B: Weil er mir zu ________ ist.
빈칸에는 bitter(쓴)가 들어가야 한다.
차에 설탕을 많이 넣는 이유를 묻자 '차가 나에게 너무 ~하기 때문'이라고 답하므로, 설탕으로 맛을 누그러뜨려야 할 쓴맛이 자연스럽다.
- süß(단): 이미 달다면 설탕을 더 넣을 이유가 없다.
- lecker(맛있는): 맛있어서 설탕을 넣는다는 것은 인과가 맞지 않는다.
- scharf(매운): 차의 맛으로 어색하고 설탕을 넣는 이유로도 부적절하다.
오케스트라를 이끄는 예술가는 Dirigent(지휘자)이다.
leiten은 '이끌다, 지휘하다'라는 뜻으로, 오케스트라를 지휘하는 사람을 가리킨다.
- Komponist: 곡을 쓰는 작곡가이다.
- Architekt: 건물을 설계하는 건축가이다.
- Regisseur: 연극·영화를 연출하는 감독이다.
설명하는 것은 Visitenkarte(명함)이다.
이름·주소·전화번호·이메일 등이 적혀 있고 거래 상대(Geschäftspartner)에게 건네는 작은 카드이므로 명함에 해당한다.
- Ansichtskarte: 풍경 사진이 있는 그림엽서이다.
- Telefonbuch: 카드가 아닌 전화번호부 책자이다.
- Eintrittskarte: 입장권으로, 개인 연락처를 담지 않는다.
옳지 않은 문장은 Seine Tochter beschäftigt sich für das Abitur.이다.
sich beschäftigen은 전치사 mit와 결합하므로 sich mit dem Abitur beschäftigen이 되어야 하며, '준비하다'의 뜻이라면 sich auf das Abitur vorbereiten을 쓴다.
- sich auf etwas freuen: 앞으로의 일을 고대하다는 뜻으로 auf + 4격이 옳다.
- sich über jemanden ärgern: ~에 대해 화내다는 뜻으로 über + 4격이 옳다.
- jemandem zu etwas gratulieren: ~을 축하하다는 뜻으로 3격 목적어와 zu가 옳다.
쓰임이 옳지 않은 것은 an die Haltestelle이다.
warten은 이동이 아닌 장소에 머무는 동작이므로 3·4격 지배 전치사 뒤에 3격이 와야 하며, an der Haltestelle가 맞다.
- hängen(걸다)은 방향을 나타내는 타동사이므로 über den Tisch(4격)가 옳다.
- legen(눕혀 놓다)은 방향을 나타내므로 auf den Stuhl(4격)가 옳다.
- stellen(세워 놓다)은 방향을 나타내므로 neben das Buch(4격)가 옳다.
쓰임이 옳지 않은 것은 Familie Müller sind이다.
Familie Müller는 하나의 집합명사로 단수 취급하므로 Familie Müller ist nach München gefahren이 되어야 한다.
- Sommerferien은 복수형 명사이므로 sind가 옳다.
- Die Eltern은 복수이므로 sind가 옳다.
- Zwei Kilo Fleisch처럼 복수 수량 표현이 주어이면 복수 동사 sind를 쓸 수 있다.
ob이 들어가야 하는 문장은 Ob du Urlaub machen willst, musst du ganz allein entscheiden.이다.
ob은 '~인지 아닌지'를 뜻하는 간접의문 접속사로, 휴가를 갈지 말지를 스스로 결정해야 한다는 문맥에 맞는다.
- 네가 다른 사람에게 말하지 않는다면 알려 줄 수 있다는 조건이므로 wenn 또는 falls가 맞다.
- 집에 도착했을 때 비가 오기 시작했다는 과거의 일회적 시점이므로 Als가 맞다.
- 지도가 있으면 길을 더 잘 설명할 수 있다는 조건이므로 wenn이 맞다.
◦ Komm doch schnell zu mir, du ________ mir sehr!
공통으로 들어갈 동사는 fehlen이다.
첫 문장의 im Unterricht gefehlt는 '수업에 결석했다', 둘째 문장의 du fehlst mir는 '네가 그립다(네가 없어 아쉽다)'라는 뜻이다.
- vermissen: '그리워하다'이지만 4격 목적어를 취해 ich vermisse dich가 되므로 du ~ mir 구조에 맞지 않는다.
