빈칸에는 sa bonne santé(센 강의 건강한 상태)가 들어간다.
오염이 줄어 식물성 플랑크톤이 다시 자랐고, 그 결과 생긴 초록빛이 강이 되살아났음을 보여 준다는 흐름이다.
- la pollution: 초록빛은 오염이 줄어든 결과이므로 오염을 증명한다는 말은 문맥과 반대다.
- ce programme: 초록빛이 증명하는 대상은 프로그램 자체가 아니라 강의 상태다.
- l'objectif: 목표 자체를 증명한다는 표현은 어색하며 앞 문장들의 논리와 맞지 않는다.
ㄴ. 그들의 월 급여는 높은 편이다.
ㄷ. 그들은 15년간 저축한 자금으로 주택을 구매하였다.
ㄹ. 그들은 주택구매를 후회한다.
글에서 알 수 있는 사실은 15년간 주택자금을 상환한다는 것(ㄱ)뿐이다.
se serrer la ceinture(허리띠를 졸라매다)와 mensualités(월 상환금)가 크다는 표현에서 15년 동안 대출을 갚아 나가야 함을 알 수 있다.
- 월 급여가 높다는 진술: mensualités는 급여가 아니라 매달 갚는 돈이며, 그것이 크다는 말이다.
- 15년간 저축한 자금으로 구매했다는 진술: 앞으로 15년간 갚아야 하므로 저축이 아닌 대출로 산 것이다.
- 주택구매를 후회한다는 진술: 안나는 걱정할 뿐이고 에릭은 후회하지 않는다(n'a pas de regret).
Ton amie, Charlotte
P.S. : Appelle-moi au 01 42 45 52 17
샤를로트는 친구를 자기 집에 초대하고 있다.
je te propose de venir passer quelques jours de vacances chez moi는 8월에 자기 집에 와서 휴가를 보내라는 제안이다.
- 작년에 처음 만났다는 설명: 작년에 한 것은 약속(ma promesse de l'an dernier)이며 처음 만났다는 내용은 없다.
- 친구가 파리에 산다는 설명: 파리를 구경하러 오라고 하므로 파리에 사는 쪽은 샤를로트다.
- 메일로 답해 달라는 설명: 추신에 전화번호를 적고 전화하라(Appelle-moi)고 했다.
본문과 일치하는 것은 장보기를 남녀가 거의 동등하게 분담한다는 내용이다.
faire les courses(장보기), faire la vaisselle(설거지), 아이 태워 다니기(transporter les enfants)는 분담이 presque égalitaire(거의 평등)하다고 했다.
- 아이 옷 입히기를 주로 남자가 한다는 내용: 아이 옷 입히기는 여성 다수(les femmes, en majorité)가 맡는다.
- 설거지가 주로 여자 몫이라는 내용: 설거지는 거의 평등하게 나누는 일로 제시되었다.
- 청소와 요리를 남녀가 함께 한다는 내용: 요리와 청소(le ménage)는 주로 여성이 한다.
L'hôtesse : (en riant) Vous ne pouvez pas avoir le mal de mer, monsieur. Vous n'êtes pas à bord d'un bateau, vous êtes à bord d'un avion!
Pierre : C'est vrai. Je perds la tête! Je crois bien que j'ai le mal de l'air.
L'hôtesse : (en riant) Vous ne pouvez pas avoir le mal de l'air non plus. Nous n'avons pas encore décollé!
Pierre는 비행기 안에 있다.
승무원이 vous êtes à bord d'un avion이라고 말하고, 아직 이륙하지 않았다(Nous n'avons pas encore décollé)고 덧붙인다.
- 배 안에 있다는 내용: 승무원이 배가 아니라 비행기라고 바로잡는다.
- 배 멀미를 한다는 내용: 배를 타지 않았으므로 배 멀미일 수 없다고 했다.
- 비행기 멀미를 한다는 내용: 아직 이륙 전이라 비행기 멀미도 할 수 없다고 했다.
