 많아지게 하는 발언: 「涙もろい」와 관련된 뜻으로 관용구와 무관하다.
- 매우 재미있게 되는 발언: 흥미의 의미는 없다.
- 가망이 없는 발언: 「見込みがない」는 전혀 다른 뜻이다.
しょう。これは昔、動物性たんぱく質を食べることができなかった僧
が、たんぱく質の豊富な大豆をおいしく、消化よく食べるために研究
してつくった場所が僧房の納所だったからで、この納所でつくられた
豆に対して、( )という言葉が生まれたのだといいます。
빈칸에 공통으로 들어갈 말은 「なっとう(納豆)」이다.
콩을 발효시킨 식품이며, 승방의 납소(納所)에서 만든 콩이라는 데서 「納豆」라는 이름이 생겼다고 설명한다.
- 「あずき」: 팥으로, 콩(대두)을 발효시킨 식품이 아니다.
- 「もやし」: 콩나물·숙주로, 발효 식품이 아니다.
- 「あおまめ」: 푸른 콩을 가리키며 납소 유래와 관계없다.
社のことだったので驚いた。
「聞くともなしに聞いていたら」의 뜻은 '무심결에 듣고 있었더니'이다.
「~ともなしに」는 특별히 ~하려는 의도 없이 그 행위를 한다는 뜻으로, 일부러 들으려 한 것이 아닌데 귀에 들어왔다는 의미이다.
- '건성으로 듣고 있었더니': 주의를 기울이지 않는 태도를 말할 뿐 의도 없이 듣게 된 상황과 다르다.
- '살짝 듣고 있었더니': 몰래 엿듣는 의도가 담겨 있어 맞지 않는다.
- '귀를 쫑긋 세우고 듣고 있었더니': 적극적으로 듣는 것이어서 정반대이다.
いをすれば、ほかの人はどうしても不快に思いがちである。自分た
ちが無視されていると思うことが不快となって現われるのであろう。そ
れがしぜんその人に対する憎しみの情となって、なにかの機にぽんと
その人を叩くことになる。数人の仲間のうちで、とくにすぐれた者が
あって、いわゆる頭角を現わすことがあると、ほかの者らはどうしても
不快になりがちである。劣っている者がすぐれている者に対してねた
み心を起こすのは、これも人情の常である。
글의 제목으로 가장 적당한 것은 「出る杭はうたれる」이다.
무리 중 나서거나 두각을 나타내는 사람은 다른 사람의 불쾌감·시기를 사서 공격받기 쉽다는 내용으로, '모난 돌이 정 맞는다'는 속담과 일치한다.
- 「せいては事を仕損ずる」: 서두르면 일을 그르친다는 뜻이다.
- 「義理と人情のはざ間」: 의리와 인정 사이의 갈등을 말하는 것으로 본문 주제가 아니다.
- 「情けは人のためならず」: 남에게 베푼 인정은 결국 자신에게 돌아온다는 뜻이다.
ものであった。しかし実質的には古代人の想像力から生まれた世界
や人間についての解釈を物語風に表現したものであって、古代の
人々の生き生きした想像力や物語の表現力が感じられ、そこに文学
性が認められている。これに比べて伝説は歴史性が強く、ある特定
の時代や地域に結び付いて事柄の由緒や地名の起源などが語られ
る。主人公は人間か、人間以外の場合でも人間的な存在である。
そして神話ほどの信仰強制力はないが、物語的な興味と人間的な
感情が豊かに息づいているところに文学性をみることができる。
내용과 일치하지 않는 것은 전설의 문학성이 유래나 지명의 기원을 이야기하는 데 있다고 한 진술이다.
본문에서 유래·지명 기원은 전설의 역사성을 설명하는 부분이고, 전설의 문학성은 이야기적 흥미와 인간적 감정이 풍부하게 살아 있는 데서 찾는다.
- 신화의 문학성이 고대인의 생생한 상상력과 이야기 표현력에 있다는 진술: 본문과 일치한다.
- 전설은 신화만큼의 신앙 강제력은 없으나 역사성이 강하다는 진술: 본문과 일치한다.
