읽기가 옳은 것은 頭脳 : ずのう이다.
頭는 음독으로 とう·ず·と로 읽히며, 頭脳에서는 ず로 읽어 ずのう가 된다.
- 茶道는 さどう(또는 ちゃどう)로 읽으며 たどう라는 읽기는 없다.
- 輸入은 ゆにゅう로 읽는다. 輸의 음은 ゆ이다.
- 暴走는 ぼうそう로 읽는다. ばく는 暴露(ばくろ) 등에서 쓰이는 음이다.
읽기가 옳지 못한 것은 会釈 : かいしゃく이다.
会釈은 가볍게 고개 숙여 인사한다는 뜻으로 えしゃく로 읽는다. 会를 え로 읽는 특수한 예이다.
- 小包(こづつみ, 소포)는 옳은 읽기이다.
- 工面(くめん, 돈 등을 마련함)은 工을 く로 읽는 옳은 읽기이다.
- 八百屋(やおや, 채소 가게)는 숙자훈으로 옳은 읽기이다.
바른 표현은 朝は何も食べないで、九時までに来てください。이다.
'~하지 말고'라는 부탁·지시는 ~ないで로 잇고, 기한을 나타내는 '~까지'는 までに를 쓴다. '아침에는'은 대비의 주제로 朝は가 자연스럽다.
- 朝には・食べなくて를 쓴 문장은 조사가 부자연스럽고, ~なくて는 원인·병렬을 나타내 '먹지 말고'의 의미가 되지 않는다.
- 朝には・九時まで를 쓴 문장은 まで가 '계속 그 시각까지'의 의미가 되어 도착 기한을 나타내지 못한다.
- 朝は・食べなくて를 쓴 문장은 ~なくて 때문에 지시의 의미가 성립하지 않는다.
'꾸벅꾸벅 졸다'에 해당하는 의태어는 うとうと이다.
うとうとする는 얕게 조는 모양을 나타내므로 '졸고 있는 사이에 역에 도착했다'는 문장에 맞는다.
- ぐずぐず는 꾸물거리며 행동이 굼뜬 모양이다.
- くよくよ는 사소한 일을 끙끙 걱정하는 모양이다.
- ばたばた는 허둥지둥 바쁘게 움직이는 모양이다.
→ 雨が降ったりやんだりする。
→ 彼は容赦なく子供のお尻をたたいた。
→ 幽霊だってお化けだって少しもこわくない。
→ 自動車にひいて死にそこなうところだった。
옳지 않은 것은 '자동차에 치여 죽을 뻔했다'를 自動車にひいて死にそこなうところだった로 옮긴 문장이다.
'치이다'는 수동형 ひかれる를 써야 하고, '죽을 뻔했다'는 死ぬところだった로 표현한다. 死にそこなう는 '죽으려다 못 죽다'는 뜻이라 의미가 어긋난다. 바른 표현은 自動車にひかれて死ぬところだった이다.
- 雨が降ったりやんだりする는 '비가 오락가락한다'를 ~たり~たり로 옳게 나타냈다.
- 容赦なく는 '사정없이'의 옳은 표현이다.
- ~だって~だって는 '~든 ~든'의 나열·강조로 옳게 쓰였다.
• 船の ㉡ なら何でも知っている。
• 人 ㉢ あろうに、命の恩人をだます奴があるか。
바른 연결은 で・こと・も이다.
100人で는 수량의 한도(100명으로 마감), 船のことなら는 '배에 관한 일이라면', 人もあろうに는 '하필이면 (그 많은 사람 중에)'라는 관용 표현이다.
- に・もの・と 조합은 수량 한도를 に로, 관용구를 人とあろうに로 만들어 성립하지 않는다.
- に・こと・で 조합은 관용구 人もあろうに를 で로 바꾸어 성립하지 않는다.
- で・もの・に 조합은 船のものなら가 '배에 관한 것이라면'의 의미가 되지 않고 관용구도 깨진다.
• はじめての運転なので ㉡ しながら道路に出た。
• 昨夜は久しぶりに ㉢ 寝ました。
바른 연결은 ざらざら・はらはら・ぐっすり이다.
모래가 들어가 입안이 껄끄러운 느낌은 ざらざら, 첫 운전으로 조마조마한 마음은 はらはら, 푹 잠든 모양은 ぐっすり이다.
- がらがら는 텅 빈 모양이나 덜거덕거리는 소리로, 입안의 껄끄러움에 맞지 않는다.
- ぶるぶる는 추위·두려움으로 몸이 떨리는 모양으로, 조마조마한 심리를 나타내지 않는다.
