B:あまり冷めない( ㉡ )に食べた方がおいしいですよ。
C:忙しい( ㉢ )をどうもありがとうございます。
D:食事の( ㉣ )で大声を出したりしてはいけません。
㉠ ㉡ ㉢ ㉣
순서대로 あいだ・うち・なか・とちゅう가 들어간다.
각 표현의 쓰임은 다음과 같다.
- 休みのあいだも: 「あいだ」는 일정 기간 내내 계속되는 동작(연구를 계속함)에 쓴다.
- 冷めないうちに: 「~ないうちに」는 어떤 상태가 되기 전에 해 둔다는 뜻으로, 식기 전에 먹으라는 의미다.
- 忙しいなか: 「お忙しいなか」는 바쁜 와중에 와 주거나 해 준 것에 감사하는 관용적 인사다.
- 食事のとちゅうで: 「とちゅう」는 어떤 일이 진행되는 도중을 나타내며, 식사 도중에 큰 소리를 내지 말라는 의미다.
㉠ ㉡
미남자는 二枚目, 잘생기지는 않았지만 익살스럽고 재미있는 남자는 三枚目라고 한다.
가부키 극장 간판에 배우 이름을 순서대로 걸던 관습에서, 두 번째 간판에는 미남 역, 세 번째 간판에는 익살 역 배우를 걸었던 데서 유래했다.
- 一枚目: 주역을 가리키는 말로 미남자의 뜻이 아니다.
- 四枚目・五枚目: 미남·익살꾼을 가리키는 관용어로 쓰이지 않는다.
朝ごはんぬきで( ㉡ )する。
日に干した布団は( ㉢ )だった。
㉠ ㉡ ㉢
순서대로 ふわふわ・ふらふら・ふかふか가 들어간다.
세 의태어의 뜻을 구별하면 된다.
- ふわふわ: 가볍게 떠 있는 모양으로, 구름이 둥실둥실 떠 있는 장면에 맞는다.
- ふらふら: 기운이 없어 비틀거리는 모양으로, 아침을 거르고 휘청거리는 상태에 맞는다.
- ふかふか: 부드럽고 폭신한 모양으로, 햇볕에 말린 이불의 감촉에 맞는다.
B:ええ。
A:きのうからかぜで熱があるんです。
B:そういえば、㉠顔色が悪いですね。
A:で、これから㉡病院へ行きたいんですが。
B:ええ。
A:ゼミ、㉢休んでもよろしいでしょうか。
B:ええ、もちろん㉣かまいませんよ。
A:どうもすみません。
B:いいえ、お大事にね。
A:ありがとうございます。
옳지 않은 것은 「休んでもらってもいいでしょうか」로 바꿀 수 있다는 설명이다.
「~てもらう」는 상대가 그 행위를 하도록 하는 표현이라, 이렇게 바꾸면 상대에게 쉬어 달라는 뜻이 되어 자신이 결석해도 되는지 허가를 구하는 원래 의미와 달라진다.
- 顔色が悪い → 顔色がよくない: 같은 뜻으로 바꿔 쓸 수 있다.
- 病院へ行きたいんですが → 病院へ行きたいですけど: 말을 흐려 사정을 전하는 같은 기능의 표현이다.
- かまいませんよ → 休んでもいいです: 허가를 나타내는 같은 뜻이다.
「目の色を変える」는 真剣に夢中になって와 가장 가깝다.
이 관용구는 화가 나거나 무언가에 열중하여 눈빛이 달라질 정도로 필사적이 되다라는 뜻으로, 본문에서는 인구 폭증을 막기 위해 필사적으로 출생을 막아야 한다는 의미다.
- 機会をとらえて: 기회를 잡는다는 뜻으로 관용구의 의미와 무관하다.
- やり方を変えて: 방법을 바꾼다는 뜻으로 글자 그대로의 해석일 뿐이다.
- 方向を変えて: 방향을 바꾼다는 뜻으로 역시 관용구의 의미가 아니다.
본문과 일치하는 것은 개인정보 데이터는 함부로 공개되지 않는다는 내용이다.
입력한 데이터는 個人情報の保護に関する法律に基づき管理한다고 했으므로 법에 따라 보호된다.
- 신청 마감이 3월 15일: 3월 15일은 심포지엄 개최일이며 마감일은 언급되지 않았다.
- 양식을 다운로드해 작성: 아래 양식에 기입하고 완료 버튼을 누르는 방식이다.