- 신화는 고대인의 상상력에서 나온 세계와 인간에 대한 해석을 표현했다는 진술: 본문과 일치한다.
ある。人は義務を返済せねばならないと同様に、義理を返済せね
ばならない。しかしながら、義理は義務とは類を異にする一連の義
務である。これに相当する言葉は英語には全く見当たらない。ま
た、人類学者が世界の文化のうちに見出す、あらゆる風変りな道
徳的義務の範疇の中でも、最も珍しいものの一つである。それは
特に日本的なものである。忠と孝とはともに日本が中国と共有してい
る徳目であって、日本はこの二つの概念にいろいろの変化を加えて
はいるが、他の東洋諸国の道徳的命令とある程度の同族的類似
をもっている。ところが義理は、日本が中国の儒教から得たもので
なければ、東洋の仏教から得たものでもない。それは日本独特の
範疇であって、義理を考慮に入れなければ、日本人の行動方針
を理解することは不可能である。日本人はすべて、行動の動機や
名声やその本国において人々の遭遇するいろいろのジレンマについ
て語る時には、必ず常に義理を口にする。
내용과 일치하는 것은 義理가 일본인의 행동방침을 이해하는 중요한 기준이 된다는 진술이다.
본문은 義理를 고려하지 않으면 일본인의 행동방침을 이해하는 것이 불가능하다고 말한다.
- 의무와 비슷한 개념으로 동양사회에 폭넓게 존재한다는 진술: 의무와 종류를 달리하며 일본 독자적인 범주라고 했다.
- 충·효처럼 중국에서 들어와 일본화되었다는 진술: 유교에서도 불교에서도 얻은 것이 아니라고 했다.
- 마음을 가장 편하게 해 주는 덕목이라는 진술: 「義理ほどつらいものはない」라고 해 정반대이다.
제시된 뜻에 해당하는 관용어구는 「目に立つ」이다.
「目に立つ」는 「目立つ」와 같은 뜻으로, 다른 것이나 평소보다 두드러져 눈에 띈다는 의미이다.
- 「目がまわる」: 눈이 돌 정도로 몹시 바쁘거나 어지럽다는 뜻이다.
- 「目にかける」: 눈여겨 돌보아 주다는 뜻이다.
- 「目がすわる」: 술에 취하거나 화가 나서 눈동자가 한곳에 고정된다는 뜻이다.
「駄目押し」의 설명으로 가장 적합한 것은 「念のために更に念をおすこと」이다.
「駄目押し」는 이미 확실한 일을 재차 다짐해 확인함을 뜻하며, 그렇게까지 다짐하지 않아도 충분히 알고 있다는 문맥에 맞는다.
- 남에게 밀리는 것을 싫어하는 것: 글자 뜻만 풀이한 것으로 관용적 의미가 아니다.
- 이래서는 안 된다고 엄하게 훈계하는 것: 꾸짖음의 뜻은 없다.
- 잘못을 부드럽게 타이르는 것: 「たしなめる」는 다른 뜻이다.
と、その使命を自覚しなければならん。たとえ、どんな病気になろう
と、どんなに身体が不自由になったとしても、人間として生まれ、い
ま生きていることに感謝せねばならん。まして、健康で働けるという人
は、なおさらありがたいと喜ばねばならん。しかも、人間にはその人
その人がやらねばならん使命がある。
내용과 일치하지 않는 것은 몸이 불편한 것 자체에 감사해야 한다는 진술이다.
본문은 몸이 불편해지더라도 인간으로 태어나 지금 살아 있는 것에 감사해야 한다고 했을 뿐, 불편함 그 자체를 감사의 대상으로 삼지 않았다.
- 누구에게나 해야 할 사명이 있다는 진술: 「その人その人がやらねばならん使命がある」와 일치한다.
- 어떤 경우에도 인간으로 태어나 살아 있음에 감사해야 한다는 진술: 본문과 일치한다.
- 건강하게 일할 수 있는 사람은 더욱 고맙게 기뻐해야 한다는 진술: 「なおさらありがたいと喜ばねばならん」과 일치한다.