자동차를 운전하려면 Führerschein(운전면허증)을 소지해야 한다.
문장은 ‘자동차(Kraftfahrzeug)를 운전(führen)하려는 사람은 누구나 ~을 소지해야 한다’는 뜻으로, 운전 자격을 증명하는 문서가 와야 한다.
- Fahrschein: 버스·전철 등의 승차권이다.
- Parkschein: 주차 요금을 낸 주차권이다.
- Fahrkarte: 기차 등의 차표로, 운전 자격과 무관하다.
크리스마스를 앞두고 가족·친구에게 사는 것은 Geschenke(선물)이다.
뒤 문장에서 Petra가 부모와 형제에게 무언가를 schenken(선물하다) 하고 싶다고 하므로 빈칸은 선물이 자연스럽다.
- Häuser: 집을 친척·친구를 위해 일제히 산다는 것은 문맥에 맞지 않는다.
- Fernseher: 텔레비전은 크리스마스 선물 일반을 가리키지 못한다.
- Tische: 탁자 역시 선물 일반을 뜻하지 않아 어색하다.
주어 du에 맞는 helfen의 현재 인칭변화는 hilfst이다.
helfen은 2·3인칭 단수에서 어간모음이 e → i로 바뀌는 불규칙 동사로, du hilfst, er hilft가 된다. 의문문이므로 동사가 문두에 온다.
- Hilft: 3인칭 단수(er/sie/es) 형태이다.
- Helfst: 어간모음 변화를 하지 않은 잘못된 형태이다.
- Helft: 2인칭 복수(ihr) 형태이다.
B : Ich habe ihn hinter __________ Tür __________.
‘문 뒤에 세워 두었다’는 이동 방향이므로 hinter die Tür gestellt가 맞다.
hinter는 3·4격 지배 전치사로, 장소 이동(wohin)을 나타내는 타동사 stellen과 함께 쓰이면 4격(die Tür)을 취한다. 목적어 ihn이 있으므로 타동사가 필요하다.
- die – gestanden: stehen은 자동사라 목적어 ihn을 취할 수 없다.
- der – gestellt: stellen은 방향을 나타내므로 3격이 아닌 4격이 와야 한다.
- der – gestanden: 3격은 정지 상태에 맞지만 stehen이 목적어를 가질 수 없다.
‘그 극장의 감독’이라는 소유 관계이므로 관계대명사 2격 dessen이 들어간다.
선행사 das Theater(중성)가 관계절에서 Direktor를 수식하는 소유격 역할을 하므로 중성 2격 dessen을 쓴다. 관계절의 주어는 dessen Direktor이다.
- der: 남성 1격으로, 중성 선행사와 맞지 않고 Direktor 앞에 올 수 없다.
- das: 중성 1·4격으로, 소유 관계를 나타내지 못한다.
- dem: 3격으로, 관계절에 3격 목적어 자리가 없다(mir가 이미 3격이다).
bitten은 4격, helfen은 3격 목적어를 취하므로 mich – ihr가 맞다.
jemanden um etwas bitten(누구에게 ~을 부탁하다)에서 사람은 4격(mich)이고, helfen은 3격 지배 동사이므로 여자친구는 3격(ihr)이 된다.
- mir – ihr: bitten의 목적어를 3격으로 쓴 오류가 있다.
- mir – sie: bitten을 3격, helfen을 4격으로 쓴 이중 오류이다.
- mich – sie: helfen의 목적어를 4격으로 쓴 오류가 있다.
aufstehen·gehen은 sein, duschen은 haben으로 완료형을 만들어 bin – bin – habe가 된다.
장소 이동이나 상태 변화를 나타내는 자동사(aufstehen, gehen)는 sein 완료를, 그 외 동사(duschen)는 haben 완료를 쓴다.
- habe – bin – habe: aufstehen에 haben을 쓴 오류가 있다.
- habe – habe – bin: 세 동사의 조동사가 모두 뒤바뀌었다.
- bin – habe – bin: gehen에 haben, duschen에 sein을 쓴 오류가 있다.
2 : Herrenbekleidung, Fernsehen-Radio-Computer
1 : Damenbekleidung, Kinderbekleidung, Spielzeug, Kinderbetreuung
E : Kosmetika, Bücher, Zeitschriften, Reisebüro, Blumen
Schrank(옷장)는 가구(Möbel)가 있는 3 매장, Frauenmantel(여성 외투)은 여성복(Damenbekleidung)이 있는 1 매장에서 산다.