- 전화 신청도 가능: 전화 신청은 언급이 없고, 확인 메일은 주최 측이 보내는 것이다.
본문과 가장 가까운 것은 건강병을 가진 사람은 오히려 자신의 건강에 불안을 느낀다는 내용이다.
마지막 문장에서 건강 제일에 매달려도 自分のことが何となく不安なので 동료를 만들려 한다고 밝히고 있다.
- 남의 건강한 생활에 도움을 준다: 필자는 이를 성가신 간섭(전염)으로 보고 있다.
- 대부분 건강하지 못하다: 실제 건강 상태에 대한 언급은 없다.
- 빨리 고쳐야 한다: 치료해야 한다는 주장은 본문에 없다.
빈칸에는 より創造的で判断力を必要とする領域を受け持つ는 내용이 들어간다.
단순 작업(채색·합성)은 컴퓨터에 맡기고, 사람은 색·디자인을 결정하고 동작·효과음을 구상하는 창의적 판단 업무를 맡게 되었다는 흐름이다.
- 더 단순한 일을 맡게 되었다: 단순 작업은 오히려 컴퓨터에 넘어갔다.
- 시간이 걸리지 않는 일을 맡게 되었다: 본문은 작업 시간을 기준으로 구분하지 않는다.
- 체력이 필요한 일을 맡게 되었다: 제시된 업무는 체력과 무관하다.
「なんたることだ、この堕落。このままだと遠からず.......」
そして、若いアリたちを理論で説得すべく、食糧の在庫を調べ、あとどれくらいでそれが底をつくか計算しようとした。だが、あまりに貯蔵量が多すぎ、どうにも手におえない。あと数十年を踊りくらしたって、なくなりそうにはないのだ。そこでつぶやく。
「世の中が変わったというべきなのか。わしにはわけがわからなくなった.......」
おじいさんアリは信念と現実との矛盾に悩み、その悩みを忘れようと、酒を飲み、若い連中といっしょに踊りはじめるのだった。
일치하지 않는 것은 십수 년 지나면 식량이 고갈된다는 내용이다.
본문은 저장량이 너무 많아 あと数十年を踊りくらしたって、なくなりそうにはない, 즉 수십 년을 춤추며 지내도 바닥나지 않을 것이라고 했다.
- 할아버지 개미의 신념은 열심히 일해야 한다는 것: 젊은 개미의 타락을 개탄하는 데서 알 수 있다.
- 봄이 되어도 젊은 개미들은 춤만 춘다: 첫 문장 내용과 같다.
- 술을 마시고 춤추며 고민을 잊으려 한다: 마지막 문장 내용과 같다.
나. また歩く時や、仕事をする時も、着物は不便なので、みんな洋服を着るようになった。
다. 洋服を着るのが簡単だし、それに日本人の生活も西洋化したので、着物より洋服のほうが生活に合う。
라. 今では、着物は結婚式、葬式、成人式、正月など特別な機会だけに着る物になってしまった。
마. しかし、着物を着るのは難しいし、時間もかかって大変だ。
자연스러운 순서는 가→마→나→다→라이다.
옛날에는 모두 기모노를 입었다(가) → しかし 입기 어렵고 시간이 걸린다(마) → また 걷거나 일할 때도 불편해 양복을 입게 되었다(나) → 양복이 간편하고 생활도 서구화되었다(다) → 지금은 특별한 때만 입는다(라)로 이어진다.
- 가→라→나→다→마: 현재 상황의 결론(라)이 단점 설명보다 먼저 나오고, 「しかし」로 시작하는 마가 맨 끝에 놓여 흐름이 끊긴다.
- 가→라→마→다→나: 결론(라)이 둘째에 오고, 「また」로 덧붙이는 나가 맨 끝에 놓여 어색하다.
- 가→마→라→나→다: 양복으로 바뀐 이유(나·다)가 결론(라) 뒤로 밀려 어색하다.
읽기가 옳은 것은 発作 - ほっさ이다.
나머지는 관용 읽기를 잘못 적은 것이다.
- 精進: 올바른 읽기는 しょうじん(탁음)이다.
- 雑木: 올바른 읽기는 ぞうき이다.
- 黎明: 올바른 읽기는 れいめい이다.
읽기가 옳지 않은 것은 外科 - がいか로, 올바른 읽기는 げか이다.
「外」를 「げ」로 읽는 오음(呉音) 관용 읽기이며, 外科・外題 등에서 나타난다.
