글에 없는 내용은 내일이 나의 생일이라는 것이다.
첫 문장 Meine Freundin hat morgen Geburtstag 은 "내 여자친구가 내일 생일이다"라는 뜻으로, 생일의 주인은 화자가 아니라 여자친구이다.
- 여자친구가 독서를 즐긴다: sie liest gern 에 들어 있다.
- 여자친구에게 책을 선물한다: Dann schenke ich ihr ein Buch 에 들어 있다.
- 여자친구가 꽃을 싫어한다: Blumen mag sie nicht 에 들어 있다.
Morgen fahre ich ____ meinen Großeltern.
세 빈칸에 공통으로 들어가는 말은 zu이다.
zu kalt 는 "너무 춥다"(정도 부사), zu Haus(e) 는 "집에", zu meinen Großeltern 은 "조부모님 댁으로"(사람에게 가는 방향, 3격 지배)이다.
- an: an Haus, an meinen Großeltern 은 의미가 통하지 않고 kalt 앞에도 올 수 없다.
- vor: "앞에"라는 뜻이라 세 문장 모두 어울리지 않는다.
- mit: "함께"라는 뜻으로 kalt 앞이나 Haus 앞에 쓰지 않는다.
Er findet mich zu nervös, _____________________________ .
"좀 더 침착해지려고"에 해당하는 표현은 ruhiger zu sein이다.
ruhig(침착한, 조용한)의 비교급 ruhiger가 "좀 더 침착한"을 나타내고, versuchen + zu 부정사가 "~하려고 노력하다"이다. 예민하다(nervös)는 지적과 의미상 대응한다.
- schöner zu sein: "더 아름다워지려고"라는 뜻이다.
- intelligenter zu sein: "더 똑똑해지려고"라는 뜻이다.
- besser zu sein: "더 나아지려고"라는 막연한 뜻으로 침착함과 무관하다.
바른 문장은 zu ... , als dass ... könnte 구문을 부정어 없이 쓴 것이다.
"너무 ~해서 …할 수 없다"는 zu + 형용사, als dass + 접속법 2식으로 표현하며, 구문 자체에 부정의 뜻이 들어 있으므로 nicht 를 덧붙이지 않는다.
- um sie allein nicht zu schaffen: zu ..., um ... zu 구문에 nicht 를 넣어 이중 부정이 되며 뜻이 어긋난다.
- als könnte man sie allein schaffen: als 만 쓰면 "마치 ~인 것처럼"의 비교 구문이 되어 뜻이 달라진다.
- als dass man sie allein nicht schaffen könnte: 불필요한 nicht 로 "혼자 못 할 수 없을 만큼"이라는 반대 의미가 된다.
Müller 씨가 본 것은 벌금 용지이다.
마지막 문장 fand er an der Windschutzscheibe einen Strafzettel 은 "앞유리에서 주차위반 딱지(벌금 고지서)를 발견했다"는 뜻이다.
- 신문: Zeitung 은 글에 나오지 않는다.
- 꽃다발: Blumenstrauß 는 글에 나오지 않는다.
- 생일 케이크: Geburtstagskuchen 은 글에 나오지 않는다. 글의 소포(Paket)는 부치러 간 물건이다.
B : Dann mach doch das Fenster zu!
B : Immer müssen wir leise sein!
B : Dann nimm eine Flasche Wasser!
B : Sieh doch auf dem Tisch nach!
어울리지 않는 대화는 "너무 빨리 달리지 마"에 "늘 조용히 해야 하네"로 답한 것이다.
속도(schnell)를 늦추라는 요청에 소리(leise, 조용히)에 대한 불평으로 답해 대화가 맞물리지 않는다.
- "춥다" — "그럼 창문을 닫아": 자연스럽다.
- "목이 말라요" — "그럼 물 한 병 가져가렴": 자연스럽다.
- "게임기를 못 찾겠어요" — "탁자 위를 찾아보렴": 자연스럽다.
Wann fängt denn dein Urlaub an?
B : Freitag ist das schon.
A : Freitag schon? Das finde ich toll.
Ist dein Flug denn früh am Morgen?
B : Ja, ich muss noch viel besorgen.
