빈칸에는 из가 들어가 из Москвы(모스크바에서)가 된다.
도시·나라처럼 в로 '안으로' 가는 장소는 출발점을 из + 생격으로 나타낸다(в Москву ↔ из Москвы).
- от: 사람이나 기준점에서 떨어져 나올 때 쓰며(от друга), 도시에서 왔다는 뜻으로 쓰지 않는다.
- с: на로 가는 장소(на вокзал ↔ с вокзала)의 출발점에 쓴다.
- у: '~의 곁에'라는 위치를 나타낼 뿐 출발점을 나타내지 않는다.
연극과 영화에서 배역을 연기하는 전문 직업인은 актёр(배우)이다.
지문의 исполнитель ролей(역할 수행자)가 핵심어로, 배우의 사전적 정의이다.
- поэт: 시를 쓰는 시인이다.
- скульптор: 조각 작품을 만드는 조각가이다.
- режиссёр: 공연·영화를 연출하는 감독으로, 직접 배역을 연기하는 사람이 아니다.
туда пешком.
걸어서(пешком) 다닌다는 내용이므로 도보 부정태 동사 ходим이 알맞다.
가게가 가까워 늘 걸어서 다닌다는 반복·습관의 의미이므로 정태 동사 идти가 아니라 부정태 ходить를 쓴다.
- ездим: 탈것을 타고 다닐 때 쓰는 동사라 пешком과 어울리지 않는다.
- поедем: 탈것으로 '출발할 것이다'라는 뜻이라 пешком과 충돌한다.
- ведём: '(누구를) 데리고 가다'라는 뜻으로 목적어가 필요해 문맥에 맞지 않는다.
существовать три власти: , , .
몽테스키외의 삼권분립에 해당하지 않는 것은 правительственная(정부의) 권력이다.
삼권은 입법·행정·사법권이며, '정부'는 행정권을 담당하는 기관일 뿐 독립된 제4의 권력이 아니다.
- законодательная: 입법권으로 삼권에 속한다.
- исполнительная: 행정(집행)권으로 삼권에 속한다.
- судебная: 사법권으로 삼권에 속한다.
알맞은 어구는 вас за помощь이다.
благодарить는 감사의 대상을 대격(кого), 감사의 이유를 за + 대격(за что)으로 나타낸다.
- вас за помощью: за + 조격은 '~을 구하러'(за хлебом)의 뜻이라 감사의 이유가 될 수 없다.
- вам за помощь: 여격 вам은 спасибо·благодарен 구문에 쓰이며 благодарить의 목적어로는 틀리다.
- вам за помощью: 여격과 조격이 모두 잘못되었다.
нам приходит, десять раз в день звонит и
советует, советует, советует.
화자는 시어머니에 대해 불평하고 있다.
'Короче говоря'(한마디로 말해)로 시작해 매일 저녁 찾아오고 하루에 열 번 전화해 советует를 세 번 반복하는 말투에서 불만이 드러난다.
- 시어머니와 같이 산다는 내용: 매일 저녁 '우리 집에 온다(к нам приходит)'고 했으므로 따로 산다.
- 화자가 시어머니에게 충고한다는 내용: 충고하는 사람은 시어머니이다.
- 화자가 시어머니에게 하루 열 번 전화한다는 내용: 전화하는 쪽도 시어머니이다.
Каспаров играл с самым современным
компьютером. К сожалению, чемпион мира
проиграл. В 2003 году Гарри Каспаров решил
ещё раз встретиться с умной машиной, чтобы
выиграть. Некоторые учёные считают, что
выиграть у компьютера невозможно, но
Каспаров выигрывал.
일치하지 않는 것은 2003년 대국에서 카스파로프가 과학자들의 예상대로 승리했다는 내용이다.
지문은 일부 과학자들이 컴퓨터를 이기는 것은 불가능하다고 봤지만(невозможно) 카스파로프가 이겼다고 했으므로, 승리는 예상과 반대였다.
