빈칸에는 cara가 들어가 속담 A mal tiempo, buena cara(궂은 날씨엔 밝은 얼굴로 = 어려울 때일수록 웃는 얼굴로 견뎌라)가 완성된다.
이 속담은 고정 표현이라 같은 '얼굴'을 뜻하는 다른 단어로 바꿔 쓰지 않는다.
- clima는 '기후'라는 뜻이고 남성명사라 buena와 성이 맞지 않는다.
- rostro는 '얼굴'이라는 뜻이지만 남성명사라 buena와 맞지 않고, 속담에도 쓰이지 않는다.
- humor는 '기분'이라는 뜻이고 buen humor처럼 남성형과 쓰이므로 맞지 않다.
백분율은 por ciento로 나타내므로 un veinte para ciento는 un veinte por ciento로 고쳐야 한다.
para는 목적·용도·기한을 나타내는 전치사이고, '~당, ~마다'라는 비율의 뜻은 por가 맡는다.
- estar cansado de + 동사원형은 '~에 지치다'라는 뜻으로 de를 바르게 썼다.
- 시각을 나타낼 때는 a las cuatro처럼 a를 쓰므로 바르다.
- con paciencia는 '참을성 있게'라는 방식을 나타내는 표현으로 바르다.
Ya son las nueve y cuarto. El trabajo empieza a las nueve. ¿No lo sabes?
Ana : Lo siento mucho.
Ana는 15분(quince minutos) 늦었다.
업무 시작은 a las nueve(9시)인데 상사가 Ya son las nueve y cuarto(벌써 9시 15분이다)라고 말한다. cuarto는 4분의 1시간, 곧 15분이다.
- 3분 지각은 대화의 시각 차이와 맞지 않는다.
- 5분 지각은 y cinco일 때의 상황이다.
- 20분 지각은 y veinte일 때의 상황이다.
빈칸에는 '급여, 월급'을 뜻하는 남성명사 sueldo가 알맞다.
'일은 마음에 들지만 급여가 너무 낮다'는 문맥이며, 관사 un과 형용사 bajo가 남성 단수이므로 남성명사가 와야 한다.
- paga도 '급여'라는 뜻이지만 여성명사라 un, bajo와 성이 맞지 않는다.
- contabilidad는 '회계'라는 뜻으로 문맥에 맞지 않고 여성명사이다.
- mano de obra는 '노동력, 인건비'라는 뜻의 여성명사로 문맥과 성 모두 맞지 않는다.
빈칸 뒤에 전치사 en이 오므로 empeñarse en + 동사원형(~하겠다고 고집하다)을 쓴 se empeñó가 알맞다.
'딸이 세 살이 되자 혼자 먹겠다고 고집했다'는 뜻이 된다.
- desear는 전치사 없이 바로 동사원형을 받으므로 en과 함께 쓰지 않는다.
- querer도 전치사 없이 동사원형을 받으므로 en과 어울리지 않는다.
- empezar는 '~하기 시작하다'일 때 a를 쓰므로 en과 쓸 수 없다.
B : ¿Por qué?
A : Porque el vuelo durará casi ocho horas. Además, debemos hacer escala en Panamá.
hacer escala는 '경유하다, 기항하다'라는 뜻으로 parar temporalmente(일시적으로 멈추다)와 의미가 가장 가깝다.
'비행이 거의 8시간 걸리고, 게다가 파나마에서 경유해야 한다'는 문맥이다.
- despegar는 '이륙하다'라는 뜻이다.
- subir a un lugar는 '어떤 곳에 오르다'라는 뜻이다.
- levantar el vuelo는 '날아오르다, 이륙하다'라는 뜻이다.
화자는 막내가 아니라 둘째(가운데)이므로 '삼 남매 중 막내다'가 글과 일치하지 않는다.
Soy una hija entre dos otros, un hermano mayor y una hermana menor라고 하여 위로 오빠, 아래로 여동생이 있음을 밝힌다.
- mi hermano, calvo라고 했으므로 오빠가 대머리라는 내용은 일치한다.
- mi hermana menor es rubia라고 했으므로 여동생이 금발이라는 내용은 일치한다.
