밑줄 친 е 의 발음이 같은 것은 приехал이다. песню 의 е 처럼 강세를 받아 본래 음가 [э]로 발음되기 때문이다.
러시아어의 е 는 강세가 없으면 [и]에 가깝게 약화된다(иканье). приехал 은 강세가 е 에 놓이며(приéхал), 모음 뒤라 [йэ]로 소리 나지만 모음 자체는 강세 [э]이다.
- сестра: 강세가 마지막 음절(сестрá)에 있어 밑줄 친 е 는 [и]로 약화된다.
- сегодня: 강세가 о(сегóдня)에 있어 밑줄 친 е 는 [и]로 약화된다.
- цветы: 강세가 마지막 음절(цветы́)에 있어 밑줄 친 е 는 [и]로 약화된다.
빈칸에는 празднуют(기념하다)가 알맞다. 3월 8일에 러시아인들이 여성의 날을 기념한다는 뜻이다.
праздновать 는 기념일을 대격 목적어로 바로 받으므로 Женский день 과 자연스럽게 결합한다.
- скучают: '그리워하다·지루해하다'로, 대상은 по + 여격으로 받아 의미·구문 모두 맞지 않는다.
- поздравляют: '축하하다'로 кого с чем(사람은 대격, 기념일은 с + 조격) 구문이라 기념일을 직접 목적어로 받지 않는다.
- желают: '바라다'로 кому чего(여격 + 생격) 구문이며 의미도 맞지 않는다.
посещает Сеул 과 같은 뜻은 находится с визитом в Сеуле(서울을 방문 중이다)이다.
посещать 는 '방문하다'이며, 국가원수의 공식 방문은 находиться с визитом(방문 중이다)으로 바꿔 쓸 수 있다.
- думает о Сеуле: '서울에 대해 생각한다'로 방문의 의미가 없다.
- любит Сеул: '서울을 좋아한다'는 뜻이다.
- прилагает усилия для Сеула: '서울을 위해 노력한다'는 뜻이다.
◦Я люблю __________ холодный душ после утренней зарядки.
◦Мы решили каждый год __________ участие в молодёжном музыкальном фестивале.
공통으로 들어갈 말은 принимать이다. 약을 먹다, 샤워를 하다, 참가하다를 모두 이 동사로 나타낸다.
принимать лекарство(약을 복용하다), принимать душ(샤워하다), принимать участие в(~에 참가하다)는 고정 결합이다.
- занимать: '차지하다·빌리다'로 занимать место 등에 쓰이며 세 문장에 맞지 않는다.
- понимать: '이해하다'로 약·샤워·참가와 결합하지 않는다.
- снимать: '벗다·촬영하다·세내다'로 снимать фильм, снимать квартиру 등에 쓰인다.
__________ один раз увидеть, чем сто раз услышать.
두 속담에 공통으로 들어갈 말은 Лучше(~하는 편이 낫다)이다.
Лучше поздно, чем никогда(늦더라도 안 하는 것보다 낫다), Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать(백문이 불여일견)는 모두 лучше …, чем … 비교 구문이다.
- Умнее: '더 똑똑하다'로 속담의 의미가 성립하지 않는다.
- Тише: '더 조용히'로 두 속담에 맞지 않는다.
- Выше: '더 높이'로 두 속담에 맞지 않는다.
문법적으로 옳은 문장은 Матери не спится(어머니는 잠이 오지 않는다)이다.
спаться 같은 -ся 무인칭 동사는 의미상 주어를 여격으로 두므로 Матери 가 바르다. 또 무인칭문의 동사는 현재형이면 3인칭 단수, 과거형이면 중성 단수로 쓴다.
- Меня необходимо видеть вас: необходимо 의 의미상 주어는 여격이어야 하므로 Мне 로 써야 한다.
- в вагоне стали просторно: просторно 는 무인칭 술어이므로 стало 로 써야 한다.
- бывают шумно и весело: 무인칭 술어 шумно, весело 는 주어가 없으므로 3인칭 단수 бывает 로 써야 한다.
밑줄 친 부분과 같은 뜻은 Прочитав роман이다. '소설을 다 읽은 후에'라는 선행 동작을 나타낸다.
완료상 부동사(-в)는 주절보다 먼저 끝난 동작을 나타내어 После того, как + 완료상 동사 절을 대신한다.
