밑줄 친 부분의 발음이 다른 것은 fille로, 여기서 -ille는 반모음이 붙은 [ij]로 발음된다.
-ille는 대개 [ij]로 읽지만 ville, mille, tranquille과 그 파생어는 예외적으로 [il]로 읽는다.
- tranquille: 예외어로 [il]로 발음한다.
- mille: 예외어로 [il]로 발음한다.
- ville: 예외어로 [il]로 발음한다.
잘못 쓰인 문장은 Paul invite ses amis de dîner chez lui.로, inviter는 inviter qn à + 부정법 구문을 취하므로 de가 아니라 à가 와야 한다.
형용사·동사마다 부정법을 이끄는 전치사가 정해져 있으므로 구문별로 확인한다.
- Je suis heureux de vous voir: être heureux de + 부정법으로 옳다.
- Le médecin a défendu au malade de fumer: défendre à qn de + 부정법으로 옳다.
- Essayez de parler français: essayer de + 부정법으로 옳다.
six heures moins le quart는 6시에서 15분을 뺀 5시 45분을 뜻한다.
moins는 '~전', le quart는 '15분'이므로 '6시 15분 전'이 된다.
- 5시 50분: six heures moins dix로 표현한다.
- 6시 10분: six heures dix로 표현한다.
- 6시 15분: six heures et quart로 표현한다.
○ Il ne(n') ( ) pas bon ménage avec elle.
○ Elle ( ) la connaissance de lui.
○ Il lui ( ) peur.
네 문장에 공통으로 들어갈 동사는 faire로, 모두 faire가 만드는 관용 표현이다.
faire long feu(불발로 끝나다), faire bon ménage avec(~와 사이좋게 지내다), faire la connaissance de(~와 알게 되다), faire peur à(~를 겁주다)이다.
- avoir: avoir peur(겁내다)는 있으나 간접목적어 lui를 받아 '겁을 주다'가 되는 구조와 나머지 관용구에 맞지 않는다.
- devenir: 명사 목적어를 취하는 이런 관용구를 만들지 않는다.
- rendre: rendre visite 등은 있으나 제시된 표현들과 결합하지 않는다.
알맞은 형태는 donné로, 과거분사가 일치하지 않는다.
se donner de la peine에서 재귀대명사 se는 간접목적어(à soi)이고 직접목적어 beaucoup de peine은 분사 뒤에 있으므로, 앞에 놓인 직접목적어가 없어 일치가 일어나지 않는다.
- donnés: 남성 복수 일치로, 일치할 대상이 없으므로 틀린다.
- donnée: peine에 맞춘 여성 단수형이나 직접목적어가 분사 뒤에 있어 일치하지 않는다.
- données: 주어 elles에 맞춘 형태이나 대명동사의 일치는 se가 직접목적어일 때만 일어난다.
옳게 쓰인 문장은 Ce ne sont pas des musées.로, 동사 être의 부정에서는 부정관사가 de로 바뀌지 않는다.
직접목적어 앞의 부정관사·부분관사는 절대부정에서 de로 바뀌지만, être의 속사에는 이 규칙이 적용되지 않는다.
- N'as-tu pas mangé du pain?: 직접목적어이므로 일반 규칙에 따라 de pain이 된다.
- Il n'y a pas des livres.: il y a 뒤 명사도 부정에서 de livres가 된다.
- Je n'ai pas acheté des fleurs.: 직접목적어이므로 de fleurs가 된다.
틀린 문장은 C'est exactement ce que j'avais besoin.로, avoir besoin de를 받으므로 ce dont j'avais besoin이 되어야 한다.
관계대명사는 선행사가 관계절 안에서 하는 역할(전치사 de의 목적어인지 등)에 따라 정해진다.
- d'où l'on peut voir tout Paris: '거기에서'라는 출발점을 나타내는 d'où로 옳다.
- le livre que je lui avais prêté: prêter의 직접목적어이므로 que가 옳다.
- trois grands enfants dont deux sont médecins: '그중 둘'을 나타내는 dont으로 옳다.
용법이 다른 것은 Il fait semblant de dormir.의 Il로, 실제 '그'를 가리키는 인칭대명사이다.
faire semblant de는 '~하는 척하다'이며 주어는 특정 인물이다. 나머지는 의미상 주어가 없는 비인칭 il이다.