- soy morena라고 했으므로 화자의 머리색이 검다는 내용은 일치한다.
빈칸에는 이유를 나타내는 접속 표현 puesto que(~이므로)를 만드는 puesto가 알맞다.
'이것은 제3세계만의 문제가 아니다, 선진국에도 영향을 미치기 때문이다'라는 인과 관계가 성립한다.
- para que는 목적을 나타내며 뒤에 접속법이 와야 하므로 직설법 afecta와 맞지 않다.
- junto는 junto a, junto con 형태로 쓰이며 que와 결합해 접속사를 만들지 않는다.
- contra는 '~에 반대하여'라는 전치사로 문맥에도 맞지 않다.
로마군은 한니발 군대와 싸우기 위해 이베리아 반도에 왔다.
글에서 para enfrentarse con las tropas de Aníbal라고 도래의 목적을 명시한다. 식민지화와 라틴어 확산은 전쟁에서 이긴 결과로 서술된다.
- 바스크인을 반도에서 몰아내려 했다는 내용은 글에 없다.
- 라틴어 확산은 승리 이후의 결과이지 들어온 이유가 아니다.
- 바스크인을 식민지로 삼으려 했다는 내용도 글에 없다.
글이 설명하는 대상은 돼지저금통이다.
Aquel cerdito era una hucha(저금통)라고 직접 밝히며, 등에 동전 넣는 홈(ranura)이 있고 배 쪽 뚜껑을 열면 속이 비어 있다고 묘사한다.
- 복권은 tómbola(추첨)에서 돼지를 받았다는 부분과 관련될 뿐 설명 대상이 아니다.
- 통돼지구이는 흙(barro)으로 빚어 분홍색으로 칠했다는 묘사와 맞지 않다.
- 아기돼지 삼 형제는 돼지 한 마리만 나오는 글의 내용과 무관하다.
남편이 작년에 죽었으므로 '과부'를 뜻하는 viuda가 알맞다.
porque su marido murió el año pasado가 배우자와 사별한 상태를 가리킨다.
- soltera는 '미혼'이라는 뜻으로 남편이 있었다는 내용과 모순된다.
- divorciada는 '이혼한'이라는 뜻으로 사별과 다르다.
- separada는 '별거 중인'이라는 뜻으로 사별과 다르다.
María ha abierta una ventana가 틀렸다. 완료시제(haber + 과거분사)의 과거분사는 성·수 변화를 하지 않으므로 ha abierto로 써야 한다.
abrir의 과거분사는 불규칙형 abierto이며, 목적어 ventana가 여성이어도 haber 뒤에서는 형태가 바뀌지 않는다.
- '한국의 수도는 서울이다'는 ser를 써서 바르게 정의했다.
- más + 형용사 + que로 우등 비교를 바르게 표현했다.
- tan + 형용사 + que로 결과(~해서 …하다)를 바르게 나타냈고, 목적격 la도 Teresa와 일치한다.
존재를 나타내는 무인칭 haber의 불완료과거 había가 알맞다.
'밖에는 수천 명의 사람들이 소리치고 있었다'는 과거의 배경 묘사이고, 무인칭 haber는 뒤의 명사가 복수여도 단수형을 쓴다.
- han은 haber를 복수로 활용해 무인칭 용법에 어긋나고 시제도 과거 서술과 맞지 않다.
- ha는 현재완료 조동사 형태로 과거 배경 묘사와 맞지 않다.
- estaba는 특정한 주어의 위치를 말할 때 쓰며, 불특정 다수의 존재를 나타낼 때는 haber를 쓴다. 단수형이라 miles de personas와 수도 맞지 않다.
○ Los pilotos del avión amenazaron ir a la huelga.
두 빈칸에 공통으로 con이 들어간다.
contar con은 '~을 갖추다, 보유하다', amenazar con은 '~하겠다고 위협하다'라는 뜻으로 둘 다 con을 요구한다.
- a는 contar a처럼 쓰면 '~에게 이야기하다'가 되어 첫 문장과 맞지 않다.
- por는 두 동사 모두와 이런 의미로 결합하지 않는다.
