발음이 다른 것은 行家(hángjia)로, 여기서 ‘行’은 ‘업종·전문 분야’를 뜻하는 háng으로 읽는다.
‘行’은 다음자로, ‘가다·행하다’의 뜻이면 xíng, ‘줄·업종’의 뜻이면 háng으로 읽는다. 行家는 ‘그 방면의 전문가’라는 뜻이다.
- 行为(xíngwéi): ‘행위’로, 행하다의 뜻이라 xíng으로 읽는다.
- 行事(xíngshì): ‘일을 처리하다’로, xíng으로 읽는다.
- 行动(xíngdòng): ‘행동’으로, xíng으로 읽는다.
음식에 쓰인 ‘淡’은 ‘싱겁다’, 즉 不够咸(짠맛이 부족하다)과 뜻이 가장 가깝다.
음식 맛을 말할 때 淡은 咸(짜다)의 반대말이다. 문장은 ‘학교 식당 음식이 괜찮았지만 좀 싱거웠다’는 뜻이다.
- 不够甜: 단맛이 부족하다는 뜻으로 淡의 의미가 아니다.
- 不够酸: 신맛이 부족하다는 뜻이다.
- 不够辣: 매운맛이 부족하다는 뜻이다.
○ 他没说什么,推开教室门飞快( ㉡ )跑出去了。
○ 听见这个消息,我妈妈哭( ㉢ )说不出话来。
| ㉠ | ㉡ | ㉢ | |
|---|---|---|---|
| ① | 的 | 地 | 得 |
| ② | 的 | 得 | 地 |
| ③ | 地 | 的 | 得 |
| ④ | 地 | 得 | 的 |
빈칸에는 차례대로 的 – 地 – 得가 들어간다.
的는 명사화·관형어, 地는 동사 앞 부사어, 得는 동사 뒤 정도·결과보어를 이끈다.
- ㉠ 会说汉语的: ‘중국어를 할 줄 아는 사람’이라는 명사구를 만드는 的이다.
- ㉡ 飞快地跑出去: 동사 跑를 앞에서 수식하는 부사어 표지 地이다.
- ㉢ 哭得说不出话来: 동사 哭 뒤에서 정도보어를 이끄는 得이다.
‘A와 B를 함께 (포함해서)’는 连A带B 구문으로 나타내므로 ‘连洗澡带按摩’가 바른 번역이다.
连…带…는 두 대상을 한데 포함하는 뜻으로, ‘목욕과 안마 둘 다 해서 모두 얼마인가’에 그대로 들어맞는다.
- 连洗澡都按摩: 连…都…는 ‘~조차도’라는 강조 구문이라 뜻이 맞지 않는다.
- 宁可洗澡也按摩: 宁可…也…는 ‘차라리 ~할지언정’이라는 선택 구문이다.
- 无论洗澡都按摩: 无论 뒤에는 의문사나 선택 형식이 와야 하며 뜻도 ‘~을 막론하고’라 맞지 않다.
바른 어순은 许多的人都知道吸烟给人类带来的危害이다.
부사 都는 술어 知道 앞에 오고, 목적어는 ‘吸烟给人类带来的危害’처럼 ‘주체+给+대상+동사+的+명사’ 관형 구조로 만든다.
- 知道都给吸烟人类…: 都가 知道 뒤로 가 있고 给의 대상이 ‘흡연 인류’로 뒤틀려 있다.
- 都知道给吸烟人类…: 给가 吸烟 앞에 와 ‘흡연하는 인류에게’로 의미가 잘못되었다.
- 知道吸烟危害都给人类带来的: 관형 구조가 깨져 문장이 성립하지 않는다.
‘吃香’은 ‘인기가 있다, 환영받다’라는 뜻이므로 很受欢迎과 의미가 가장 가깝다.
문장은 ‘요즘 중문과 졸업생들이 모두 인기가 많다’는 뜻이다.
- 从事于饮食业: 글자 吃에 이끌린 오답으로, 요식업 종사와 무관하다.
- 找工作很难: 취업이 어렵다는 뜻으로 오히려 반대 의미이다.
- 到国外就业: 해외 취업은 문맥에 근거가 없다.
‘가격은 (더) 고려해 볼 수 있다’의 考虑 자리에 争议(논쟁하다)는 어울리지 않는다.
주문량이 많으면 가격을 조정해 줄 수 있다는 판매자의 말이므로, 검토·협의·인하의 뜻이 들어가야 한다. 争议는 다툼·이견을 뜻해 문맥에 맞지 않는다.
- 研究: ‘검토하다’로 考虑와 바꿔 쓸 수 있다.
- 降低: ‘가격을 낮추다’로 문맥이 자연스럽다.
- 商量: ‘협의하다’로 문맥이 자연스럽다.
‘碰钉子’는 ‘못에 부딪치다’, 즉 거절당하다·퇴짜 맞다는 관용어로 遭到拒绝와 뜻이 같다.
‘매일 자금 마련에 뛰어다녔지만 가는 곳마다 거절당해 몹시 낙담했다’는 문맥과도 맞는다.