- Il faut partir tout de suite: 비인칭 동사 falloir의 형식 주어이다.
- Il y a trois hommes devant la porte: 비인칭 구문 il y a의 형식 주어이다.
- Il fera beau demain: 날씨를 나타내는 비인칭 faire의 주어이다.
능동형은 On l'a nommée Marie.로, 행위자가 없는 수동문은 on을 주어로 세워 능동으로 바꾼다.
수동문이 복합과거(a été nommée)이므로 능동문도 복합과거 a nommée가 되고, 앞에 놓인 직접목적어 l'(=elle)에 맞춰 분사가 여성형으로 일치한다.
- Marie l'a nommée.: Marie가 이름을 지은 주체가 되어 뜻이 달라지고 속사 Marie가 빠졌다.
- On l'avait nommée Marie.: 대과거로 시제가 달라졌다.
- Elle l'a nommé Marie.: elle가 이름을 지은 주체가 되고 목적어도 남성형 l'로 바뀌어 원문의 뜻과 다르다.
알맞은 형태는 parte로, il faut que 뒤에는 접속법이 온다.
partir의 접속법 현재 1인칭 단수는 que je parte이다.
- partais: 직설법 반과거로 il faut que 뒤에 쓸 수 없다.
- pars: 직설법 현재로 접속법 자리에 맞지 않는다.
- partirai: 직설법 단순미래로 접속법 자리에 맞지 않는다.
잘못 이해한 것은 은행 직원이 공범이었다는 내용이다. 출납원은 돈을 건넸지만 몰래 경찰에 알렸다(il a averti secrètement la police).
은행에 사람이 많아 어쩔 수 없이 돈을 내준 것이므로 공범으로 볼 근거가 없다.
- 은행에 사람이 많았다: la banque était pleine de monde와 일치한다.
- 강도는 세 명이었다: trois hommes … ont attaqué le caissier와 일치한다.
- 경찰이 즉시 도착했다: la police qui est arrivée immédiatement sur les lieux와 일치한다.
들어갈 단어는 garantir(보장하다)로, 프랑스어의 존재를 보장해야 한다는 문맥이다.
국가 간 교류가 늘고 유럽이 강화되는 시점에 프랑스어가 시민과 국익에 필수적일 때 그 존재를 지켜야 한다는 주장이다.
- empêcher: '막다'로 필수적인 프랑스어의 존재를 막는다는 모순이 된다.
- oublier: '잊다'로 글의 주장과 반대된다.
- interdire: '금지하다'로 글의 주장과 반대된다.
공통으로 들어갈 말은 métiers(직업)이다.
새로 생기는 서비스 직종(노인 재택 돌봄, 육아, 배달)과 환경 보호 분야의 기술 직종(수처리·폐기물 처리)을 소개하는 글이다.
- chômeurs: '실업자'로 de services, techniques와 어울리는 직종 문맥에 맞지 않는다.
- traiteurs: '출장요리업자'로 환경 기술 분야 문맥에 맞지 않는다.
- cambriolages: '빈집털이'로 글의 내용과 무관하다.
일치하지 않는 것은 25세 미만 젊은이가 4년간 실업 상태라는 내용이다.
un jeune de moins de 25 ans sur quatre는 '네 명 중 한 명'이라는 비율 표현이지 기간이 아니다.
- 25세 미만 젊은이 25 %가 실업자: 네 명 중 한 명이므로 일치한다.
- 직업교육 없이 학교를 떠나는 젊은이가 많다: sans diplôme ni véritable formation professionnelle과 일치한다.
- 1970년대 이후 구직자가 계속 증가: n'a cessé de croître와 일치한다.
ㄴ. Vous avez une chambre?
ㄷ. Bien, je la prends.
ㄹ. Oui. Pour combien de personnes?
ㅁ. J'ai juste une chambre avec douche à 60 euros la nuit.
ㅂ. Deux.
올바른 순서는 ㄴ-ㄹ-ㅂ-ㅁ-ㄷ-ㄱ이다.
방이 있는지 묻고(ㄴ) 인원을 되묻고(ㄹ) 두 명이라 답한 뒤(ㅂ) 방 조건을 안내받아(ㅁ) 방을 결정하고(ㄷ) 열쇠를 받는(ㄱ) 흐름이다.