- Читая роман: 불완료상 부동사로 '읽으면서'라는 동시 동작을 나타낸다.
- Прочитая роман: 완료상 동사 прочитать 는 -я 형 부동사를 만들지 않으므로 잘못된 형태이다.
- Читавшие роман: 부동사가 아니라 능동 과거 형동사 복수형으로, 명사를 수식할 뿐 부사절을 대신하지 못한다.
каждую субботу 와 바꾸어 쓸 수 있는 것은 по субботам(토요일마다)이다.
по + 여격 복수는 반복되는 요일·시간대를 나타낸다(по вечерам, по понедельникам).
- субботой: 요일은 조격 단독으로 시점을 나타내지 않는다.
- в субботу: '토요일에'라는 한 번의 시점을 나타내어 반복의 의미가 없다.
- на субботы: 반복되는 시간을 나타내는 표현이 아니다.
옳지 않은 것은 привет из меня이다. 안부를 보내는 사람은 от + 생격으로 나타내어 привет от меня 로 써야 한다.
из 는 장소·재료 등 안에서 밖으로의 출처(из Москвы)를 나타내므로 사람에게서 오는 안부에는 쓰지 않는다.
- выступает с докладом: '발표를 하다'는 выступать с + 조격으로 옳다.
- были в восторге: '~에 감탄하다'는 быть в восторге от + 생격으로 옳다.
- интерес к литературе: '~에 대한 관심'은 интерес к + 여격으로 옳다.
격지배가 옳지 않은 것은 вышла замуж за иностранцем이다. выйти замуж 는 за + 대격을 지배하므로 за иностранца 로 써야 한다.
за + 조격은 быть замужем за кем 처럼 '결혼한 상태'를 나타낼 때 쓴다.
- интересуюсь русской литературой: интересоваться 는 조격 지배로 옳다.
- любоваться её красотой: любоваться 는 조격 지배로 옳다.
- увлекаются своими занятиями: увлекаться 는 조격 지배로 옳다.
순서대로 шедший, нёсший가 들어간다. 길을 걸어가며 작은 꾸러미를 들고 가던 청년을 나타낸다.
идти·нести 의 능동 과거 형동사는 각각 шедший, нёсший 이다. 문장이 과거(был)이고 걷기와 나르기가 동시에 진행된 동작이므로 불완료상 과거 형동사가 알맞다.
- принёсший, идущий: 순서가 뒤바뀌어 по улице 에 '가져온'이, пакет 에 '가는'이 연결된다.
- идущий, принёсший: принёсший 는 '가져다 놓은'이라는 완료 의미여서 꾸러미를 들고 가는 동작과 맞지 않는다.
- нёсший, шедший: 순서가 뒤바뀌어 по улице 에 '나르던'이, пакет 에 '가던'이 연결된다.
옳게 옮긴 것은 Мой дядя - известный всему миру дипломат이다.
дядя 는 -я 로 끝나도 남성 명사이므로 мой 와 남성형 형용사로 받는다. известный 는 '누구에게 알려진'을 여격으로 받아 всему миру 가 된다.
- Моя дядя - всему миру известная дипломат: дядя·дипломат 를 여성형 моя, известная 로 받아 성 일치가 틀렸다.
- Мой дядя - известный весь мир дипломат: весь мир 가 주격이라 известный 의 여격 지배에 맞지 않는다.
- Моя дядя - во всем мире известная дипломат: 여성형 моя, известная 를 써서 성 일치가 틀렸다.
바르게 옮긴 것은 '아무리 해도 나는 오늘 영화를 보러 갈 수 없다'이다.
никак не + 동사는 '어떻게 해도 ~하지 못하다'는 강한 부정이고, пойти в кино 는 '영화를 보러 가다'이다.
- '오늘 어떻게 영화관을 찾을지 모르겠다': никак 를 의문사 '어떻게'로 오역하고 пойти 를 '찾다'로 옮겼다.
- '오늘 어떻게 영화를 볼지 모르겠다': не могу 의 불가능 의미를 '모르겠다'로 오역했다.
- '아무리 해도 영화관을 찾을 수 없다': пойти в кино 를 '영화관을 찾다'로 오역하고 сегодня 도 빠뜨렸다.