- 체스 세계 챔피언이라는 내용: чемпион мира по шахматам와 일치한다.
- 1997년 최신 컴퓨터에 패했다는 내용: К сожалению, чемпион мира проиграл과 일치한다.
- 승리를 위해 다시 맞붙기로 결심했다는 내용: решил ещё раз встретиться …, чтобы выиграть와 일치한다.
- Надо примерить. Ну, как?
- Этот свитер мне велик. Давай посмотрим
другой размер.
- А это как? Ничего?
- Это мне как раз.
대화가 이루어지는 장소는 магазин(가게)이다.
스웨터를 입어 보고(примерить) 사이즈가 크다며 다른 치수를 찾는 장면은 옷 가게에서의 대화이다.
- прачечная: 세탁소로, 옷을 입어 보고 고르는 곳이 아니다.
- библиотека: 책을 빌리는 도서관이다.
- кондитерская: 과자·케이크를 파는 제과점이다.
его подписания и будет действовать в течение
пяти лет. Оно может быть изменено и продлено
по взаимному согласию сторон.
언급되지 않은 것은 조약의 내용이다.
지문은 서명일 발효, 5년간 유효, 양측 합의에 의한 수정·연장만 말할 뿐 협정의 구체적 내용은 다루지 않는다.
- 조약의 발효: вступает в силу в день его подписания로 언급된다.
- 조약의 수정: может быть изменено로 언급된다.
- 조약의 연장: продлено по взаимному согласию сторон으로 언급된다.
발음이 다른 것은 сделает의 с로, [з]로 발음된다.
무성 자음 с가 유성 자음 д 앞에 오면 역행 동화(유성화)로 [з]делает처럼 소리 난다.
- снимаю: 공명음 н 앞이라 동화가 일어나지 않아 [с]로 난다.
- Саша: 모음 앞이라 그대로 [с]로 난다.
- саду: 모음 앞이라 [с]로 난다(앞의 в가 [ф]로 무성화될 뿐이다).
B : Меня зовут Владимир, очень рад
видеть.
빈칸에는 대격 вас가 들어가 рад вас видеть(만나서 반갑습니다)가 된다.
빈칸은 рад가 아니라 뒤의 видеть(누구를 보다)의 목적어이므로 대격을 쓴다.
- вы: 주격이라 목적어 자리에 올 수 없다.
- вам: 여격으로 рад вам(당신이 와서 기쁘다)처럼 видеть 없이 쓸 때의 형태이다.
- вами: 조격이라 видеть의 목적어가 될 수 없다.
빈칸에는 불완료상 смотрели가 알맞다.
Всё лето(여름 내내)처럼 지속 기간을 나타내는 표현과 행위 부정에는 불완료상을 쓴다.
- были: 동사 быть는 телевизор를 목적어로 취할 수 없다.
- увидели: 완료상이라 지속 기간 표현과 어울리지 않으며 '눈에 띄다'의 뜻이다.
- посмотрели: 완료상이라 '여름 내내' 계속된 행위를 나타낼 수 없다.
B : Да, у меня есть один брат. Он старше .
알맞은 어구는 меня на два года이다.
비교급 뒤 비교 대상은 생격(старше меня), 차이의 정도는 на + 대격(на два года)으로 나타낸다.
- мне на два года: 여격 мне는 비교 대상이 될 수 없다.
- мне в два года: 여격도 틀리고, в два года는 '두 살 때'라는 뜻이다.
- меня в два года: 차이를 в로 나타낼 수 없어 '두 살 때'의 뜻이 된다.
- Мы ездили на (автобус).
- С (кто) вы ездили?
- С (друзья).
바르게 고친 것은 чём-автобусе-кем-друзьями이다.
교통수단은 на + 전치격(на чём, на автобусе), 동반은 с + 조격(с кем, с друзьями)으로 나타낸다.
- ком을 쓴 조합: ком은 кто의 전치격으로, с 뒤에는 조격 кем이 와야 한다.