- gefallen: du gefällst mir는 가능하나 수업 결석의 의미가 없다.
- kommen: 두 문장 모두 의미가 통하지 않는다.
㉠ ㉡ ㉢
순서대로 sind – weil – Deshalb가 들어간다.
ziehen(이사하다)은 장소 이동 동사이므로 완료형 조동사로 sein을 쓰고, 정동사가 문장 끝에 온 부문장(angenommen hat)이므로 종속접속사 weil이 필요하며, 이사의 결과로 일자리를 찾으므로 Deshalb가 맞다.
- haben – denn – Darum: 이사에는 haben을 쓰지 않고, denn은 등위접속사라 정동사가 끝에 올 수 없다.
- haben – da – Danach: haben이 틀리며, Danach(그 후에)는 인과 관계를 나타내지 못한다.
- sind – wenn – So: wenn은 조건·반복을 나타내 이미 일어난 이유를 설명하지 못한다.
→ Ich sehe sie kommen.
→ Der Konsum steigt bei gutem Wetter.
→ Ich helfe meiner Mutter kochen.
→ Eis ist nicht mehr so saisonabhängig als früher.
옳지 않은 번역은 Eis ist nicht mehr so saisonabhängig als früher.이다.
동등 비교는 so … wie를 쓰므로 so saisonabhängig wie früher가 되어야 하며, als는 비교급 뒤에서 쓴다.
- sehen은 zu 없는 부정사와 결합하므로 Ich sehe sie kommen이 옳다.
- bei gutem Wetter는 '좋은 날씨에'를 뜻하며 형용사 강변화 3격이 옳다.
- helfen도 zu 없는 부정사를 취할 수 있어 Ich helfe meiner Mutter kochen이 옳다.
알맞은 번역은 '그는 그것을 들었을 뿐만 아니라 보기도 하였다'이다.
nicht nur … sondern auch는 '~뿐만 아니라 ~도'라는 뜻으로, 듣기와 보기를 모두 긍정한다.
- 듣기는 했으나 보지 못했다는 해석은 sondern auch의 긍정을 부정으로 바꾼 것이다.
- 듣지 못했지만 보았다는 해석은 nicht nur의 긍정 의미를 부정으로 오역한 것이다.
- 둘 다 못했다는 해석은 weder … noch 구문의 의미이다.
문장의 뜻은 Es geht ihm gesundheitlich wieder besser.와 같다.
auf dem Wege der Besserung sein은 '(병에서) 회복 중이다'라는 관용 표현이다.
- 더 나은 길을 찾았다는 뜻은 Weg를 글자 그대로 해석한 것이다.
- 성적을 향상시켰다는 뜻은 건강 회복이라는 관용 의미와 다르다.
- 올바른 길 위에 있다는 뜻 역시 Weg의 축자적 해석이다.
밑줄 친 문장은 Man sagt, dass es dort ziemlich heiß ist.를 뜻한다.
화법조동사 sollen이 직설법 현재로 쓰여 주장·보도를 전할 때는 '~라고들 한다'는 전언의 의미가 된다.
- Man weiß(안다)는 화자의 확실한 지식으로, 전해 들은 말이라는 의미가 없다.
- Man wünscht(바란다)는 소망의 표현이다.
- Man zweifelt(의심한다)는 sollen의 전언 의미와 반대되는 회의의 표현이다.
ㄴ. Das macht alles zusammen 17,50 Euro.
ㄷ. Der Rest für Sie.
ㄹ. Zusammen bitte!
ㅁ. Herr Ober, bitte zahlen!
올바른 순서는 ㅁ-ㄱ-ㄹ-ㄴ-ㄷ이다.
식당에서 손님이 계산을 요청하고(Herr Ober, bitte zahlen!) → 종업원이 함께 낼지 따로 낼지 묻고 → 손님이 함께 낸다고 답하고 → 종업원이 총액을 알리고 → 손님이 거스름돈은 팁으로 가지라고 말한다.
- ㄱ-ㄹ-ㄷ-ㄴ-ㅁ: 계산 요청(Herr Ober, bitte zahlen!) 없이 종업원이 먼저 묻고, 총액 전에 Der Rest für Sie가 나오며 계산 요청이 맨 끝에 와서 어색하다.
- ㅁ-ㄱ-ㄹ-ㄷ-ㄴ: 총액(17,50 Euro)을 듣기 전에 Der Rest für Sie를 말하게 되어 순서가 맞지 않는다.