- 台所: だいどころ로 옳다.
- 寿命: じゅみょう로 옳다.
- 素顔: すがお로 옳다.
나머지와 다른 것은 その本は去年読んでいる로, 과거의 경험·기록을 나타내는 경력 용법이다.
나머지 셋은 같은 동작을 되풀이하는 습관·반복의 용법이다.
- 毎日勉強をしている: 매일 공부하는 습관이다.
- いつも前に座っている: 늘 앞자리에 앉는 습관이다.
- 朝はパンを食べている: 아침마다 빵을 먹는 습관이다.
나머지와 다른 것은 いつでもやめてやる로, 상대에게 손해를 주겠다는 화자의 강한 의지·반발을 나타낸다.
나머지 셋은 손아랫사람이나 동물에게 은혜적 행위를 해 주는 수수 표현이다.
- 子供に自転車を買ってやった: 아이에게 사 준 것이다.
- 弟に名物を送ってやった: 동생에게 보내 준 것이다.
- 犬を放してやった: 개를 풀어 준 것이다.
나머지와 다른 것은 学生らしく로, 명사에 붙어 그 성질다움을 나타내는 접미사(~답다)이다.
나머지 셋은 근거에 기초한 추량의 조동사(~인 것 같다)이다.
- 火事があったらしい: 불이 난 것 같다는 추량이다.
- 立派な建物らしい: 훌륭한 건물인 것 같다는 추량이다.
- 高校の先生らしく: 「どうも」와 호응하여 고등학교 선생님인 것 같다는 추량이다.
가장 바른 표현은 今聞いたところなので를 쓴 문장이다.
「동사 た형+ところ」는 막 ~한 참이라는 직후를 나타내 '지금 막 들었기 때문에'와 맞는다.
- 聞いたそうなので: 「そうだ」 전문이 되어 '들었다고 하니'라는 뜻이 된다.
- 聞いたときなので: '들었을 때이므로'라는 어색한 표현이다.
- 聞いたはずなので: '들었을 터이므로'라는 추측이 되어 뜻이 다르다.
가장 바른 표현은 流されないように…木につかまっていろ이다.
'떠내려가다'는 물에 휩쓸리는 것이므로 수동형 流される를 쓰고, '~을 붙잡고 매달리다'는 ~につかまる로 조사 「に」를 취한다.
- 流れないように…につかまえていろ: 流れる는 사람이 떠내려가는 뜻이 아니고, つかまえる는 「を」를 취해 '붙잡아 두다'라는 뜻이다.
- 流されないように…木をつかまっていろ: つかまる에 「を」를 쓴 조사 오류다.
- 流れないように…木につかんでいろ: つかむ는 「を」를 취하며, 流れる도 부적절하다.
바르게 쓰인 것은 댐 건설이 환경 파괴를 불러온 문장이다.
「裏目に出る」는 좋은 결과를 기대하고 한 일이 오히려 나쁜 결과를 낳다라는 뜻이다.
- 아이스크림 과식으로 배탈: 과식은 좋은 의도의 행위가 아니라 단순한 원인이다.
- 충분한 수면으로 불섭생: 인과 관계가 성립하지 않는다.
- 선수 교체로 이겨 버렸다: 결과가 좋으므로 역효과가 아니다.
사용법이 옳지 않은 것은 좋은 성적을 받아 地団太を踏んでいる는 문장이다.
「地団太を踏む」는 분하거나 억울해서 발을 동동 구르다라는 뜻이므로 좋은 성적을 받은 상황과 맞지 않는다.
- 目をかける: 장래가 촉망되는 청년을 아끼고 돌봐 준다는 뜻으로 옳다.
- 二の足を踏む: 걱정이 되어 망설인다는 뜻으로 옳다.
- 途方に暮れる: 길을 잃어 어찌할 바를 모른다는 뜻으로 옳다.
<私>의 기분에 가장 맞는 관용구는 足が地につかない이다.
오랜 소원이 이루어질 생각에 가슴이 두근거리는, 기쁨으로 들떠 차분하지 못한 상태를 나타낸다.
- うつつを抜かす: 어떤 일에 정신이 팔려 넋을 잃는다는 뜻이다.
- あっけに取られる: 뜻밖의 일에 어안이 벙벙하다는 뜻이다.
- 気が気でない: 걱정이 되어 안절부절못한다는 부정적 불안이다.