- ぎっしり는 빽빽하게 가득 찬 모양으로, 잠자는 모양과 무관하다.
友達のうちは、泊まってきたって何も言われないのよ。
B:何、その口の利き方は。 ㉠ 、よそのうちがどんな方針だろうとうちはうちですからね。 ㉡ 、何ですか。その格好は。
바른 연결은 言っておくけど・だいたい이다.
어머니가 '미리 말해 두는데, 남의 집이 어떻든 우리 집은 우리 집'이라고 못을 박은 뒤, だいたい(애당초, 도대체)로 화제를 옷차림 꾸중으로 넓히는 흐름이다.
- そういえば는 '그러고 보니'로 연상된 화제를 꺼낼 때 쓰여 꾸중의 전제를 다지는 문맥에 맞지 않는다.
- せっかくだけど는 호의를 거절할 때 쓰는 말이라 맞지 않는다.
- 正直言って는 '솔직히 말해'로 의견을 털어놓을 때 쓰여 어색하다.
- とりあえず는 '우선, 일단'이라는 뜻이라 질책의 흐름에 맞지 않는다.
바른 연결은 なる・する・やる・する이다.
시계가 울리다는 時計が鳴る, 냄새가 나다는 臭いがする, 시선을 돌리다는 目をやる, 화상을 입다는 やけどをする이다.
- 目をする는 시선을 돌린다는 뜻이 되지 않고, やけどをうける도 관용적인 표현이 아니다.
- 時計がする音・臭いがでる 조합은 '시계가 울리는 소리', '냄새가 나다'의 관용 표현에 맞지 않는다.
- する・でる・やる・する 조합도 앞의 두 빈칸이 관용 표현에서 벗어난다.
남의 실수나 잘못을 엄하게 보지 않는다는 뜻의 표현은 大目に見る이다.
大目に見る는 '너그럽게 봐주다'라는 관용구이다.
- 甘目に見る는 관용구로 쓰이지 않는다.
- 良い目に見る도 관용구로 쓰이지 않는다. 良い目を見る는 '좋은 꼴을 보다'라는 별개의 뜻이다.
- 薄目に見る는 쓰이지 않으며, 薄目는 '실눈'을 뜻한다.
ものだ。
알맞은 표현은 사역수동형 飲まされた이다.
'어머니에게 싫은 약을 (억지로) 먹임을 당했다'는 뜻으로, 주어인 내가 원치 않는 행위를 강요당했으므로 사역수동이 맞다. ~たものだ는 과거의 회상이다.
- 飲ませた는 사역형으로 내가 누군가에게 먹였다는 뜻이 되어 母に와 맞지 않는다.
- 飲まれた는 단순 수동형이라 강요의 의미가 나타나지 않는다.
- 飲みたがった는 '먹고 싶어 했다'는 뜻으로 いやな薬와 모순된다.
알맞은 말은 迷惑이다.
人に迷惑をかける는 '남에게 폐를 끼치다'라는 관용 표현으로, 남에게 피해를 주는 놀이를 하지 말라는 훈육의 문맥에 맞는다.
- 不快는 '불쾌'로, 不快をかける라는 표현은 쓰지 않는다.
- 叱り는 '꾸중'으로 문맥과 맞지 않는다.
- 残念은 '유감'으로 をかける와 어울리지 않는다.
사용이 옳지 않은 것은 三年前に会ったまま一度も会っていない이다.
まま는 어떤 상태가 그대로 유지되는 것을 나타낸다. '그 뒤로 한 번도 없다'는 뜻은 ~たきり로 표현해 会ったきり라고 해야 한다.
- クーラーをつけたまま寝る는 에어컨을 켠 상태를 유지한 채 자는 것이므로 옳다.
- 結論が出ないまま終わる는 결론이 나지 않은 상태로 끝난 것이므로 옳다.
- 靴を履いたまま家に入る는 신발을 신은 상태 그대로 들어가는 것이므로 옳다.
옳은 설명은 「だれが来ようと」와 「家を出ようと」의 ようと가 뜻이 다르다는 것이다.
だれが来ようと는 '누가 오든'이라는 역접 가정이고, 家を出ようとしている의 ~ようとする는 '막 ~하려고 하다'라는 의지·직전을 나타낸다.
- 行きな는 行きなさい의 줄임으로 명령, 行くな는 금지이므로 방언 차이가 아니라 뜻이 다르다.
- 来るよな는 '오는 거지?'라는 확인, 来るなよ는 '오지 마'라는 금지이므로 뜻이 다르다.