- ㄱ-ㄹ-ㄴ-ㄷ-ㅁ: 계산이 다 끝난 뒤에야 계산을 요청하게 되어 흐름이 맞지 않는다.
* engagieren : 고용하다
글과 일치하지 않는 것은 Flora wurde Hausfrau und hörte auf zu singen.이다.
글에는 Flora가 오페라 극장에 고용되어 Hugo를 만나 결혼하고 세 딸을 얻었다는 내용만 있을 뿐, 주부가 되어 노래를 그만두었다는 언급은 없다.
- 세 딸(drei kleine Mädchen)을 낳았으므로 자녀가 셋이라는 내용은 일치한다.
- 오페라 Tralala의 극장장에게 고용(engagiert)되었으므로 일치한다.
- 매일 연습했다(Sie übte jeden Tag)는 내용과 일치한다.
알맞은 번역은 '그는 나에게 4월 1일에 그 집을 떠나라고 통고했다'이다.
jemandem die Wohnung kündigen은 집주인이 세입자에게 임대 계약 해지를 통보하는 것이며, zum 1. April는 해지가 효력을 갖는 시점이다.
- 그가 집을 떠났다고 알렸다는 해석은 해지의 주체와 대상을 바꾼 것이다.
- 집에 들어와 살라는 해석은 해지가 아닌 입주 허락의 의미이다.
- 그가 들어와 살겠다는 해석도 kündigen의 '해약하다'는 의미와 무관하다.
글과 일치하는 것은 'Udo는 월급을 많이 받는다'이다.
Udo bekommt zwar ein gutes Gehalt라고 했으므로 보수가 좋다는 내용과 일치한다.
- 집은 시내가 아니라 교외(Vorort)에 있다.
- 집세가 낮지 않다(nicht niedrig)고 했으므로 싼 편이라는 내용은 틀리다.
- 거리는 약 2~2.5킬로미터로 추정되므로 2킬로미터가 채 안 된다는 내용은 틀리다.
옳지 않은 문장은 Die Reisenden sind an der Grenze ihre Pässe vorzeigen.이다.
sein은 zu 부정사와 결합해야 수동적 필요(~되어야 한다)를 나타내며, 사람이 주어로 능동적 의무를 나타낼 때는 haben + zu 부정사를 써서 Die Reisenden haben ihre Pässe vorzuzeigen가 되어야 한다.
- müssen + 수동 부정사(vorgezeigt werden)로 '여권이 제시되어야 한다'를 나타내 옳다.
- müssen + 능동 부정사로 여행객이 여권을 제시해야 한다는 뜻이 되어 옳다.
- sein + zu 부정사(sind vorzuzeigen)는 수동의 필요를 뜻해 옳다.
글과 일치하지 않는 것은 'Bauer씨는 몸이 아파서 즉시 의사에게 갔다'이다.
Aber er ist nicht gleich zum Arzt gegangen이라고 했으므로 바빠서 곧바로 병원에 가지 않았다.
- 의사가 Ihr Hals ist entzündet라고 했으므로 목에 염증이 있다는 내용은 일치한다.
- Er ist jeden Tag in der Fabrik gewesen이므로 매일 공장에서 일했다는 내용은 일치한다.
- 의사가 며칠 쉬어야 한다(ein paar Tage ausruhen)고 말했으므로 일치한다.
Inge : Ah, Hans! Na, wie geht's?
Inge : Ich weiß noch nicht. Vielleicht fernsehen oder lesen ...
Inge : Nein, nein – die Prüfung ist vorbei. Ich habe keine Zeit.
Inge : Ich komme gern mit. Wann fängt das Stück denn an?
흐름이 적절하지 않은 것은 'Nicht lernen? – Nein, nein – die Prüfung ist vorbei. Ich habe keine Zeit.'이다.
시험이 끝나 공부할 필요가 없다고 했으므로 시간이 있다(Ich habe Zeit)고 해야 자연스럽고, 뒤이어 연극 초대를 흔쾌히 받아들이는 흐름과도 맞다.
- 인사와 안부를 주고받는 첫 대화는 자연스럽다.
- 저녁 계획을 묻자 TV를 보거나 책을 읽겠다고 답하는 대화는 자연스럽다.
- 연극에 함께 가자는 제안에 기꺼이 응하고 시작 시각을 묻는 대화는 자연스럽다.