- 闹笑话: ‘웃음거리가 되다’라는 뜻이다.
- 出意外: ‘뜻밖의 사고가 나다’라는 뜻이다.
- 遇到幸运: ‘행운을 만나다’로 낙담했다는 문맥과 반대이다.
B : 唉,别提她了,我们俩已经吹了。
‘吹了’는 연인 관계가 ‘깨졌다’는 구어 표현이므로 我们俩分手了와 뜻이 같다.
‘여자친구 얘기는 꺼내지도 마’라는 앞말(别提她了)과 이어져 헤어졌다는 의미임이 분명하다.
- 我们俩有约会: 데이트 약속이 있다는 뜻으로 문맥과 반대이다.
- 我们已经吹了蜡烛: 吹의 글자 뜻(불다)만 취한 오답이다.
- 我们不太喜欢参加晚会: 파티 참석 여부와는 관계가 없다.
B : 你手里不是有我的简历吗? 如果还要自我介绍,这不就是脱裤子放屁。
헐후어 ‘脱裤子放屁’는 쓸데없이 번거로운 일을 한다는 뜻으로 多此一举와 같다.
이력서를 이미 가지고 있는데 또 자기소개를 하라는 것은 불필요한 군더더기라는 문맥이다.
- 不是时候: ‘때가 아니다’라는 뜻이다.
- 办不到: ‘해낼 수 없다’라는 뜻이다.
- 不合算: ‘수지가 맞지 않다’라는 뜻이다.
→时间越长,效果就越明显。
→他最近很忙,连周末都没时间休息。
→你今天把作业没写完,就别想睡觉。
→他没带伞,衣服被雨淋湿了。
잘못 옮긴 것은 ‘你今天把作业没写完’으로, 부정부사는 把 앞에 와서 没把作业写完이 되어야 한다.
把자문에서 부정사·조동사·부사는 把 앞에 놓는다. 또 가정의 뜻이므로 ‘你今天不把作业写完,就别想睡觉’처럼 쓰는 것이 자연스럽다.
- 时间越长,效果就越明显: 越…越… 구문으로 ‘갈수록 뚜렷해진다’를 바르게 옮겼다.
- 连周末都没时间休息: 连…都… 강조 구문으로 ‘주말조차’를 바르게 옮겼다.
- 衣服被雨淋湿了: 피동 被자문으로 ‘비에 젖었다’를 바르게 옮겼다.
문법적으로 틀린 것은 ‘你参加应该这次活动’으로, 조동사 应该는 동사 앞에 와서 你应该参加这次活动이 되어야 한다.
조동사(能愿动词)는 술어 동사 앞에 놓이며 동사와 목적어 사이에 끼어들 수 없다.
- 你参加不参加?: 정반의문문으로 올바르다.
- 请你也参加点儿意见: 参加는 ‘의견을 내다’의 뜻으로도 쓰여 올바르다.
- 今晚去参加舞会,心情非常快乐: 연동문 구조로 올바르다.
1. 主题要明确。一个电子邮件,大都只有一个主题,并且往往( ㉡ )在前面注明。这样,收件人见到它便对整个电子邮件一目了然了。
2. 语言要流畅。电子邮件要便于阅读,语言就( ㉢ )流畅。尽量别写生僻字、异体字。引用数据、资料时,则( ㉣ )标明出处,以便收件人核对。
3. 内容要简洁。网上的时间极为宝贵,所以电子邮件的内容应当简明扼要,越短越好。
| ㉠ | ㉡ | ㉢ | ㉣ | |
|---|---|---|---|---|
| ① | 必须 | 需要 | 必须 | 最好 |
| ② | 需要 | 必须 | 最好 | 必须 |
| ③ | 必须 | 最好 | 需要 | 需要 |
| ④ | 最好 | 必须 | 需要 | 必须 |
빈칸에는 차례대로 必须 – 需要 – 必须 – 最好가 들어간다.
꼭 지켜야 할 세 가지 사항이므로 ㉠은 강한 당위의 必须가 맞고, 주제를 앞에 밝히는 일은 대개 필요하다는 뜻의 需要, 유창한 언어는 필수 조건인 必须, 출처 표기는 수신자 확인을 위한 권고이므로 最好가 어울린다.
- 需要 – 必须 – 最好 – 必须: ㉠의 ‘반드시 주의해야 할 세 가지’에 需要는 약하고, ㉢의 유창한 언어를 最好(되도록)로 낮춰 당위가 어긋난다.
- 必须 – 最好 – 需要 – 需要: ㉡의 ‘대개 앞에 밝혀야 한다’에 最好를 넣으면 往往과 어울리지 않고, ㉢·㉣의 어감도 맞지 않는다.
- 最好 – 必须 – 需要 – 必须: ㉠을 권고형 最好로 시작해 ‘꼭 지킬 세 가지’라는 문맥과 맞지 않는다.
B:别提了! 一连几天没睡好觉了。
A:( ㉢ )事竟让你失眠了?