잘못 옮긴 것은 Qu'est-ce qui vous fait plaisir?를 누가로 옮긴 문장이다.
qu'est-ce qui는 사물 주어를 묻는 무엇이이므로 무엇이 당신을 기쁘게 하나요(무엇을 원하세요)로 옮겨야 한다. 사람 주어는 qui est-ce qui로 묻는다.
- Je vais aux Puces avec Vincent: les Puces는 벼룩시장이므로 바른 번역이다.
- Vous devez avoir un permis de conduire: devoir는 의무, permis de conduire는 운전면허증으로 바르다.
- Vous avez l'heure?: 시간을 묻는 관용 표현으로 몇 시냐는 번역이 맞다.
여행객은 에펠탑이 보이지 않아서 그 식당을 좋아한다.
파리에서 자기가 싫어하는 탑이 보이지 않는 유일한 장소(le seul endroit d'où je ne vois pas la tour)라고 답한다.
- 수년 전부터 식사했다는 내용: depuis cinq jours, 즉 닷새 전부터다.
- 요리를 아주 좋아한다는 내용: 최고의 요리 때문이냐는 질문에 아니라고(Non) 답했다.
- 친구와 대화하기를 좋아한다는 내용: 친구에 관한 언급은 없다.
본문에서 알 수 없는 것은 금연조치에 대한 반발이다.
글은 금연 조치의 범위·목적·벌금만 다루며 여론이나 반발에 대한 언급은 없다.
- 간접흡연 피해 방지: limiter le tabagisme passif(간접흡연 억제)가 목적으로 제시된다.
- 모든 카페와 식당의 금연: dans tous les cafés et restaurants라고 명시했다.
- 업주의 규정 게시 의무: 규정 게시를 하지 않으면(défaut d'affichage) 업주가 벌금을 문다고 했다.
끝맺음 인사로 옳지 않은 것은 Je m'empresse de répondre à votre lettre du 10.이다.
이 문장은 귀하의 편지에 서둘러 답한다는 뜻으로 편지 첫머리에서 용건을 여는 표현이다.
- Je vous adresse, Monsieur, mes sincères salutations: 진심 어린 인사를 전하는 전형적인 맺음말이다.
- Je vous prie, Monsieur, l'assurance de mes sentiments distingués: Je vous prie d'agréer … l'assurance de mes sentiments distingués 틀의 공식 서신 맺음말이다.
- Nous vous assurons, Monsieur, de tout notre dévouement: 헌신을 다짐하는 상업 서신의 맺음말이다.
바른 번역은 Le conducteur se serait endormi au volant.이다.
~했던 것 같다처럼 확인되지 않은 과거 사실은 조건법 과거(se serait endormi)로 나타낸다.
- s'est endormi: 복합과거로 잠들었다고 단정하는 표현이다.
- s'endort: 현재형으로 지금 잠든다는 뜻이다.
- s'était endormi: 대과거로 이미 잠들어 있었다고 단정할 뿐 추측의 뉘앙스가 없다.
모음생략이 옳지 않은 것은 l'héros이다.
héros의 h는 유음 h(h aspiré)이므로 모음생략·연음을 하지 않고 le héros로 쓴다.
- l'hôtel: hôtel의 h는 무음 h라서 모음생략이 맞다.
- l'hirondelle: 무음 h로 시작하므로 l'로 줄인다.
- l'histoire: 무음 h로 시작하므로 l'로 줄인다.
괄호에는 l'hexagone(육각형)이 들어간다.
프랑스 본토의 윤곽이 여섯 변(six côtés)의 도형을 닮아 프랑스를 흔히 l'Hexagone이라 부른다.
- le carré: 정사각형으로 변이 넷이다.
- le triangle: 삼각형으로 변이 셋이다.
- le pentagone: 오각형으로 변이 다섯이다.
설명하는 낱말은 foire(정기 시장, 박람회)이다.
정해진 날짜와 장소에서 온갖 상품을 파는 대규모 공공 시장이라는 정의가 foire에 해당한다.