- desde는 출발점을 나타내는 전치사로 두 문장 모두에 맞지 않다.
바른 간접화법은 María me dijo que ella me había dado el libro이다.
전달 동사가 과거(dijo)이면 인용문의 단순과거 di는 과거완료(había dado)로 바뀌고, 인칭도 yo → ella, te → me로 전환된다.
- yo te doy는 인칭을 바꾸지 않았고 시제도 현재로 잘못 바꾸었다.
- ella me daba는 인칭은 맞지만 불완료과거라 '주곤 했다/주고 있었다'가 되어 이미 준 사실과 맞지 않다.
- yo te di는 인용문의 인칭을 그대로 두어 주체가 뒤바뀐다.
문장은 '까르멘은 어제 오후에 병원에서 퇴원했다'는 뜻이다.
dar de alta는 '(환자를) 퇴원시키다'라는 숙어이고, fue dada de alta는 그 수동태로 '퇴원 조치를 받았다'가 된다.
- 진료를 받는 것은 ir al médico, consultar 등으로 표현한다.
- 입원은 ingresar en el hospital로 표현하며 dar de alta와 반대 의미이다.
- alta를 '키가 큰'으로 오해한 성장 치료 해석은 숙어의 뜻과 무관하다.
바른 번역은 '페데리코는 그가 좋아하는 여자와 마주칠 때마다 얼굴이 빨개진다'이다.
cada vez que se cruza con은 '~와 마주칠 때마다', la chica que le gusta는 '그가 좋아하는 여자', ponerse rojo는 '얼굴이 빨개지다'이다.
- 얼굴이 빨간 소녀와 만나는 것을 좋아한다는 해석은 rojo의 주어와 gustar의 대상을 뒤바꿨다.
- 붉은 옷을 입은 여자라는 해석은 원문에 없는 옷을 지어냈다.
- 마주치는 여자가 항상 붉은 옷을 입는다는 해석도 ponerse rojo의 주어를 잘못 잡았다.
바른 번역은 Me dijo que había escrito una carta en español이다.
'그가 나에게 말했다'는 Me dijo, 말한 시점보다 앞서 쓴 일은 과거완료 había escrito, '스페인어로'는 en español로 나타낸다.
- Le dije는 '내가 그에게 말했다'로 주체가 바뀌었고, carta española는 '스페인 편지'라는 뜻이다.
- la carta escribe는 '편지가 쓴다'가 되어 주어가 잘못되었고 시제도 현재이다.
- Le dije로 주체가 바뀌었고, el español había escrito는 '스페인 사람이 썼다'는 뜻이 된다.
바른 번역은 Hace dos años que aprendemos español이다.
'~전부터 (지금까지) …하고 있다'는 hace + 기간 + que + 현재형으로 나타내며, 이때 hacer는 무인칭이라 항상 3인칭 단수를 쓴다.
- Hacían dos años que aprendimos는 hacer를 복수로 활용했고 단순과거 aprendimos는 지속을 나타내지 못한다.
- Hacía dos años que aprendamos는 과거 시점 기준의 표현인 데다 접속법 aprendamos를 써서 틀렸다.
- Hacen dos años que aprendamos는 무인칭 hacer를 복수로 썼고 접속법까지 잘못 썼다.
B : ¿Está Victoria, por favor?
A : En este momento .
Está bañando al niño.
B : Vale, gracias. La llamaré después.
빈칸에는 '지금은 전화를 받을 수 없다'는 뜻의 no puede ponerse가 알맞다.
ponerse (al teléfono)는 '전화를 받다'라는 뜻이며, 뒤의 '아이를 목욕시키고 있다'가 통화할 수 없는 이유가 된다.
- no es aquí는 '여기가 아니다'라는 뜻으로 Victoria가 집에 있다는 문맥과 모순된다.
- se ha equivocado는 '잘못 거셨다'라는 뜻으로, B가 나중에 다시 걸겠다는 응답과 맞지 않다.
- sí, soy yo는 '네, 저예요'라는 뜻으로 A가 Victoria가 아니라는 문맥과 맞지 않다.