- ~ところじゃない의 ところ는 장소가 아니라 정도·상황을 나타내므로 장소만 가리킨다는 설명은 틀리다.
올바른 해석은 지루해서 내던져 버리다이다.
退屈する는 '지루하다, 따분하다'라는 뜻이고, 投げ出す는 '내던지다, 포기하다'이다. 재미없었다는 앞 문맥과도 이어진다.
- 지쳐서는 疲れ果てて 등에 해당하며 退屈의 뜻이 아니다.
- 피곤해서는 疲れて에 해당한다.
- 지저분해서는 汚くて에 해당한다.
올바른 해석은 완전히 신용하기 때문에 비밀로 해둘 수밖에 없는 일이다.
信用し切る는 '완전히 신용하다', ~が故に는 '~이기 때문에', ~ざるを得ない는 '~하지 않을 수 없다'이다.
- 비밀로 하지 않는 일로 옮긴 해석은 せざるを得ない를 부정으로 잘못 읽었다.
- 신용하지 못하기 때문이라고 옮긴 해석들은 信用し切っている를 부정으로 잘못 읽었다.
글과 일치하는 것은 담보가 없어도 능력을 믿고 돈을 빌려주는 은행은 거의 없다는 내용이다.
본문은 '담보는 없지만 자네 재능에 걸어 보자'고 생각하는 은행은 거의 없는 것이 현실이라고 말한다.
- 장래성을 인정받아 융자를 받는 경우가 늘었다는 내용은 본문에 없으며, 그것은 이상적인 모습으로 제시될 뿐이다.
- 자금을 모으려면 새 사업을 시작할 수밖에 없다는 내용은 인과가 뒤집혀 있다. 본문은 자금이 모여야 새 사업이 생긴다고 말한다.
- 간접금융이 주류여서 벤처가 활기를 띤다는 내용은 반대이다. 간접금융 중심 때문에 출자자를 찾기 어렵다는 것이 본문의 요지이다.
일치하지 않는 것은 구미에 관심을 가져온 이유를 뒤진 일본문화를 만회하기 위해서라고 한 내용이다.
본문의 後れをとるまいとする는 '뒤지지 않으려는' 자세일 뿐, 뒤처진 일본문화를 만회한다는 언급은 없다.
- 명치 이후 학문에 한하지 않고 많은 분야에서 구미의 동향에 눈을 돌려 왔다는 내용은 본문과 일치한다.
- 새로운 정보를 빠짐없이 흡수하려는 의욕이 번역서 범람으로 나타났다는 내용은 본문과 일치한다.
- 구미 학문·문화 흡수에만 쫓기는 수동적 자세가 일방교통의 문화로 이어졌다는 내용은 본문과 일치한다.
일치하지 않는 것은 지적 생산을 새 정보를 자기에게만 관련시키는 형태로 제출하는 것이라고 한 내용이다.
본문은 지적 생산을 새로운 정보를 人に関わる形, 즉 남과 관련되는 형태로 제출하는 것이라고 정의한다.
- 지적 생산이 지적 소비와 대립한다는 내용은 본문 마지막 문장과 일치한다.
- 정보를 지혜·사상·생각·서술 등 넓게 해석한다는 내용은 본문과 일치한다.
- 인간의 지적 생활이 새로운 정보를 만들어 내는 데 향해 있다는 내용은 본문의 정의와 일치한다.
男:そうですね。まあ、いろいろな影響をもたらすと考えられますね。まず労働人口が減少します。で、若い労働力が減ると、その分、高齢者の労働力が今より必要になってくるでしょう。現在60歳ぐらいの定年がさらにのびる可能性がありますね。また、全体で労働人口が減れば、社会保障制度を今のまま保つことができなくなるでしょう。つまり、年金や健康保険料を支払う側の人口が減っていき、使う側の人が増えていくわけですね。それから、学校も変わるかもしれません。多くの子供たちがいっしょに勉強していた時代と少数の子供たちだけが勉強する時代とでは、教育のあり方も当然変わってくるでしょうね。
일치하지 않는 것은 학생 수가 줄어도 교육방법은 변하지 않는다는 내용이다.
남자는 아이가 적은 시대에는 교육의 방식도 당연히 바뀔 것이라고 말한다.
- 노동인구가 감소한다는 내용은 본문의 まず労働人口が減少します와 일치한다.
- 고령자 노동력의 필요성이 커진다는 내용은 본문과 일치한다.
- 연금·보험료를 내는 쪽 인구가 줄어든다는 내용은 본문과 일치한다.