- compagnie: 회사·단체를 뜻한다.
- société: 사회 또는 회사를 뜻한다.
- commerçant: 상인, 즉 사람을 가리킨다.
J'en ai assez와 바꿔 쓸 수 있는 것은 Je ne supporte plus cette situation.이다.
en avoir assez는 지긋지긋하다, 더는 못 참겠다는 관용 표현이다.
- J'en suis content: 그것에 만족한다는 뜻으로 반대 의미다.
- Je m'en vais: 나는 떠난다는 뜻이다.
- Je ne lui pardonne pas: 그를 용서하지 않는다는 뜻이다.
바른 수동태는 Cette décision vient d'être prise par le personel.이다.
venir de + 부정법의 근접과거를 수동으로 바꾸면 venir d'être + 과거분사가 되고, 과거분사는 주어 cette décision에 맞춰 여성 단수(prise)로 일치한다.
- est venue de prendre: 근접과거 구조를 깨뜨리고 능동 부정법을 그대로 두었다.
- vient d'être pris: 과거분사가 여성 주어와 일치하지 않았다.
- est venu de prendre: 구조도 틀리고 성 일치도 되지 않았다.
관계사 사용이 옳지 않은 것은 J'attends un homme que je ne connais pas le nom.이다.
le nom de cet homme처럼 de로 연결되는 보어이므로 dont을 써서 un homme dont je ne connais pas le nom이 되어야 한다.
- ce livre dont le titre: le titre de ce livre 관계이므로 dont이 맞다.
- un livre qui a été écrit: 관계절의 주어 역할이므로 qui가 맞다.
- Paul dont j'ai parlé: parler de Paul이므로 dont이 맞다.
형태가 옳지 않은 것은 Je suis passée une soirée très agréable.이다.
passer가 une soirée라는 직접목적어를 가지는 타동사로 쓰이면 조동사는 avoir여야 하므로 J'ai passé가 맞다.
- Des amis sont venus: venir는 être를 쓰고 남성 복수로 일치했다.
- Tout le monde est allé: tout le monde는 문법상 단수 취급이다.
- Paul et moi sommes restés: 주어가 nous에 해당하고 남성 복수로 일치했다.
괄호에 알맞은 문장은 Si j'avais le temps, je viendrais te voir.이다.
뒤에서 시간이 없다고 했으므로 현재 사실의 반대 가정이며, 이때는 si + 반과거, 조건법 현재를 쓴다.
- Si j'ai le temps, je viens te voir: 실현 가능한 조건이라 시간이 없다는 뒷말과 모순된다.
- Si j'ai le temps, je viendrai te voir: 역시 실현 가능한 미래 조건이다.
- Si j'avais le temps, je viens te voir: 반과거 조건절 뒤에 현재형이 와서 시제 호응이 틀렸다.
○ Il n'est pas ________ intelligent que vous le croyez.
공통으로 들어갈 말은 si이다.
첫 문장의 si + 반과거(Si on allait manger!)는 제안·권유를, 둘째 문장의 pas si … que는 부정문의 동등 비교(~만큼 …하지 않다)를 나타낸다.
- plus: 비교 구문에는 가능하나 첫 문장의 권유 표현이 되지 않는다.
- comme: 권유 구문도, si … que 비교 구문도 만들지 못한다.
- quand: 때를 나타낼 뿐 두 문장 어디에도 맞지 않는다.
Marie a obtenu 85 points sur 100.
두 문장과 일치하는 것은 Paul a obtenu une meilleure note que Marie.이다.
Paul은 90점, Marie는 85점이므로 Paul의 점수가 더 높다.
- Paul a obtenu le maximum de points: 만점은 100점이므로 최고점이 아니다.
- Marie a obtenu moins de 10 points que Paul: 실제 차이는 5점이며, 표현도 10 points de moins que가 되어야 한다.
- Marie a obtenu autant de points que Paul: 두 사람의 점수가 같지 않다.