B:新来的同屋,他是个夜猫子,弄得我夜里( ㉣ )都睡不着觉。
| ㉠ | ㉡ | ㉢ | ㉣ | |
|---|---|---|---|---|
| ① | 怎么 | 什么 | 这么 | 怎么 |
| ② | 这么 | 什么 | 怎么 | 什么 |
| ③ | 什么 | 这么 | 怎么 | 什么 |
| ④ | 怎么 | 这么 | 什么 | 怎么 |
빈칸에는 차례대로 怎么 – 这么 – 什么 – 怎么가 들어간다.
‘무슨 일이야?’는 怎么了, ‘얼굴색이 이렇게 안 좋니?’는 정도를 나타내는 这么, ‘무슨 일이’는 명사 事를 꾸미는 什么, ‘아무리 해도 잠이 안 온다’는 怎么都…不 구문이다.
- 怎么 – 什么 – 这么 – 怎么: 형용사 难看 앞에는 정도부사 这么가 와야 하고, 명사 事 앞에는 什么가 와야 한다.
- 这么 – 什么 – 怎么 – 什么: 상대의 상태를 묻는 관용 표현은 怎么了이며, ‘어떻게 해도 잠이 안 온다’는 怎么都…이다.
- 什么 – 这么 – 怎么 – 什么: ㉠은 怎么了, ㉢은 什么事, ㉣은 怎么都가 맞아 세 곳이 어긋난다.
글과 일치하는 것은 ‘나이가 많아질수록 TV 시청 시간이 길어진다’는 내용이다.
본문에 ‘看电视的时间随着年龄的增加而延长’이라고 명시되어 있다.
- 男性比女性看电视的时间短: 남성의 시청 시간이 여성보다 길다고 했으므로 반대이다.
- 女性比男性看电视的时间长: 같은 이유로 본문과 반대이다.
- 五六十岁男性看电视的时间最短: 55~59세 남성의 시청 시간이 가장 길다고 했다.
일치하지 않는 것은 ‘안정을 구호로 내걸었다’는 내용으로, 본문은 오바마가 ‘改变(변화)’의 기치를 들었다고 했다.
‘高举“改变”的大旗’에서 구호가 변화였음을 알 수 있다.
- 미국 국민이 새로 쓴 역사: ‘与其说是奥巴马缔造了历史,不如说是美国选民共同写下了新页’와 일치한다.
- 정치적 열정을 다시 불러일으킴: ‘重新燃起了美国人对政治的热情’과 일치한다.
- 현 상황 비판과 미래 기대의 반영: ‘选票里有他们对现状的批判以及对未来的期待’와 일치한다.
바른 번역은 ‘그래서 이 말로 아내에게 구속받는 남편들의 처지를 가리킨다’이다.
‘受制于妻子的丈夫’는 ‘受制于A(A에게 제약받다)’ 구조로, 구속하는 쪽이 아내, 구속받는 쪽이 남편이다. 뒤의 ‘怕老婆(공처가)’와도 이어진다.
- 남편에게 구속받는 아내들: 구속의 주체와 대상을 뒤바꿨다.
- 구속받는 아내를 둔 남편들: 구속받는 사람을 아내로 잘못 옮겼다.
- 남편의 처지로 인해 구속받는 아내들: 처지의 주인과 구속 관계를 모두 잘못 옮겼다.
下面哪一种症状不是因长期摄取酸性食品而产生的?
본문에 언급되지 않은 증상은 脚癣(무좀)이다.
본문은 산성 식품 장기 섭취로 고혈압·신경쇠약과 함께 手脚发凉、易感冒、伤口不易愈合 등의 만성 증상이 나타난다고 했다.
- 伤口不易愈合: 상처가 잘 낫지 않는 증상으로 본문에 나온다.
- 手脚发凉: 손발이 차가워지는 증상으로 본문에 나온다.
- 高血压: 고혈압으로 본문에 나온다.
下面哪一个是维持血液弱碱性的方法?
혈액의 약알칼리성을 유지하려면 시금치류 식품을 많이 섭취해야 한다.
본문에서 ‘碱性最强的是菠菜’라 했으므로 알칼리성 식품인 시금치가 혈액의 약알칼리성 유지에 도움이 된다.
- 每晚喝四五瓶啤酒: 맥주도 산성 식품이라고 했다.
- 多摄取鱼类、肉类: 생선·육류는 산성 식품이다.
- 多摄取大米、白面等食物: 쌀·밀가루 역시 산성 식품으로 언급되었다.
B : 头几天确实卖得不错,以后就卖不动了。
这批时装卖的情况怎么样?
판매 상황은 처음엔 좋았으나 나중엔 잘 팔리지 않았다.
B의 ‘头几天确实卖得不错,以后就卖不动了’에서 卖不动은 ‘더 팔리지 않다’는 가능보어 부정형이다.
- 卖得一直不错: 이후 팔리지 않았다고 했으므로 틀리다.
- 一直就卖不出去: 처음 며칠은 잘 팔렸다고 했으므로 틀리다.
- 开始卖不出去,后来就畅销了: 판매 흐름을 반대로 서술했다.