A : Dann guten Flug.
Bald fängt auch mein Urlaub an.
대화와 일치하는 것은 A의 휴가가 곧 시작된다는 내용이다.
A의 마지막 말 Bald fängt auch mein Urlaub an 은 "곧 내 휴가도 시작된다"는 뜻이다.
- B의 휴가 준비가 끝났다: B는 ich muss noch viel besorgen(아직 장만할 것이 많다)이라고 했다.
- B가 금요일 저녁 늦게 떠난다: 비행기가 아침 일찍이냐는 물음에 Ja 라고 답했다.
- A가 휴가를 다녀왔다: A의 휴가는 아직 시작 전이다.
감기에 걸린 지인과 헤어질 때 할 말은 Ich wünsche Ihnen gute Besserung!(쾌유를 빕니다)이다.
gute Besserung 은 아픈 사람에게 건네는 관용 인사이다.
- Wunderbar!: "멋지다!"로 아픈 사람에게 어울리지 않는다.
- Guten Appetit!: 식사 전에 하는 "맛있게 드세요"이다.
- Herzlichen Glückwunsch!: 생일·합격 등을 축하하는 말이다.
vielen Dank für Ihre Flugdaten. Ich hole Sie mit dem Auto vom Flughafen ab. Sie kommen am Terminal 2 an. Gehen Sie bitte nach der Zollkontrolle zum Parkplatz. Mein Auto ist grün. Bis bald.
Guten Flug.
Ihre
Angela Huber
메일과 일치하는 것은 Meier 씨가 공항 주차장으로 가야 한다는 내용이다.
Gehen Sie bitte nach der Zollkontrolle zum Parkplatz 는 "세관 검사 후 주차장으로 가세요"라는 뜻이다.
- 자동차가 흰색이다: Mein Auto ist grün, 즉 초록색이다.
- Meier 씨를 만날 계획이 없다: 공항으로 데리러 간다(abholen)고 했다.
- 기차역으로 데려다 준다: 기차역(Bahnhof)은 나오지 않으며 공항에서 데려오는 내용이다.
Hast du Lust?
B : Ja, ( )
Wann hast du Zeit?
알맞지 않은 말은 tut mir Leid(미안해)이다.
B는 Ja 로 제안을 받아들이고 이어서 언제 시간이 있는지 묻고 있으므로, 거절할 때 쓰는 사과 표현은 흐름에 맞지 않는다.
- gern: "기꺼이"로 수락에 알맞다.
- gute Idee: "좋은 생각이야"로 수락에 알맞다.
- ich habe Lust: Hast du Lust? 에 대한 긍정 답으로 알맞다.
Ich verschreibe Ihnen etwas.
Hier ist das Rezept.
Die Medikamente bekommen Sie in der ______________ .
처방전으로 약을 받는 곳은 Apotheke(약국)이다.
의사가 처방전(Rezept)을 주며 약(Medikamente)을 어디서 받는지 알려 주는 상황이다.
- Bank: 은행이다.
- Post: 우체국이다.
- Schule: 학교이다.
알맞은 짝은 Tasse – Stück이다.
차는 eine Tasse Tee(차 한 잔), 케이크는 ein Stück Kuchen(케이크 한 조각)으로 센다. 관사 eine 는 여성명사 Tasse, ein 은 중성명사 Stück 과 맞는다.
- Glas – Stück: Glas 는 중성이라 eine 와 맞지 않고, 차는 보통 잔(Tasse)으로 센다.
- Tasse – Glas: 케이크를 유리잔(Glas)으로 세지 않는다.
- Flasche – Packung: 차 한 병, 케이크 한 갑은 아침 식사 주문 표현으로 어색하다.
Peter 가 독일에 가지 못하는 이유는 자동차 사고이다.
Er hat aber einen Autounfall gehabt, muss ein paar Tage im Krankenhaus bleiben 은 "교통사고가 나서 며칠 입원해야 한다"는 뜻이다.
- 졸업 시험: 글에 시험(Prüfung)은 나오지 않는다.
- 비행기 표를 구할 수 없음: 표(Ticket)에 관한 언급이 없다.
- 친구가 여행 중: 친구의 사정은 언급되지 않는다.