일치하지 않는 것은 자매결연의 기본 목적이 무역·투자협력 증진이라는 내용이다. 글에는 무역이나 투자에 대한 언급이 없다.
글은 자매결연의 목적으로 민족 간 상호이해 강화, 문화협력, 경험 교류, 도시 당국이 직면한 유사한 문제의 해결을 든다.
- 문화협력이 목적 가운데 하나라는 내용: для культурного сотрудничества 와 일치한다.
- 직접적인 우호관계를 수립한 도시라는 내용: установившие непосредственные дружественные связи 와 일치한다.
- 시민 간 선린관계 발전에 기여한다는 내용: способствует развитию добрых отношений между населением 과 일치한다.
Это покрывает около 3/4 поверхности Земли. Человек примерно на 2/3 состоит из этого.
글이 가리키는 것은 вода(물)이다.
자연에서 가장 흔한 물질로서 지구 표면의 약 4분의 3을 덮고, 사람 몸의 약 3분의 2를 이룬다는 설명은 물에 해당한다.
- воздух: 공기는 지표면을 덮는 물질도, 인체의 주성분도 아니다.
- камень: 돌은 지표면의 대부분을 덮거나 인체를 이루지 않는다.
- песок: 모래도 지표면의 대부분을 덮거나 인체를 이루지 않는다.
글이 설명하는 것은 миф(신화)이다.
세계와 인간의 창조에 관한 고대·성서 등의 옛 이야기와 고대 신과 영웅의 행적을 다룬 시적·환상적 이야기로서, 그것이 만들어진 시대의 세계관을 드러낸다는 설명은 신화의 정의이다.
- библия: 성서는 글에서 이러한 이야기의 출처 가운데 하나(библейские сказания)로 언급될 뿐이다.
- былина: 러시아 용사(богатырь)의 활약을 노래한 구전 서사시로, 세계 창조나 신들의 이야기가 아니다.
- фольклор: 민요·민담·속담 등을 포괄하는 구비문학 전반으로, 창조와 신들의 이야기에 한정되지 않는다.
일치하지 않는 것은 배들이 석탄을 북쪽에서 남쪽으로 운반한다는 내용이다.
글은 배들이 공장과 운송에 쓸 석탄·석유를 с юга на север(남쪽에서 북쪽으로) 나른다고 하여 방향이 반대이다.
- 북쪽에서 남쪽으로 흐른다는 내용: течёт с севера на юг 와 일치한다.
- 산업·문화 도시가 발달했다는 내용: стоят большие города - промышленные и культурные центры 와 일치한다.
- 카스피해로 흘러든다는 내용: впадает в Каспийское море 와 일치한다.
일치하지 않는 것은 대다수 러시아인이 이 생각의 지지자(сторонники)라는 내용이다.
러시아인의 79%가 무기 자유 판매에 부정적(отрицательно относятся)이라고 했으므로 대다수는 반대 입장이다.
- Большинство россиян против этой идеи: 대다수가 반대한다는 뜻으로 글과 일치한다.
- является противниками этой идеи: 대다수가 반대자라는 뜻으로 글과 일치한다.
- считают эту идею неразумной: 대다수가 불합리하다고 여긴다는 뜻으로 부정적 태도와 일치한다.
B : Да, _____________ раньше слово ‘красный’ значило ‘красивый’.
빈칸에는 이유를 나타내는 접속사 потому что(왜냐하면)가 알맞다.
A가 붉은광장이라는 이름의 이유(почему)를 묻고, B는 옛날에 красный 가 '아름다운(красивый)'을 뜻했기 때문이라고 답한다.
- не за что: 감사에 대한 응답 '천만에요'이다.
- спасибо: '고맙습니다'로 이유를 이끌지 못한다.
- к сожалению: '유감스럽게도'로 이유를 설명하는 문맥에 맞지 않는다.
글이 설명하는 것은 матрёшка(마트료시카)이다.
러시아 마을에서 예부터 만든 장난감으로, 알 속에 알이 들어 있어 열면 점점 작은 인형이 차례로 나온다는 설명이 마트료시카에 해당한다.
- барабан: 북으로, 타악기이다.
- балалайка: 세모꼴 몸통을 가진 러시아 전통 현악기이다.
- самовар: 차를 끓이는 데 쓰는 러시아 전통 물 끓이개이다.