독일식 층 표기에서 E는 Erdgeschoss(지상층)이고, 1·2·3은 그 위로 차례대로 올라가는 층(Stock)이다. 안내도에서 Möbel은 3의 가전·가구 매장에, Damenbekleidung은 1에 있다.
- 2 – E: 2는 남성복·가전제품, E는 화장품·도서 등이라 둘 다 맞지 않다.
- 3 – 2: 2는 남성복(Herrenbekleidung) 매장이라 여성 외투를 살 수 없다.
- E – 1: E에는 가구 매장이 없다.
Sie fängt morgen an.
b. __________ dauert der Film in Jaeil-Kino?
Er dauert anderthalb Stunden.
c. __________ kommt der Zug in Seoul an?
Er ist schon um halb eins angekommen.
d. __________ arbeitest du hier in dieser Firma?
Seit 2005 arbeite ich als Techniker.
각 답변에 맞는 의문사는 차례로 Wann – Wie lange – Um wieviel Uhr – Seit wann이다.
a는 ‘내일’(시점) → Wann, b는 ‘한 시간 반’(기간) → Wie lange, c는 ‘12시 반에’(정확한 시각) → Um wieviel Uhr, d는 ‘2005년부터’(시작 시점) → Seit wann이다.
- Wann – Wovon – …: b의 Wovon(무엇에 대해)은 기간을 묻지 못한다.
- Um wieviel Uhr – Wohin – …: b의 Wohin(어디로)은 기간과 무관하고, d의 Wie lange는 시작 시점을 묻지 못한다.
- Um wieviel Uhr – Seit wann – …: b에 Seit wann이 오면 ‘한 시간 반’이라는 기간 답과 맞지 않는다.
‘이곳에서는 금연’은 Hier darf man nicht rauchen.(여기서는 담배를 피우면 안 된다)이다.
화법조동사 dürfen의 부정(nicht dürfen)은 금지를 나타낸다.
- Rauchen ist nicht gesund.: ‘흡연은 건강에 좋지 않다’는 뜻이다.
- Hier darf man kochen.: ‘여기서 요리해도 된다’는 뜻이다.
- Hier kann man rauchen.: ‘여기서 담배를 피울 수 있다’로, 금연과 반대이다.
주어는 Spanien(1격), 목적어는 den Titel(4격), 동사는 ‘승리하여 차지하다’의 gewonnen이어야 한다.
gewinnen은 타이틀·경기를 ‘따내다’라는 뜻이고, überwinden은 어려움·장애를 ‘극복하다’라는 뜻이라 타이틀과 어울리지 않는다.
- In Spanien … der Titel … überwunden: 주어가 없고 동사도 부적절하다.
- Spanien … den Titel … überwunden: 격은 맞지만 überwinden이 ‘우승하다’의 뜻이 아니다.
- In Spanien … der Titel … gewonnen: ‘스페인에서’가 되어 주어가 사라지고 der는 4격 목적어로 맞지 않다.
Heute bin ich sehr schwach.는 ‘오늘 나는 몸이 많이 약하다’로, 날씨가 아니라 몸 상태를 말한다.
나머지 문장은 뇌우, 눈, 겨울 추위 등 날씨에 관한 내용이다.
- Ich habe große Angst vor Gewittern.: 뇌우(Gewitter)를 무서워한다는 날씨 관련 표현이다.
- Es schneit viel.: 눈이 많이 온다는 날씨 표현이다.
- Im Winter ist es kalt.: 겨울 날씨가 춥다는 표현이다.
문장은 ‘경기는 세찬 비 때문에 중단될 수밖에 없었다’는 뜻이다.
wegen+2격(starken Regens)은 ‘~ 때문에’, musste … abgebrochen werden은 화법조동사 müssen 과거와 수동태가 결합해 ‘중단되어야 했다’를 나타낸다.
- 비가 왔음에도 경기가 계속되었다는 번역: wegen은 양보(trotz)가 아니며 abbrechen은 ‘중단하다’이다.
- 비가 오는 경우 중단해야 할 것이라는 번역: 조건·미래가 아니라 과거 사실이다.
- 경기가 지루해졌다는 번역: abbrechen에는 ‘지루하다’는 뜻이 없다.
문장은 ‘내 동생은 입학시험에 합격하지 못할 뻔했다’는 뜻이다.
접속법 2식 과거(hätte … bestanden)와 beinahe(하마터면)가 결합하면 실제로는 일어나지 않은 일, 즉 ‘하마터면 ~할 뻔했다’를 나타낸다. 실제로는 합격했다.
- 합격할 뻔했다는 번역: nicht가 빠져 의미가 정반대이다.
- 합격하지 못했다는 번역: 접속법과 beinahe를 무시하고 사실로 옮겼다.