- автобуса와 ком을 쓴 조합: 생격 автобуса도 틀리고 ком도 틀리다.
- автобуса와 кем을 쓴 조합: 교통수단은 생격이 아니라 전치격 автобусе로 써야 한다.
쓰임이 옳지 않은 것은 журналы, которого у него нет이다.
관계대명사 который는 선행사의 성·수를 따르고 격은 관계절 안의 역할로 정한다. 복수 журналы에 нет(부정 생격)이 걸리므로 которых여야 한다.
- брата, который идёт: 남성 단수 선행사, 관계절의 주어라 주격 который가 맞다.
- книгу, которая на столе: 여성 단수 선행사, 관계절의 주어라 которая가 맞다.
- письмо, которое в шкафу: 중성 단수 선행사, 관계절의 주어라 которое가 맞다.
улучшается зрение от моркови?
B : Хоть бы раз, вы видели зайца в очках?
이 글은 анекдот(우스운 짧은 이야기)이다.
당근이 시력에 좋으냐는 질문에 '안경 쓴 토끼를 본 적 있느냐'고 받아치는 재치 있는 반전으로 웃음을 주는 대화형 일화이다.
- сказка: 옛날이야기·동화로 서사 구조를 갖는다.
- стихи: 운율을 갖춘 시이다.
- пословица: 교훈을 담은 짧은 속담이다.
пианино. Их игра доставляет ему очень большое
удовольствие. Он и его младшие дети сидят на
диване и внимательно слушают. Они живут в
Москве и очень любят музыку.
일치하지 않는 것은 빠벨이 부인·딸과 셋이서 산다는 내용이다.
지문에 빠벨과 함께 младшие дети(어린 자녀들)도 소파에 앉아 듣는다고 했으므로 가족은 셋보다 많다.
- 음악을 매우 좋아한다는 내용: очень любят музыку와 일치한다.
- 부인이 피아노를 잘 연주한다는 내용: Жена и дочь … хорошо играют на пианино와 일치한다.
- 소파에 앉아 연주를 감상한다는 내용: сидят на диване и внимательно слушают와 일치한다.
знакомых женщин и дарят им цветы и подарки.
Часто в этот день мужчины берут на себя
большую часть работы по дому. Этот праздник
отмечается в марте.
설명하는 날은 Международный женский день(세계 여성의 날)이다.
남성이 여성에게 꽃과 선물을 주고 집안일을 대신하며, 3월에 기념한다는 점이 3월 8일 여성의 날과 맞는다.
- Рождество: 러시아 정교회 성탄절로 1월에 기념한다.
- День победы: 제2차 세계대전 승전 기념일로 5월에 기념한다.
- Новый год: 새해로 1월 1일이며 여성에게 선물하는 날이 아니다.
когда вставать, когда работу начинать.
수수께끼의 답은 часы(시계)이다.
다리가 없어도 '간다(хожу — 시계가 간다)', 입이 없어도 잘 때·일어날 때·일 시작할 때를 알려 준다는 특징이 시계에 해당한다.
- слухи: 소문은 퍼지긴 하지만 시간을 알려 주지 않는다.
- смех: 웃음은 걷거나 시간을 알려 주는 것과 무관하다.
- интернет: 기상·취침 시각을 알려 주는 존재로 묘사되지 않는다.
театру.
길을 물을 때 쓰는 관용 표현은 как пройти к …이다.
пройти는 '(어떤 지점까지) 지나서 가다'라는 뜻으로, 'Как пройти к Большому театру?'는 볼쇼이 극장에 어떻게 가는지 묻는 표준 표현이다.
- пойти: '출발하다·가기 시작하다'의 뜻이라 길을 묻는 표현으로 쓰지 않는다.
- дойти: '(목적지까지) 다다르다'로 주로 до + 생격(дойти до театра)과 함께 쓰여 к 구문과 어울리지 않는다.
- зайти: '잠깐 들르다'의 뜻이라 문맥에 맞지 않는다.