- ㄴ-ㅂ-ㄹ-ㅁ-ㄱ-ㄷ: 인원을 묻기 전에 Deux가 먼저 나와 어색하다.
- ㅁ-ㄷ-ㄴ-ㅂ-ㄹ-ㄱ: 방이 있는지 묻기도 전에 방을 안내해 흐름이 맞지 않는다.
- ㄹ-ㅂ-ㄴ-ㅁ-ㄱ-ㄷ: 질문 없이 Oui로 시작해 흐름이 맞지 않는다.
Docteur,
J'avais rendez-vous à votre cabinet le 3 janvier à 16 heures. En effet, je devais revenir à Paris pour le Nouvel An, mais, pour des raisons familiales, j'ai été contraint de prolonger mon séjour de deux semaines.
Je vous avoue que j'avais complètement oublié mon rendez-vous et m'en suis souvenu seulement aujourd'hui. N'étant pu vous joindre au téléphone, je vous adresse ce fax et vous prie de bien vouloir m'excuser pour ce contretemps regrettable. Dès mon retour à Paris, je reprendrai contact avec vous.
Avec encore toutes mes excuses, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes meilleurs sentiments.
Jean-Pierre Duval
팩스의 목적은 사과이다.
진료 예약을 잊고 가지 못한 데 대해 m'excuser pour ce contretemps regrettable, toutes mes excuses라며 양해를 구하고 있다.
- 감사: 감사를 표하는 표현이 없다.
- 명령: 상대에게 지시하는 내용이 아니다.
- 예약: 귀국 후 다시 연락하겠다고 할 뿐 새 예약을 잡는 글이 아니다.
B : Pourquoi ne prenez-vous pas un tee-shirt avec un dessin d'Astérix. C'est amusant.
A : Le tee-shirt, c'est une bonne idée. Je vais en prendre deux noirs et un blanc.
일치하는 것은 두 사람이 기념품 상점에서 대화하고 있다는 내용이다.
손님이 아이들에게 줄 기념품(souvenir)을 고르며 조언을 구하고, 점원이 아스테릭스 그림 티셔츠를 권한다.
- 티셔츠 두 벌만 산다: 검은색 두 벌과 흰색 한 벌, 모두 세 벌을 사려 한다.
- 싸서 권했다: 권한 이유는 C'est amusant, 즉 재미있기 때문이다.
- 살 물건을 미리 정했다: Je ne sais pas trop quoi choisir라며 무엇을 살지 정하지 못했다.
B : Mon enfant vient de tomber malade. Il a de la fièvre. Qui dois-je aller voir?
A : Tu dois aller voir ( ).
들어갈 표현은 le pédiatre(소아과 의사)이다.
아이가 아프고 열이 난다(Il a de la fièvre)고 했으므로 아이를 진찰할 의사를 찾아가야 한다.
- l'opticien: 안경사로 아이의 열과 무관하다.
- l'épicier: 식료품상으로 진료와 무관하다.
- le fleuriste: 꽃집 주인으로 진료와 무관하다.
바른 번역은 Quand je suis entré dans sa chambre, il lisait le journal.이다.
방에 들어간 것은 한 시점에 완료된 행위이므로 복합과거(je suis entré), 신문을 읽고 있던 것은 진행 중인 배경이므로 반과거(il lisait)를 쓴다.
- Quand j'entrais …, il a lu le journal.: 두 시제의 역할이 뒤바뀌었다.
- Quand j'entrais …, il lisait le journal.: 들어간 순간을 반과거로 써 완료된 사건을 나타내지 못한다.
- Quand je suis entré …, il a lu le journal.: 진행 중이던 행위를 복합과거로 써 '읽었다'는 뜻이 된다.
바른 번역은 Je vous prie de bien vouloir nous répondre dans les meilleurs délais.이다.
dans les meilleurs délais는 '가능한 한 빨리'라는 관용 표현이며, Je vous prie de bien vouloir는 정중한 부탁 표현이다.
- avant le dernier délai: '최종 기한 전에'로 뜻이 다르다.
- dans un délai de deux jours: '이틀 이내에'로 구체적 기한을 정해 뜻이 다르다.
- dans les délais fixés: '정해진 기한 내에'로 뜻이 다르다.