- 합격을 거의 기대하지 않았다는 번역: 원문에 ‘기대하다’라는 동사가 없다.
B : Ja, ich habe es gestern gekauft.
B : Soll ich das Fenster ein bisschen öffnen?
B : Was fehlt Ihnen denn?
B : Schade! Ich habe keine mehr.
A가 이미 잠을 못 자 머리가 아프다고 증상을 말했는데 B가 ‘어디가 아프세요?(Was fehlt Ihnen denn?)’라고 되묻는 대화가 어색하다.
Was fehlt Ihnen?은 상대의 증상을 모를 때 묻는 표현이므로, 증상을 들은 뒤의 응답으로는 자연스럽지 않다.
- 자전거가 네 것이냐는 물음에 어제 샀다고 답하는 대화는 자연스럽다.
- 너무 덥지 않냐는 말에 창문을 열어 줄지 묻는 대화는 자연스럽다.
- 맥주를 가져다 달라는 말에 더 없어서 유감이라고 답하는 대화는 자연스럽다.
호텔에서 빈방을 물을 때는 Haben Sie noch Zimmer frei?(아직 빈방 있습니까?)를 쓴다.
Zimmer frei는 ‘빈방’을 뜻하는 숙박 관련 관용 표현이다.
- Wie geht es Ihnen?: 안부를 묻는 인사이다.
- Wie spät ist es?: 시간을 묻는 표현이다.
- Wie alt sind Sie?: 나이를 묻는 표현이다.
필자는 상대도 자신만큼 음악 듣기를 좋아하는지 묻겠다고 했으므로 나는 음악 감상을 좋아한다가 일치한다.
‘ob er auch so gern Musik hört wie ich’는 필자 자신이 음악 듣기를 좋아한다는 전제를 담고 있다.
- 배우자가 돈을 많이 벌면 좋겠다: 돈을 많이 버는지는 상관없다(ziemlich egal)고 했다.
- 배우자의 학력은 중요치 않다: 비슷한 학력(Ausbildung)이 중요하다고 했다.
- 아이를 낳지 않을 것이다: 배우자가 아이를 좋아하는 것이 중요하다고 했다.
‘두 번 갈아타는 데 예상보다 시간이 많이 걸렸다’는 내용은 글과 일치하지 않는다.
글에서 환승이 아주 순조로웠다(sehr glatt gegangen)고 했고, 그래서 오히려 일찍 도착했다.
- 7시 30분 저녁 초대: um halb acht(7시 반)에 초대받았다는 내용과 일치한다.
- 15분 먼저 도착: Viertel nach sieben(7시 15분)에 도착해 약속보다 15분 이르다.
- Herz 부인이 곧바로 문을 열지 못함: 초인종을 두 번 누른 뒤 한참 후에야(erst nach einer Weile) 문을 열었다.
B : Schwimmen? Ich möchte eigentlich lieber Rad fahren.
A : Das finde ich auch gut. Wann denn?
B : Am Samstag, um acht Uhr.
A : Also, das ist mir zu früh. Am Samstag möchte ich gerne ausschlafen.
B : Gut, dann vielleicht um zehn Uhr?
A : O.K.
두 사람은 결국 토요일 10시에 자전거를 탄다.
B가 수영 대신 자전거 타기(Rad fahren)를 제안하자 A가 동의했고, 8시는 너무 이르다는 A의 말에 B가 10시를 제안해 합의했다.
- 토요일 8시 수영장: 수영 대신 자전거로 바뀌었고 시각도 10시로 바뀌었다.
- 토요일 8시 자전거: A가 8시는 너무 이르다고 거절했다.
- 토요일 10시 수영장: 활동이 수영이 아니라 자전거로 정해졌다.
(나) Danke, mir auch gut.
(다) Danke, gut. Und dir?
(라) Hallo, Sabine!
자연스러운 순서는 (라) – (가) – (다) – (나)이다.
Jan이 Sabine을 부르며 인사하고(라), Sabine이 인사하며 안부를 묻고(가), 이에 답하며 되묻고(다), ‘나도 잘 지내’로 마무리한다(나). Und dir?에 대한 답이 mir auch gut이므로 (다) 다음에 (나)가 온다.
- (가)로 시작하는 배열: 마지막에 처음 인사(라)가 오고 (나)가 (다)보다 앞서 어색하다.
- (다)로 시작하는 배열: 묻지도 않은 안부에 먼저 답해 어색하다.
- (라) – (나) – …: 안부를 묻기 전에 ‘나도 잘 지내’가 나와 어색하다.