바른 번역은 "그는 2년 전부터 백화점에서 판매원으로 일하고 있다"이다.
seit zwei Jahren 은 "2년 전부터", Verkäufer 는 판매원, in einem Kaufhaus 는 "백화점에서"이다. seit + 현재형은 지금까지 계속되는 일을 나타낸다.
- 3년 전부터 상점을 운영: 기간(drei)과 직업(운영자)이 모두 다르다.
- 2년 전부터 군인으로 근무: 군인은 Soldat 이다.
- 3년 전부터 시청 공무원: 기간도 다르고 시청 공무원은 Beamter im Rathaus 이다.
B : Abends habe ich keine Zeit, ich esse nichts.
B : Einen Hamburger und eine Cola.
B : Er gefällt mir gut.
B : Maler. Ich male gern.
부적절한 대답은 아침 식사를 묻는데 저녁 이야기로 답한 것이다.
zum Frühstück(아침 식사로) 무엇을 즐겨 먹느냐는 물음에 Abends(저녁에) 시간이 없다고 답해 질문과 어긋난다.
- "무엇을 드릴까요" — "햄버거와 콜라": 주문 대화로 자연스럽다.
- "이 외투 어때요" — "마음에 들어요": 자연스럽다.
- "무엇이 되고 싶니" — "화가, 그림 그리기를 좋아해": 자연스럽다.
문법적으로 틀린 것은 an du를 쓴 문장이다.
denken an 은 4격을 지배하므로 인칭대명사는 dich여야 한다(Ich denke immer nur an dich).
- sorgen für + 4격: für seine alte Mutter 로 바르다.
- achten auf + 4격: auf die Stufen 으로 바르다.
- bestehen aus + 3격: aus zwei Teilen(복수 3격 -n)으로 바르다.
현재완료형은 Er hat den Film nicht sehen wollen이다.
화법조동사가 본동사 부정형과 함께 쓰이면 완료형에서 과거분사 gewollt 대신 부정형 wollen 을 쓰는 대체부정사(Ersatzinfinitiv) 규칙을 따른다. 완료 조동사는 haben 이다.
- nicht gesehen gewollt: 조동사를 과거분사로 써서 틀렸다.
- will ... gesehen habt: 정동사가 현재형 will 이고 habt 는 2인칭 복수형이라 틀렸다.
- will ... haben gesehen: 정동사가 현재형이고 어순(gesehen haben)도 틀렸다.
Der Anstieg der Temperaturen auf der Erde ist unmöglich aufzuhalten.
같은 뜻의 문장은 kann nicht aufgehalten werden을 쓴 것이다.
sein + zu 부정사는 수동의 가능·필연을 나타내며, unmöglich aufzuhalten 은 "막는 것이 불가능하다" 즉 können + 수동 부정과 같다.
- will nicht aufgehalten werden: "막히기를 원하지 않는다"는 의지 표현이다.
- darf nicht aufgehalten werden: "막아서는 안 된다"는 금지이다.
- muss nicht aufgehalten werden: "막을 필요가 없다"는 뜻이다.
Sein Auto ist falsch geparkt.
Ich suche den Kollegen, __________ Auto falsch geparkt ist.
빈칸에는 소유의 관계대명사 dessen이 들어간다.
선행사 den Kollegen 은 남성 단수이고, 관계절에서 Auto 의 소유자("그의 차")를 나타내므로 2격 dessen 을 쓴다.
- die: 여성 단수 또는 복수 1·4격이다.
- denen: 복수 3격이다.
- der: 남성 1격(또는 여성 2·3격)으로 소유 관계를 나타내지 못한다.
수동형은 Hier wird eine neue Stadt gebaut이다.
man 이 주어인 능동문의 수동형은 4격 목적어를 주어로 올리고 werden + 과거분사로 만든다. 현재 시제이므로 wird ... gebaut 이다.
- Hier hat eine neue Stadt gebaut: haben 완료 능동형으로 도시가 무언가를 지었다는 뜻이 된다.
- Hier wird eine neue Stadt bauen: werden + 부정사로 능동 미래형이다.
- Hier ist man eine neue Stadt bauen: 문법적으로 성립하지 않는다.